Uploaded May 2012 | Updated September 2026, 2 weeks ago

---

This is part 4 of 5. Next part (S5E): youtu.be/043s8JxCE3I

S5A: youtu.be/ij8AdbpogVQ

TL note:

11:19 - Yukari's line is "demo...", which can mean both "but" and "demonstration". So Ran replies with "It has no demo button either". I changed it a bit, so you don't get confused by joke leftovers (the "demo" button? I've never seen that).