Uploaded April 2026 | Updated November 2026, 3 hours ago
Why wasn’t this song in Gekirin!?!?!?
It would fit so well:D Just tack it on, kinda like Pose in Nanimono:D (Which wasn’t even in the album proper…or at least, not my copy! I got the version with the Makuhari Online Live!)
Er, enough about 2020 Albums! We’re here, 6 years later! Let’s focus on the present!
Polkadot Stingray is back, uh, again again! With a new song! Only a few months after their newest album’s release, here they are dishing out these cool songs hot and ready for the newest season of anime! Today’s episode? The Ramparts of Ice, about a girl who puts up castle walls to keep people out after a storm of bullying and other bleh moments caused her to shield up~!
And this song, Sakasama, which I’ve decided to translate as “Inverted” (It can also mean things like “Reverse” or “Backwards”! Stuff like that!!!) is the ending theme for the, at the moment, only 14 episode anime!
There was also a music video that came out a day after the song released complete with very VERY cool Jiangshi imagery, the band members hopping around like hopping zombies, chains, tons of pale makeup, and of course, those golden tags that were flipped upside down!
I managed to churn something up within a day and a half, which is lucky:O But what do I think it all amounts to, you may be wondering?
Well, if the imagery and the wording is to be believed, I think the usage of “Going Reverse” or “Inverted” as I put it is the singer’s way of telling the listener to stay true to their guns and be themselves, go their own direction, instead of following the rules of those around them:O When I see lines like “This side up” and “Aspirations of being written over” while wondering who they’ll turn into, it gives me a picture of a person who’s going with the flow, someone who’s living by the book and what they’re told to do. That’s why it’s important to get fired up in that fight for being you, even if you’re on your own, not to go flaking away as some tear drop, not to lose hopes that you hold onto, even when doubt is choking you, and even if the mundane world sounds much more structured, yet noisy as heck…
And, ultimately, to stand as an inverted one, against the safety, against the wants of others.
Sure, it may be easier being stupid, oblivious even to what you CAN do, but it’s dangerous to you. So don’t, uh, don’t do that:|
The only problem is, how does this tie back to Ramparts of Ice? Or our protagonist Koyuki, whose walls are as freezy as her glare:O
Well, who’s saying that the walls she hoists aren’t a multiuse item! Yes, they can be a defence against the pain of connection, but can they not also be constraints against her from being who she truly is?
Just look at how some of the people in her Middle School Days treated her. They threw her into a lot of unfair and hurtful situations that she just…didn’t know how to respond to! But as those walls formed in response, what if they also were a manifestation of the expectations of others. A way of keeping her from being who SHE truly wishes to be, a full fledged person who’s confident, vocal, all the different things you’d expect a person who owns themselves to be!
That’s what I’m thinking is going on with these lyrics, whether it be the OG Japanese, or my teeter tottered translation attempt, or even the few bits of English IN the song from the start, like
“Breaking the wall of ice”
Doesn’t that seem like something someone would say if they wanted to forge their own mindset, their own how-to?
I dunno:O But that’s what I’ve got! I hope you throw down your own perspectives in the comments cause that helps me learn more about other potential directions one can take songs like this, and many others:O So yes, speculate away:D I need to read more, anyhoo~! The illiteracy, it burns my mind like a meteor rushing through the sky without an atmosphere to catch it:O
Wowejwpionfwef, the ripples are making my face melt~! Can plastic surgery fix that? Is it affordable?
Like with most things, I’m drawing a blank on that~:D
—
(LIKE ALWAYS, I took some liberties with my translation:O Some things may not be 1-1, but I hope the intent is still intact, cause if not, then I won’t feel very free trying to fix it later:O)
ALSO, PLEASE SUPPORT THE OFFICIAL RELEASE!
youtube.com/watch?v=NYFHZXz-7Xo
Why wasn’t this song in Gekirin!?!?!?
It would fit so well:D Just tack it on, kinda like Pose in Nanimono:D (Which wasn’t even in the album proper…or at least, not my copy! I got the version with the Makuhari Online Live!)
Er, enough about 2020 Albums! We’re here, 6 years later! Let’s focus on the present!
Polkadot Stingray is back, uh, again again! With a new song! Only a few months after their newest album’s release, here they are dishing out these cool songs hot and ready for the newest season of anime! Today’s episode? The Ramparts of Ice, about a girl who puts up castle walls to keep people out after a storm of bullying and other bleh moments caused her to shield up~!
And this song, Sakasama, which I’ve decided to translate as “Inverted” (It can also mean things like “Reverse” or “Backwards”! Stuff like that!!!) is the ending theme for the, at the moment, only 14 episode anime!
There was also a music video that came out a day after the song released complete with very VERY cool Jiangshi imagery, the band members hopping around like hopping zombies, chains, tons of pale makeup, and of course, those golden tags that were flipped upside down!
I managed to churn something up within a day and a half, which is lucky:O But what do I think it all amounts to, you may be wondering?
Well, if the imagery and the wording is to be believed, I think the usage of “Going Reverse” or “Inverted” as I put it is the singer’s way of telling the listener to stay true to their guns and be themselves, go their own direction, instead of following the rules of those around them:O When I see lines like “This side up” and “Aspirations of being written over” while wondering who they’ll turn into, it gives me a picture of a person who’s going with the flow, someone who’s living by the book and what they’re told to do. That’s why it’s important to get fired up in that fight for being you, even if you’re on your own, not to go flaking away as some tear drop, not to lose hopes that you hold onto, even when doubt is choking you, and even if the mundane world sounds much more structured, yet noisy as heck…
And, ultimately, to stand as an inverted one, against the safety, against the wants of others.
Sure, it may be easier being stupid, oblivious even to what you CAN do, but it’s dangerous to you. So don’t, uh, don’t do that:|
The only problem is, how does this tie back to Ramparts of Ice? Or our protagonist Koyuki, whose walls are as freezy as her glare:O
Well, who’s saying that the walls she hoists aren’t a multiuse item! Yes, they can be a defence against the pain of connection, but can they not also be constraints against her from being who she truly is?
Just look at how some of the people in her Middle School Days treated her. They threw her into a lot of unfair and hurtful situations that she just…didn’t know how to respond to! But as those walls formed in response, what if they also were a manifestation of the expectations of others. A way of keeping her from being who SHE truly wishes to be, a full fledged person who’s confident, vocal, all the different things you’d expect a person who owns themselves to be!
That’s what I’m thinking is going on with these lyrics, whether it be the OG Japanese, or my teeter tottered translation attempt, or even the few bits of English IN the song from the start, like
“Breaking the wall of ice”
Doesn’t that seem like something someone would say if they wanted to forge their own mindset, their own how-to?
I dunno:O But that’s what I’ve got! I hope you throw down your own perspectives in the comments cause that helps me learn more about other potential directions one can take songs like this, and many others:O So yes, speculate away:D I need to read more, anyhoo~! The illiteracy, it burns my mind like a meteor rushing through the sky without an atmosphere to catch it:O
Wowejwpionfwef, the ripples are making my face melt~! Can plastic surgery fix that? Is it affordable?
Like with most things, I’m drawing a blank on that~:D
—
(LIKE ALWAYS, I took some liberties with my translation:O Some things may not be 1-1, but I hope the intent is still intact, cause if not, then I won’t feel very free trying to fix it later:O)
ALSO, PLEASE SUPPORT THE OFFICIAL RELEASE!
youtube.com/watch?v=NYFHZXz-7Xo










