Uploaded May 2026 | Updated September 2026, 2 days ago
More Japanese/English learning songs at : dscript.org/music.php
Behind the Build
This isn't "one-click" content. It’s a labor-intensive workflow where AI is used for its strengths and corrected where it fails.
The Concept: Styling and conceptualization by me
The Lyrics: Gemini handles the heavy lifting of lyrics, especially good rhyming and pacing
The Fix: I manually fix the Japanese audio generated by Suno. It takes 1–2 hours per track just to fix the phonetic glitches and pronunciation errors that AI still can't get right. (Suno is great, but it's still glitchy with Japanese, you have to review it carefully, some phonetic mistakes are pretty bad, Japanese is not a phonetically flexible language haha, one small shift in vowel are you are toast. Suno's English is usually fine though)
The Software: I wrote a program to generate the lyrics and translations overlays. (hand-coded the old fashions way, no vibe coding o this haha)
The Edit: Final composition and positioning or overlays are done manually in CapCut.
Japanese learning song 英語学習の歌
There are so many voices claiming they have the key.
鍵を握っていると主張する声が、あまりにも多すぎるわ。
They draw up clever charts of how the future will be.
e.
彼らは未来がどうなるか、こうみょな図表を描き。
But honestly, they're guessing, just like you and like me.
でも正直なところ、彼らもあなたや私と同じように推測しているだけよ。
The truth is that tomorrow is a vast mystery!
真実は、あしたがこうだいな謎だということ！
If someone says they know exactly what you should do...
もし誰かが、あなたがすべき事を正確に知っていると言っても...
Just smile and softly walk away, it simply isn't true.
ただ微笑んで、静かに立ち去って。それは単に真実ではないから。
They might be seeking power, or pretending they see.
彼らは権力を求めているか、ミエテイルふりをしているだけかもしれないわ。
Let them blow their smoke, let them talk all day!
彼らに煙を吹かせておいて、一日中喋らせておけばいい！
Nobody on earth can predict the way!
地球上の誰も、この道を予測することなんてできないわ！
So trust your own bright spark, leave the experts behind!
だから自分自身の輝く火花を信じて、専門家たちは置いていこう！
We're perfectly free to see what we will find!
私たちは、何を見つけるか確かめるために、完全に自由なのよ！
They act so high and mighty with their crystal ball!
彼らは水晶玉を持って、すごく偉そうに振る舞っているよね！
But deep down in reality, they know nothing at all!
でも現実の深いところでは、彼らは何も分かっちゃいないんだ！
So don't let anybody try to steer your flight!
だから、あなたのフライトを誰にも操縦させちゃダメだ！
We're making our own rules as we fly through the night!
夜空を飛びながら、私たち自身のルールを作っているのさ！
A fancy suit and big words don't make anyone wise.
立派なスーツや大げさな言葉が、人を賢くするわけじゃないんだ。
It's easy to see through their very confident disguise.
彼らの自信マンマな変装を見抜くのは簡単なことさ。
They're selling you a map for a world that's long gone.
彼らはとっくに消え去った世界のための地図を売りつけているんだよ。
So pack up your own boots, we are marching right on!
だから自分のブーツを履いて、私たちはまっすぐ行進していくんだ！
Blah blah blah! That is all that they say!
ペチャクチャ！彼らが言うのはそれだけよ！
They're just making it up as they go anyway!
どうせ彼らも、進みながらでっち上げているだけなんだから！
It's a wonderful joke that nobody knows!
誰も知らないなんて、素晴らしいジョークじゃない！
Let's dance in the unknown and see how it goes!
未知の中で踊って、どうなるか見てみようよ！
Let them blow their smoke, let them talk all day!
彼らに煙を吹かせておいて、一日中喋らせておけばいい！
Nobody on earth can predict the way!
地球上の誰も、この道を予測することなんてできないわ！
So trust your own bright spark, leave the experts behind!
だから自分自身の輝く火花を信じて、専門家たちは置いていこう！
We're perfectly free to see what we will find!
私たちは、何を見つけるか確かめるために、完全に自由なのよ！
Let the loud voices fade...
大きな声は消えさせて...
Trust the heart you have made...
あなたが創り上げた心を信じて...
No one knows the way...
誰も道を知らない...
So just be you today...
だから今日は、ただあなたらしくいて...
More Japanese/English learning songs at : dscript.org/music.php
Behind the Build
This isn't "one-click" content. It’s a labor-intensive workflow where AI is used for its strengths and corrected where it fails.
The Concept: Styling and conceptualization by me
The Lyrics: Gemini handles the heavy lifting of lyrics, especially good rhyming and pacing
The Fix: I manually fix the Japanese audio generated by Suno. It takes 1–2 hours per track just to fix the phonetic glitches and pronunciation errors that AI still can't get right. (Suno is great, but it's still glitchy with Japanese, you have to review it carefully, some phonetic mistakes are pretty bad, Japanese is not a phonetically flexible language haha, one small shift in vowel are you are toast. Suno's English is usually fine though)
The Software: I wrote a program to generate the lyrics and translations overlays. (hand-coded the old fashions way, no vibe coding o this haha)
The Edit: Final composition and positioning or overlays are done manually in CapCut.
Japanese learning song 英語学習の歌
There are so many voices claiming they have the key.
鍵を握っていると主張する声が、あまりにも多すぎるわ。
They draw up clever charts of how the future will be.
e.
彼らは未来がどうなるか、こうみょな図表を描き。
But honestly, they're guessing, just like you and like me.
でも正直なところ、彼らもあなたや私と同じように推測しているだけよ。
The truth is that tomorrow is a vast mystery!
真実は、あしたがこうだいな謎だということ！
If someone says they know exactly what you should do...
もし誰かが、あなたがすべき事を正確に知っていると言っても...
Just smile and softly walk away, it simply isn't true.
ただ微笑んで、静かに立ち去って。それは単に真実ではないから。
They might be seeking power, or pretending they see.
彼らは権力を求めているか、ミエテイルふりをしているだけかもしれないわ。
Let them blow their smoke, let them talk all day!
彼らに煙を吹かせておいて、一日中喋らせておけばいい！
Nobody on earth can predict the way!
地球上の誰も、この道を予測することなんてできないわ！
So trust your own bright spark, leave the experts behind!
だから自分自身の輝く火花を信じて、専門家たちは置いていこう！
We're perfectly free to see what we will find!
私たちは、何を見つけるか確かめるために、完全に自由なのよ！
They act so high and mighty with their crystal ball!
彼らは水晶玉を持って、すごく偉そうに振る舞っているよね！
But deep down in reality, they know nothing at all!
でも現実の深いところでは、彼らは何も分かっちゃいないんだ！
So don't let anybody try to steer your flight!
だから、あなたのフライトを誰にも操縦させちゃダメだ！
We're making our own rules as we fly through the night!
夜空を飛びながら、私たち自身のルールを作っているのさ！
A fancy suit and big words don't make anyone wise.
立派なスーツや大げさな言葉が、人を賢くするわけじゃないんだ。
It's easy to see through their very confident disguise.
彼らの自信マンマな変装を見抜くのは簡単なことさ。
They're selling you a map for a world that's long gone.
彼らはとっくに消え去った世界のための地図を売りつけているんだよ。
So pack up your own boots, we are marching right on!
だから自分のブーツを履いて、私たちはまっすぐ行進していくんだ！
Blah blah blah! That is all that they say!
ペチャクチャ！彼らが言うのはそれだけよ！
They're just making it up as they go anyway!
どうせ彼らも、進みながらでっち上げているだけなんだから！
It's a wonderful joke that nobody knows!
誰も知らないなんて、素晴らしいジョークじゃない！
Let's dance in the unknown and see how it goes!
未知の中で踊って、どうなるか見てみようよ！
Let them blow their smoke, let them talk all day!
彼らに煙を吹かせておいて、一日中喋らせておけばいい！
Nobody on earth can predict the way!
地球上の誰も、この道を予測することなんてできないわ！
So trust your own bright spark, leave the experts behind!
だから自分自身の輝く火花を信じて、専門家たちは置いていこう！
We're perfectly free to see what we will find!
私たちは、何を見つけるか確かめるために、完全に自由なのよ！
Let the loud voices fade...
大きな声は消えさせて...
Trust the heart you have made...
あなたが創り上げた心を信じて...
No one knows the way...
誰も道を知らない...
So just be you today...
だから今日は、ただあなたらしくいて...
