Polkadot Stingray - Cipher Cipher (English Translation Attempt) @malictory
Polkadot Stingray - Cipher Cipher (English Translation Attempt)  @malictory
Uploaded July 2026 | Updated November 2026, 3 hours ago
Technically...this is a Kana Hanazawa Song, but~

It was composed by Polkadot Stingray, lyricized by them, and not to mention also covered by them, you can pretty much expect this to be in Album #6 when it comes out in 2028~! (Just like Shinobi-nai!)

I am from the future, and this is what Apollo's Gift of Prophecy hath decreed!

Unfortunately, life isn't much different then than it is now. Namely, the fact that things are constantly feeling like an evaluation is waiting at the end of the room, competition flares no matter who you talk to, and creativity and vigor of the "Rebellion" Degree are stunted in favor of a loopy de doop experience that has you feeling like you're best friends with deja vu, the feeling that you've seen something before~

Did I mention that you may be friends with deja vu:P?

Right. before I repeat myself, let's proceed.

In their second (I think!) bout with Kana Hanazawa, Polka Stingray hath composed another fun song for her to sing! But of course, it eventually was high time for them to do a self cover, and that's what prompted me to give a translation a shot, because while Hanazawa is all based and stuff get out, my heart only rings for sting~

And here we are:3 A guest at the hectic hotel of life, fighting over the basics, the non needed, and for what? Cause the vibe of someone staring you down is creeping down your back? Judging any attempt of success?

Remember what Shizuku said in "Na Na~"

"Live for spite, not flight." You owe it to yourself to tell weird watchers like that to eff off and check out.

Oooooor do I have that backwards??

Whatevs! Life's never straightforward anyhoo, so just do what feels right and stop feeling like you have to fight to climb a ladder.

Do it for your own peace of mind, fudge the rest. They're all ciphers anyways~

No, not the group of poke stealers:O But those guys are equally nothing, so maybe it's not too far off the mark^^

...
...

Bad reference is bad^^

—

(LIKE ALWAYS, I took some liberties with my translation:O Some things may not be 1-1, but I hope the intent is still intact, cause if not, then I won’t feel very free trying to fix it later:O)

ALSO, PLEASE SUPPORT THE OFFICIAL RELEASE!
(youtube.com/watch?v=Bxhxi0l9m_k)
Polkadot Stingray - Cipher Cipher (English Translation Attempt)Visions of Mana (BLIND) - Session 23 (FINALE)Whining Skyhigh!!! - Legend of Zelda: Twilight Princess #7Embers of Mana (BLIND) - Session 6Polkadot Stingray - 5th Full Album GEKIRIN UNBOXING!!! (& More!)Sleepover at Iceland! - Legend of Zelda: Twilight Princess #5Chris Meledanri San strikes back! - Nintendo Direct 9/12/25 React Attack!I want to eat this cute thing.Pokemon Heartgold - Session 13Illusion of Gaia - Session 9A-Gata Kaden - Happy Dance/ハッピーダンス (English Translation Attempt)Terada Teras Junk Mall - English Translation RELEASE!
MALICTORY |

Polkadot Stingray - Cipher Cipher (English Translation Attempt)

SHARE TO X SHARE TO REDDIT SHARE TO FACEBOOK WALLPAPER