Uploaded May 2025 | Updated September 2026, 3 weeks ago
Vocals & arrangement by Farya Faraji. This is a traditional song found here in Québec, of Acadian origins, typically found in two forms, a major scale version, and this minor version I decided to arrange. The arrangement uses the typical instrumental inventory of French Canadian music: accordion, acoustic guitar, and the practice of "podorythmie," using the feet to create this constant rythmic pattern.
Lyrics in French:
Ah! Qui me passera le bois,
Moi qui suis si petite
Ce sera mon-sieur que voilà,
Na-t-il pas bon-ne mi-ne, là !
Somm's nous au mi-lieu du bois ?
Somm's nous à la ri-i-ve ?
Ce sera Monsieur que voilà
Na-t-il pas bonne mine
Quand nous fûm's au milieu du bois
Il se mit à courire là
Quand nous fûm's au milieu du bois Il se mit à courire
Ah, qu'avez-vous mon beau monsieur
Qu'avez vous à tant courire là,
Ah, qu'avez-vous mon beau monsieur
Qu'avez vous à courire
J'entends venir des loups là-bas,
Qui nous suiv'nt à la rive, là,
J'entends venir des loups là-bas
Qui nous suivent à la rive
Quand ils eur'nt traversé le bois
La belle se mit à rire,
Quand ils eur'nt traversé le bois
La belle se mit à rire,
Bell' qu'avez-vous, bell' qu'avez vous ?
Qu'avez vous à tant rire,
Bell' qu'avez-vous, bell' qu'avez vous ?
Qu'avez vous à tant rire,
Je ris de toi, je ris de moi
De la poltronnerie là
Je ris de toi, je ris de moi
De la poltronnerie,
D'avoir pris les oiseaux du bois
Pour des loups en furie, là...
English translations:
Ah! Who will pass me the wood,
I who am so small?
It will be the gentleman over there:
Doesn't he look well? There!
Are we in the middle of the wood?
Are we on the bank?
That will be the gentleman there;
Doesn't he look well?
When we were in the middle of the woods,
He started to run.
I hear wolves coming, over there,
Following us to the shore.
When they had crossed the woods,
The beauty began to laugh,
Beauty, what's the matter with you, beauty, what's the matter with you,
Why are you laughing so much?
I laugh at you, I laugh at myself,
At your cowardice;
For having taken the partridges in the woods
For furious wolves.
Vocals & arrangement by Farya Faraji. This is a traditional song found here in Québec, of Acadian origins, typically found in two forms, a major scale version, and this minor version I decided to arrange. The arrangement uses the typical instrumental inventory of French Canadian music: accordion, acoustic guitar, and the practice of "podorythmie," using the feet to create this constant rythmic pattern.
Lyrics in French:
Ah! Qui me passera le bois,
Moi qui suis si petite
Ce sera mon-sieur que voilà,
Na-t-il pas bon-ne mi-ne, là !
Somm's nous au mi-lieu du bois ?
Somm's nous à la ri-i-ve ?
Ce sera Monsieur que voilà
Na-t-il pas bonne mine
Quand nous fûm's au milieu du bois
Il se mit à courire là
Quand nous fûm's au milieu du bois Il se mit à courire
Ah, qu'avez-vous mon beau monsieur
Qu'avez vous à tant courire là,
Ah, qu'avez-vous mon beau monsieur
Qu'avez vous à courire
J'entends venir des loups là-bas,
Qui nous suiv'nt à la rive, là,
J'entends venir des loups là-bas
Qui nous suivent à la rive
Quand ils eur'nt traversé le bois
La belle se mit à rire,
Quand ils eur'nt traversé le bois
La belle se mit à rire,
Bell' qu'avez-vous, bell' qu'avez vous ?
Qu'avez vous à tant rire,
Bell' qu'avez-vous, bell' qu'avez vous ?
Qu'avez vous à tant rire,
Je ris de toi, je ris de moi
De la poltronnerie là
Je ris de toi, je ris de moi
De la poltronnerie,
D'avoir pris les oiseaux du bois
Pour des loups en furie, là...
English translations:
Ah! Who will pass me the wood,
I who am so small?
It will be the gentleman over there:
Doesn't he look well? There!
Are we in the middle of the wood?
Are we on the bank?
That will be the gentleman there;
Doesn't he look well?
When we were in the middle of the woods,
He started to run.
I hear wolves coming, over there,
Following us to the shore.
When they had crossed the woods,
The beauty began to laugh,
Beauty, what's the matter with you, beauty, what's the matter with you,
Why are you laughing so much?
I laugh at you, I laugh at myself,
At your cowardice;
For having taken the partridges in the woods
For furious wolves.
