Machine translation for high-stakes messaging Anthony Pym 2024-01-28 | A talk by Anthony Pym, based on "Ruses of trust – On the use of translation technologies for high-stakes messaging", National University of Singapore, January 17, 2024: https://fass.nus.edu.sg/cs/events/ruses-of-trust-on-the-use-of-translation-technologies-for-high-stakes-messaging/The study is in preparation for the project Machine Translations for Emergency Management Communications, Victoria State Government Department of Families, Fairness and Housing, 2023-24. PI: Professor John Hajek. Special thanks to Maria Karidakis for the example concerning Greek ashes.
Enhancing machine translation in emergency communication Anthony Pym 2024-09-02 | Talk by Anthony Pym at the Ethnolink Summit, Melbourne, August 27, 2024: https://summit.ethnolink.com.au/ Many thanks to Yu Hao for the camerawork. This is a version of a more academic talk given at NUS in January 2024: youtube.com/watch?v=Nsc12Y0WR8E
Florian Coulmas (sociolinguist and culture scholar) Anthony Pym 2024-06-05 | Interview with Professor Florian Coulmas by Anthony Pym, in Tarragona on June 4, 2024. Florian Coulmas is Senior Professor for Japanese Society and Sociolinguistics at the University of Duisburg-Essen.More information: https://www.uni-due.de/in-east/people/coulmas_florian.phpTranslation scholars list: youtube.com/watch?v=YtIHzCNcyHA&ab_channel=AnthonyPym
Antonio Toral (computational linguist) Anthony Pym 2024-06-02 | Interview by Anthony Pym with Antonio Toral Ruiz, Associate Professor of Computational Linguistics at the University of Groningen, on May 27, 2024. More information: https://research.rug.nl/en/persons/antonio-toral-ruizMore translation scholars: youtube.com/playlist?list=PL5DB4C984336E8BE7
Hélène Jaccomard (translator and translation scholar) Anthony Pym 2024-02-28 | Interview by Anthony Pym with Hélène Jaccomard, Emerita Professor of French and Translation Studies at the University of Western Australia
Explorations des théories de la traduction. Hélène Jaccomard et Anthony Pym Anthony Pym 2024-02-27 | La traductrice et l'auteur parlent de la traduction du livre Explorations des théories de la traduction. Livre disponible gratuit et en ligne: doi.org/10.17613/5e5b-kd90
Empiricism as a response to generalized uncertainty Anthony Pym 2024-02-27 | Talk by Anthony Pym at the conference Virality and Isolation in the Era of Deepening Divides, Bratislava, Slovakia, 20 September 2023: https://www.tic-conference.eu/en/
How can translation technologies affect multilingualism? Anthony Pym 2023-11-11 | Anthony Pym answering a question at the Translating Europe Forum, November 9, 2023. (With thanks to Claudio Chiavetta for the question.)
What do translators think of technologies? Anthony Pym 2023-11-11 | Anthony Pym answering a question at the Translating Europe Forum, November 9, 2023. (With thanks to Claudio Chiavetta for the question.)
Ana Guerberof-Arenas (translation scholar) Anthony Pym 2023-11-10 | Interview by Anthony Pym with Ana Guerberof-Arenas (University of Groningen), November 9, 2023. More information: https://www.rug.nl/staff/a.guerberof.arenas/More interviews at: • Translation scholars
Joss Moorkens (transation scholar) Anthony Pym 2023-11-10 | Interview by Anthony Pym with Joss Moorkens (Dublin City University), November 9, 2023. More information; https://www.dcu.ie/salis/people/joss-moorkensMore interviews at: • Translation scholars
Jan-Louis Kruger (translation scholar) Anthony Pym 2023-10-20 | Interview/podcast by Anthony Pym with Jan-Louis Kruger (Macquarie University, Sydney, Australia), October 19, 2023.The image mysteriously freezes from minute 2 to 9, so treat it as a podcast with added movement at the beginning and end. More interviews at: youtube.com/playlist?list=PL5DB4C984336E8BE7
Martha Pulido (translation scholar) Anthony Pym 2023-10-13 | Interview by Anthony Pym with Martha Lucía Pulido Correa (Universidad de Antioquia, Medellín, Colombia), October 5, 2023.Podcast at: radiotranslatio.comMutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción: dialnet.unirioja.es/servlet/revista?codigo=13078More interviews at: youtube.com/playlist?list=PL5DB4C984336E8BE7
Oleksandr Kal’nychenko (translation scholar) Anthony Pym 2023-09-23 | Interview with Oleksandr Kal’nychenko by Anthony Pym in Bratislava on September 21, 2023Other translation scholars: youtube.com/playlist?list=PL5DB4C984336E8BE7
Martin Djovčoš (translation scholar) Anthony Pym 2023-09-22 | Interview with Martin Djovčoš by Anthony Pym, in Bratislava, September 21, 2023. More information: https://www.ff.umb.sk/mdjovcos/Other translation scholars: youtube.com/playlist?list=PL5DB4C984336E8BE7
Teaching literary translation in the superdiverse city Anthony Pym 2023-09-05 | A talk by Anthony Pym for the European School of Literary Translation, September 5, 2023.The full session, with Q&A, can be seen here: youtube.com/watch?v=oKViBJzdS0k
How to organize a doctoral thesis in translation studies - Anthony Pym Anthony Pym 2023-08-03 | Motivations and methods in translation research. Notes for a seminar with doctoral researchers at Università Ca'Foscari Venice on July 26, 2023
AI and the future of translation. In search of evidence Anthony Pym 2023-07-18 | A talk by Anthony Pym for Translators & Interpreters Australia, July 18, 2023. Some of the material was presented at the Universitat Pompeu Fabra on June 13, 2023, which might explain why a few examples are in Catalan.PPT here: https://usuaris.tinet.cat/apym/on-line/talks/2023_TIA_GPT.pptx
Translating regionality Anthony Pym 2023-06-26 | An occasional talk by Anthony Pym for a conference on Jingchu culture and translation, June 18, 2023
Why complexity can be too simple in translation research Anthony Pym 2023-05-23 | A talk by Anthony Pym for the University of Leicester, May 23, 2023.
Translation as event Anthony Pym 2023-05-18 | A lecture by Anthony Pym at Beijing Foreign Studies University, April 27, 2019.The whole lecture series here: youtube.com/playlist?list=PLyQOhfgRQAKZHCrviSnPH4JNdu0tUHOm6
Localization Anthony Pym 2023-05-17 | A lecture by Anthony Pym at Beijing Foreign Studies University, April 27, 2019.The whole lecture series here: youtube.com/playlist?list=PLyQOhfgRQAKZHCrviSnPH4JNdu0tUHOm6
Uncertainty and the translators personality Anthony Pym 2023-05-17 | A lecture by Anthony Pym at Beijing Foreign Studies University, May 3, 2019.The whole lecture series here: youtube.com/playlist?list=PLyQOhfgRQAKZHCrviSnPH4JNdu0tUHOm6
How can translators attain and maintain professional status? Anthony Pym 2023-05-17 | A lecture by Anthony Pym at Beijing Foreign Studies University, May 2, 2019.The whole lecture series here: youtube.com/playlist?list=PLyQOhfgRQAKZHCrviSnPH4JNdu0tUHOm6
Descriptive Translation Studies from norms to cognition Anthony Pym 2023-05-17 | A lecture by Anthony Pym at Beijing Foreign Studies University, April 28, 2019.The whole lecture series here: youtube.com/playlist?list=PLyQOhfgRQAKZHCrviSnPH4JNdu0tUHOm6
Skopos and risk in translation Anthony Pym 2023-05-11 | A lecture by Anthony Pym at Beijing Foreign Studies University, April 27, 2019.
GPT in the training of translators Anthony Pym 2023-04-27 | A talk by Anthony Pym presented at the 60th anniversary of the Faculty of Translation and Interpretation at the Université de Mons, Belgium, on April 27, 2023.
Equivalence theory and machine translation Anthony Pym 2023-04-20 | Lecture by Anthony Pym at Beijing Foreign Studies University, April 26, 2019(This is probably the worst lecture I have ever given. The students were lost halfway through, and I never came back to the shared aspiration, which is where I was supposed to finish. I apologize to all concerned.)The whole lecture series here: youtube.com/playlist?list=PLyQOhfgRQAKZHCrviSnPH4JNdu0tUHOm6
How to choose between translation solutions Anthony Pym 2023-02-14 | A talk by Anthony Pym for Prince Sultan University, February 14, 2023
Trade-offs in translation theory Anthony Pym 2023-01-15 | Version of a talk by Anthony Pym given to the Chinese University of Hong Kong at Shenzhen on November 10, 2022.
Translation and community mediation Anthony Pym 2023-01-14 | Translation and community mediation: Lessons from multilingual COVID healthcare communication A talk by Anthony Pym for the AUSIT conference, Brisbane, November 2022.
On the origins of translation studies Anthony Pym 2022-12-31 | Occasional talk, with reference to Brian Baer, "On origins: the mythistory of translation studies and the geopolitics of knowledge" (2021).With thanks to José Lambert for the photograph.
David Orrego-Carmona (translation scholar) Anthony Pym 2022-12-02 | Interview by Anthony Pym with David Orrego-Carmona (University of Warwick) on December 2, 2022. More information: orrego-carmona.comMore translation scholars here: youtube.com/playlist?list=PL5DB4C984336E8BE7
Translation and media in times of distrust Anthony Pym 2022-11-23 | A lecture by Anthony Pym for the Islamic University of Gaza.
Did translation policy change during the COVID pandemic? Anthony Pym 2022-11-19 | An online seminar help on November 18, 2022. Four experts have been invited to respond: Regina Torres-Quiazon (Multicultural Centre for Women’s Heath, Melbourne)Erika González (RMIT, President of AUSIT) Leanne Ringwood (Australian Department of Health)Sharon O’Brien (Dublin City University) Moderator: Rachel Macreadie, University of Melbourne. They answer the following questions: 1. Was there a shift in official communication practices during the pandemic? 2. Did the communication needs present a challenge to policies on language and cultural diversity? Were those challenges met successfully? 3. Have there been any significant changes on the level of multilingual communication policy? 4. How should the work of certified translators and interpreters connect with the work of community organisations and mediators? This event was organized by the joint doctoral program in Effective Translation Policy at KU Leuven and the University of Melbourne.
Accessing e-journals Anthony Pym 2022-11-07 | A talk in a course on doing and presenting research: youtube.com/playlist?list=PLyQOhfgRQAKaWLOXFPi63ZEW52A9R6Nc3
Using library search engines Anthony Pym 2022-11-07 | A talk in a course on doing and presenting research: youtube.com/playlist?list=PLyQOhfgRQAKaWLOXFPi63ZEW52A9R6Nc3
Doing Boolean searches Anthony Pym 2022-11-07 | A talk in a course on doing and presenting research: youtube.com/playlist?list=PLyQOhfgRQAKaWLOXFPi63ZEW52A9R6Nc3
Doing web searches Anthony Pym 2022-11-07 | A talk in a course on doing and presenting research: youtube.com/playlist?list=PLyQOhfgRQAKaWLOXFPi63ZEW52A9R6Nc3
Using Google Scholar Anthony Pym 2022-11-07 | A talk in a course on doing and presenting research: youtube.com/playlist?list=PLyQOhfgRQAKaWLOXFPi63ZEW52A9R6Nc3
Searching the Web of Science Anthony Pym 2022-11-07 | A talk in a course on doing and presenting research: youtube.com/playlist?list=PLyQOhfgRQAKaWLOXFPi63ZEW52A9R6Nc3
Deictics and Latin in academic English Anthony Pym 2022-11-07 | A talk in a course on doing and presenting research: youtube.com/playlist?list=PLyQOhfgRQAKaWLOXFPi63ZEW52A9R6Nc3
Problematic pronouns in academic English Anthony Pym 2022-11-07 | A talk in a course on doing and presenting research: youtube.com/playlist?list=PLyQOhfgRQAKaWLOXFPi63ZEW52A9R6Nc3
Personal pronouns in academic English Anthony Pym 2022-11-07 | A talk in a course on doing and presenting research: youtube.com/playlist?list=PLyQOhfgRQAKaWLOXFPi63ZEW52A9R6Nc3
Tense in academic English Anthony Pym 2022-11-07 | A talk in a course on doing and presenting research: youtube.com/playlist?list=PLyQOhfgRQAKaWLOXFPi63ZEW52A9R6Nc3
Methodology Anthony Pym 2022-11-07 | A talk in a course on doing and presenting research: youtube.com/playlist?list=PLyQOhfgRQAKaWLOXFPi63ZEW52A9R6Nc3
