Uploaded August 2012 | Updated September 2026, 3 weeks ago

---

TL notes:

7:05 - Another reference to Fist of the North Star. Also a reference to Reimu's route.
9:48-9:57 - These "sasu" use different kanji. Reimu and Remilia use 刺す, Sakuya uses 挿す. Translation reflects the meaning difference.
10:09 - (Tip) This term refers to dying in shooting games without spending bombs that can give you invulnerability for some time. It's common among beginners who think that "bombs are for losers" or "I've still got plenty of room".
12:02 - This is a reference to EoSD for Busy Person, Marisa's route stage 3.
14:54 - Reimu's term here, "yarinaoshi", refers to restarting after a Game Over (in game terms, of course).
18:12 - Of course, it should be "how many".
19:03 - By the way, Chen's meows are half-understandable at this point. This is a reference to "we have to do it multiple times", I think.
20:10 - (Tip) This law states that when you put a time limit on a task and force someone to complete it within that limit, they put more effort towards it. However, usually it isn't used with "tasks". Rather, it's more often used with "something urgent that has to be done". In that case, it's common that people break under stress instead of being more efficient.
20:35 - It's said in Japan, that dreams on New Year's Eve become true.