Tania Saleh | She Doesn't Love You (Ela No Te Ama ) - @taniasalehofficial | Uploaded 9 years ago | Updated 8 hours ago
Click cc for English subtitles.

http://www.taniasaleh.com
" / A Few Images" album available here:
https://itunes.apple.com/us/album/a-few-images-algumas-imagens/id937914756

Directed by - Amin Dora
Director of photography - Nadim Saoma
Produced by - Caiman
Poetry - Mahmoud Darwiche
Music - Issam Hajali
Music produced by: Tania Saleh & Erik Hillestad / KKV
Supported by Zaatar W Zeit
--------------------
Arabic lyrics:






"


"
"








"




--------------------
English translation:

She doesnt love you
She only likes your metaphors
Thats all there is to it
She likes the rhythm of the flowing river
Be a river so she likes you
She likes the coupling of light and thunder
In perfect rhyme
And her breasts drool over a letter
Be a letter so she likes you
She likes the elevation of the mass
From matter to light
From light to resonance
From resonance to feeling
Be one of her feelings so she likes you
She likes the battle between her chest
And the night
Oh love, you have tortured me
And this river is splashing its wild bursts
Outside my bedroom
Oh love, make this pleasure an addiction
Or I will kill you
--------------------
Portugese translation:

Ela no te ama
Ela s gosta de suas metforas
Isso tudo que existe para ela
Ela gosta de ritmo do rio que flui
Seja um rio, ento, ela vai gostar de voc
Ela gosta do conexo entre o raio e o trovo
Na rima perfeita
E os seios dela babam por uma carta
Seja uma carta assim ela vai gostar de voc
Ela gosta da elevao da massa
Da matria luz
Da luz ressonncia
Da ressonncia ao sentimento
Seja um dos seus sentimentos
Ento ela vai gostar de voc
Seja um dos seus sentimentos
Ento ela vai gostar de voc
Ela gosta da batalha entre o peito dela e a noite
Ah amor, voc tem me torturado
E este rio est espalhando suas exploses selvagens
Para fora do meu quarto
Ah amor, faa deste prazer um vcio
Ou eu te mato
--------------------
Producer - Christel Salem
Assistant director - Zeina Ferreira
Production designer - Petra Abousleiman
Visual design - Zeina Ferreira - Nadim Saoma - Amin Dora
Compositing artist - Gaelle Sassine
Dancers - Lisette Chehadeh - Corinne Skaff - Ghida Hashisho
Make-up artist - Yulia Maroun
Hair stylist - Nader Sidani
1st assistant camera - Marie Ward
2nd assistant camera - Jad Tahtah
Prop master - Sabine Sabbagh
Gaffer - Fares Mrad
Key grip - Georges Dibo
Helpers - Joseph Mina, Rabih Dham, Samir Dham, Charbel Chammas
Studio manager - Boutros Tarraf
Camera & lighting equipment - Final Cut Equipped
Video projection equipment - Maurice Salloum

Thanks to the people who made this video happen:
Samer Dadanian
Forest Studios
Jad Taleb
Manuel Wazen
Katia Saleh
Roland Sassine
Muhammad Farhat
Elie Fahed

Super special thanks to all the wonderful people who believed in me and made my crowd funding campaign a success.
Tania Saleh