Anthony Pym Keynote: How to translate literature in the superdiverse city? Traduzione Editoria FUSP 2023-09-05 | ...
Summer School in Traduzione Audiovisiva - V Edizione Traduzione Editoria FUSP 2023-01-24 | 🆕 SONO APERTE LE ISCRIZIONI AL TEST DI ACCERTAMENTO DELLA SUMMER SCHOOL IN TRADUZIONE AUDIOVISIVA - V EDIZIONE!🎥 Quattro moduli a scelta per acquisire gli strumenti necessari alla professione di traduttore-adattatore è sottotitolatore!📍 Modulo 1: Doppiaggio per il voice-over e simil synch dall’inglese all’italiano📍 Modulo 2: Sottotitolazione di film e serie tv dall’inglese all’italiano📍 Modulo 3: Traduzione per l’adattamento di film dall’inglese all’italiano e adattamento di dialoghi in sincrono labiale per il doppiaggio📍 Modulo 4: Sottotitolazione per sordi @TraduzioneEditoriaFUSP
Summer School in Traduzione Audiovisiva Traduzione Editoria FUSP 2022-07-26 | Presentazione del corso in Traduzione Audiovisiva che si terrà dal 29 agosto al 29 settembre 2022.
Lintroduzione di Davide G.G. Caci a Tradurre il fumetto 2021 Traduzione Editoria FUSP 2022-04-15 | bit.ly/tradurreilfumetto2022
Larte di esitare - Dodici discorsi sulla traduzione Traduzione Editoria FUSP 2021-10-04 | I vincitori del Premio Giovanni, Emma e Luisa Enriques leggono un assaggio dei loro discorsi di premiazione sulla traduzione.
Diversifying Literary Translation Traduzione Editoria FUSP 2021-09-09 | An online panel discussion about diversifying literary translation, featuring BJ Epstein, Canan Marasligil and Gitanjali Patel. Chaired by writer/translator Daniel Hahn.
Welcome Address by Stefano Arduini and Siri Nergaard Traduzione Editoria FUSP 2021-08-09 | Presentation of FUSP’s new Nida Centre for Advanced Research on Translation, its members, and its activities
Baer and Woods Re-envisioning the History of Translation Studies: Genealogies and Geo-politics Traduzione Editoria FUSP 2021-08-09 | Brian Baer and Michelle Woods in conversation on "Re-envisioning the History of Translation Studies: Genealogies and Geo-politics". The first conversation of the Colloquium organized by the Nida Centre for Advanced Research on Translation.
Langston, Marais and Shread on Semiotics and Translation Plasticity in a Global Arts Game Traduzione Editoria FUSP 2021-08-09 | Nathan Langston, Kobus Marais, and Carolyn Shread in conversation on Playing TELEPHONE: Semiotics and Translation Plasticity in a Global Arts Game
Bella Brodzki and Christi Merrill in conversation on The Sound of Translation: Access and Audiobooks Traduzione Editoria FUSP 2021-08-09 | The 3rd CONVERSATION (chaired by Siri Nergaard) of the Colloquium "Re-envisioning Translation Studies", organized by the Nida Centre for Advanced Research on Translation.
Carcelen, Moitra Saraf, Rafael on Translation is Life: Communicative Struggles in the Global South Traduzione Editoria FUSP 2021-08-09 | Antonia Carcelen, Babli Moitra Saraf, and Vicente Rafael in conversation on Translation is Life: Communicative Struggles in the Global South
Basalamah and Simon on Thinking Translationally. Conversations across disciplines, objects, spaces Traduzione Editoria FUSP 2021-08-09 | Salah Basalamah and Sherry Simon in conversation on Thinking Translationally. Conversations across disciplines, objects, and spaces
Plenary discussion and conclusion Traduzione Editoria FUSP 2021-08-09 | The conclusion of the Colloquium "Re-envisioning Translation Studies"
Perché tradurre Traduzione Editoria FUSP 2021-04-13 | Stefano Arduini, Franco Nasi, Daniele Petruccioli e Enrico Terrinoni dialogano sul tema della traduzione.
XXV Tradurre la letteratura - Valerio Magrelli, Il GPS della traduzione Traduzione Editoria FUSP 2020-12-18 | Il primo appuntamento con i webinar organizzati dalla Fondazione Unicampus San Pellegrino in occasione della XXV edizione di Tradurre la letteratura.
Chiusura della XVIII edizione delle Giornate della traduzione letteraria Traduzione Editoria FUSP 2020-10-02 | Ilide Carmignani e Stefano Arduini
Conferimento del Premio di traduzione Giovanni, Emma e Luisa Enriques a Isabella Blum Traduzione Editoria FUSP 2020-10-02 | Conferimento del Premio di traduzione "Giovanni, Emma e Luisa Enriques" Lorenzo Enriques e Irene EnriquesLectio magistralis: Isabella C. Blum
Proclamazione del vincitore Premio HarperCollins 2019 Traduzione Editoria FUSP 2020-10-02 | Proclamazione del vincitore Premio HarperCollins 2019 Alessandra Roccato Annalisa Di Liddo
Apertura della XVIII edizione delle Giornate della traduzione letteraria Traduzione Editoria FUSP 2020-10-02 | Apertura delle GiornateStefano Arduini, Ilide Carmignani Nicola Gardini (Oxford University), Tradurre per sé stessiLectio magistralis "Pia Pera"
Sessioni plenarie Giornate della traduzione letteraria 2020 Traduzione Editoria FUSP 2020-09-26 | ...
European School of Literary Translation - Ann Goldstein and Jenny McPhee in conversation Traduzione Editoria FUSP 2020-09-10 | The European School of Literary Translation (www.eslt.eu) has hosted an online dialogue about literary translation and teaching between acclaimed New York-based translators Ann Goldstein and Jenny McPhee, chaired by writer/translator Franco Nasi.
Presentazione Larte di esitare Traduzione Editoria FUSP 2020-07-10 | Intervengono: Giorgio Amitrano, Susanna Basso, Franca Cavagnoli, Renata Colorni, Lorenzo Enriques, Ena Marchi, Yasmina Melaouah, Claudia TaroloCoordinano: Stefano Arduini e Ilide Carmignani Nelle pagine dell’Arte di esitare ricorre l’immagine del caos del mondo dopo Babele. Il lavoro del traduttore consisterebbe dunque nella necessità di riportare il disordine che ne è seguito a un ordine accettabile e condivisibile. Ma Babele è una condanna, un peccato originale da scontare o piuttosto una risorsa? Gli uomini di ogni tempo l’hanno sentita come una maledizione, ma maledizione non è. Al contrario, è il trionfo della pluralità, del molteplice, della varietà. È la casa comune della biodiversità linguistica, della meraviglia di ogni linguaggio, la speciale risorsa che ci rende umani. I traduttori sono i conservatori, i tutori, i restauratori di giacimenti infinitamente preziosi.(dalla prefazione di Ernesto Ferrero)Nell’occasione è stato annunciato il nome del vincitore del Premio di traduzione "Giovanni, Emma e Luisa Enriques” 2020, Isabella Blum. Per informazioni sul volume: marcosymarcos.com/libri/larte-di-esitare
