metrisch | Pierre Kemp - Gedicht: 'Nobel' [see English translation (non literary) in comments section]. @metrisch | Uploaded December 2019 | Updated October 2024, 8 hours ago.
NOBEL

Er staat een boom in het donker te ruisen
en een oud kind hoort het aan.
Er is daar muziek en speelgoed aan ’t kruisen
in komen en vergaan.

De boom zingt apart de héle nacht
in de even aparte wind
tot het opgaan van de zon
en ‘nobele boom’ zegt het kind heel zacht.
Maar als die boom het zeggen kon,
zei hij dan ‘nobel oud kind’?

(Pierre Kemp – 1888-1967)


English non literary translation.
NOBLE
A tree is rustling in the dark
and an old child listens to it.
There is music and toys there
in coming and going.
The tree sings the whole night apart
in the equally special wind
until the sun rises
and "noble tree" the child says very softly.
But if that tree could tell
did he say "noble old child"?

(Pierre Kemp - 1888-1967)


Pierre Kemp (1888-1967) – Gedicht: 'Nobel' door Julien Schoenaerts.

Jaren geleden zond de VRT (toen nog BRT) o.m. dit gevoelige gedicht van Pierre Kemp uit gelezen door wijlen Julien Schoenaerts, één van de grootste Vlaamse acteurs van na de
oorlog.