Uploaded October 2020 | Updated September 2026, 3 days ago
I wasn't able to find information about this song but it's pretty obvious that it's a military song created during the 4th Republic of Korea. I was gonna add the English translation done by Rhee but I realised that it has quite a few errors in his translation so I added Korean romanization instead. The soldiers in the background of the artwork are actually soldiers from the Korean War and not soldiers from the 4th Republic because I couldn't find images of them.
__________________________________________________________________________________________
Lyrics 【한국어】:
양양한 앞길을 바라볼 때에
혈관에 파동치는 애국의 깃발
넓고 넓은 사나이 마음
생사도 다 버리고 공명도 없다
보아라 우리들의 힘찬 맥박을
가슴에 울리는 독립의 소리
(Korean romanized lyrics:)
Yang-yanghan abgireul-eul balabol ttae-e
Hyeolgwane padongchineun aeguge gitbal
Neolgo neolbeun sanai ma-eum
Saengsado da beorigo gongmyeongdo eopda
boara urideure himchan maegbageul
Gaseume ulrineun dongnibe sori
I wasn't able to find information about this song but it's pretty obvious that it's a military song created during the 4th Republic of Korea. I was gonna add the English translation done by Rhee but I realised that it has quite a few errors in his translation so I added Korean romanization instead. The soldiers in the background of the artwork are actually soldiers from the Korean War and not soldiers from the 4th Republic because I couldn't find images of them.
__________________________________________________________________________________________
Lyrics 【한국어】:
양양한 앞길을 바라볼 때에
혈관에 파동치는 애국의 깃발
넓고 넓은 사나이 마음
생사도 다 버리고 공명도 없다
보아라 우리들의 힘찬 맥박을
가슴에 울리는 독립의 소리
(Korean romanized lyrics:)
Yang-yanghan abgireul-eul balabol ttae-e
Hyeolgwane padongchineun aeguge gitbal
Neolgo neolbeun sanai ma-eum
Saengsado da beorigo gongmyeongdo eopda
boara urideure himchan maegbageul
Gaseume ulrineun dongnibe sori







![One Hour of Vintage Music from Cambodias Golden Age (1960s - 1975)
Alternative title: Vintage Rock & Pop Music from the Pearl of East Asia
This Era in Phnom Penh is often nicknamed the Cambodian Golden Age because of the rise of the film & Music Industry at the time. Cambodians started mixing and remixing traditional Cambodian music with Rock and other music genres. This golden age was cut short during the fall and capture of Phnom Penh by the Khmer Rouge and many musicians and singers were then murdered the following years (Like Sinn Sisamouth & Pen Ran) and a few escaped Cambodia or survived the Cambodian Genocide. After the Khmer Rouge was toppled, alot of things have been lost, mostly due to the Khmer Rouge destroying alot of it. Alot of songs remain unknown or unlabeled because of it, and so are the artists who made them. Its a problem that I want fixed someday.
Like always: Anything Pol Pot/ Khmer Rouge Affiliated will be deleted unless otherwise
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ஜ۩۞۩ஜ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
▓▓▓▒▒▒░░░ SONGS ░░░▒▒▒▓▓▓
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ஜ۩۞۩ஜ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
0:00 - ស្រាមួយកែវ (Sra Muoy Kaiu) - Ros Sereysothea
3:15 - ទទាយំឆ្លង (To Tea Yum Chlong) - Chhun Vanna
5:44 - If You Wish to Love Me Don’t Laugh or Cry - Ros Sereysothea
(Note: I couldnt find the original title of the song)
8:36 - នោអើយស្រីនោ (Srei No) - En Nary & Pen Ran
13:11 - ព្រោះតែអូន (Proh Tai Oun) - Sinn Sisamouth
15:56 - Unknown - Unknown artist [Probably Pen Ran]
18:48 - ម៉ាពីនក មកពីណា (Ma Pi Nok Mok Pi Na) - Sinn Sisamouth
20:46 - Unknown - Unknown artist
23:28 - អូនរងាល់ឆ្អឹងខ្នង (Oun Rungeal Cheung Knong) - Pen Ran
26:59 - មើលសត្វទីទុយ (Meul Satv Ti Tuy) - Sinn Sisamouth
30:15 - ឱ!ពពេជចៀប (O! Pupech Chiep) - So Savoeun
33:08 - ដើរលេងក្នុងសួន (Deur Leng Knong Suon) - Im Song Soeum & Huoy Meas
36:09 - សប្បាយម៉េ្លះទេ (Sobbay Mleh Te) - Pen Ran
39:50 - ខ្នាញ់ណាស់ (Knunh Nas) - Pen Ran
42:25 - មិនអស់អាល័យ (Men os Aley) - Sinn Sisamouth
46:34 - តើបងចាំអូនទេ? (Teu Bong chum Oun Te?) - Ros Sereysothea
48:57 - រាត្រីបានជួបគ្នា (Reatrei Ban Chuob Knea) - Ros Sereysothea
52:26 - មកពីណានាង (Mok Pi Na Neang) - Sinn Sisamouth
55:56 - លលកវាយំ (Lolok Vea Yum) - So Savoeun
58:44 - វាលស្មៅខៀវខ្ចី (Veal Smao Khieu Kjei) - Pen Ran
●▬▬▬▬▬▬▬▬▬●▬▬▬▬▬▬▬▬●
Honorable Mentions,
The reason why theyre honorable mentions is because I wanted to include them into the compilation but the audio of these songs seem to cut off and disappear
ប្ដីគេទេអូន (Bdey Ke Te Oun) - Im Song Soeum & Chhun Vanna
(https://youtu.be/vMWyU3V5QEE)
ឃ្មុំឡើងក្បាលទឹក (Khmum Leung Kbal Toek) - So Savoeun
(https://youtu.be/fVmJULCxMg8)
Blue Basket - Khieng Yuthan
(https://youtu.be/UxUhEC82t8M) One Hour of Vintage Music from Cambodias Golden Age (1960s - 1975)](https://i.ytimg.com/vi/wVGVlkyKvZA/mqdefault.jpg)
![Qadam Qadam Bahdaye Ja - Azad Hind Military song
Hindi lyrics:
क़दम क़दम बढ़ाये जा
ख़ुशी के गीत गाये जा
ये ज़िंदगी है क़ौम की
तू क़ौम पे लुटाये जा
तू शेर-ए-हिन्द आगे बढ़
मरने से तू कभी न डर
उड़ा के दुश्मनों का सर
जोश-ए-वतन बढ़ाये जा
क़दम क़दम बढ़ाये जा
ख़ुशी के गीत गाये जा
ये ज़िंदगी है क़ौम की
तू क़ौम पे लुटाये जा
हिम्मत तेरी बढ़ती रहे
ख़ुदा तेरी सुनता रहे
जो सामने तेरे खड़े
तू ख़ाक़ में मिलाये जा
क़दम क़दम बढ़ाये जा
ख़ुशी के गीत गाये जा
ये ज़िंदगी है क़ौम की
तू क़ौम पे लुटाये जा
चलो दिल्ली पुकार के
क़ौमी-निशाँ संभाल के
लाल क़िले पे गाड़ के
लहराये जा लहराये जा
क़दम क़दम बढ़ाये जा
ख़ुशी के गीत गाये जा
ये ज़िंदगी है क़ौम की
तू क़ौम पे लुटाये जा
Romanized Hindi lyrics:
Qadam Qadam baṛāye jā
khushi kē gīt gāē jā
yē zīndagi hai qâum kī
tū qâum pē lūtāē jā
tū shēr-ē-hind āgē baṛ
marnē sē tū kabhī nā daṛ
Ūṛākē dushmanō kā saṛ
jōsh-ē-vatan baṛāē jā
Qadam Qadam baṛāye jā
khushi kē gīt gāē jā
yē zīndagi hai qâum kī
tū qâum pē lūtāē jā
himmat tēri baṛtī rahē
khuda tērī suntā rahē
jō sāmnē tērē khaṛē
tū khāq mē milāē jā
Qadam Qadam baṛāye jā
khushi kē gīt gāē jā
yē zndagi hai qâum kī
tū qâum pē lūtāē jā
Chalō Dillī pūkār kē
qâumi-nishāñ sam.bhāl kē
Lāl qilē pē gāṛ kē
lehrāē jā lehrāē jā
Qadam qadam baṛāye jā
khushi kē geet gāē jā
yē zindagi hai qâum kī
tū qâum pē lūtāē jā
English lyrics:
[Chorus]
March, march, march on forward
Sing songs of joy as you go
Your life belongs to the land
You better die than retreat
[Chorus:]
March on, Indian tigers, march on!
Never be afraid to die
By striking terror among the enemy
You shall raise your nations spirit!
(Repeat entire verse)
[Chorus: repeated twice]
Let your courage be ever increasing
May the lord listen to you
And those who stand against you
Shall kneel and be turned into dust
(Repeat entire verse)
[Chorus: repeated twice]
To Delhi shall be your battle cry
Raise your standards high
Fluttering in the top of the red fort
And let it fly there forever!
(Repeat entire verse)
[Chorus: repeated twice] Qadam Qadam Bahdaye Ja - Azad Hind Military song](https://i.ytimg.com/vi/webu53IvUCI/mqdefault.jpg)

