Uploaded December 2021 | Updated September 2026, 2 weeks ago
❆Ohhh...To me, it was way harder to make than SY was, this song has more specific and creative translations and forms of seeing this song. Here, as I did in my "SY perfect lyrics video"
My "Show yourself" ideal lyrics:
youtube.com/watch?v=fQuXyYkWiUs
I didn't want to escape from the original meaning but just "say the same story in a more beautiful way", again maybe I overused some language versions but you shouldn't mind it, I just watched translations, and Cantonese, Danish, Hungarian, Polish, La. Spanish versions are just a cave with beautiful translation XD
It's just my own vision, anyway I should make many versions of this video to use all beautiful translations from each version.
Maybe I overused the metaphor of "❤" but eh... it just works very well in my thoughts.
The storm rages in ❤ → world have opened her ❤ releasing the storm → ❤ lead herself → she follows her ❤ → end of storm inside her ❤ → (and then in "SY ideal lyrics video" → she became a friend to her own self in her ❤ away from the world...)
IMO it's a very beautiful diagram showing the differences "before, during and after"
Also, I used a lot of phrases with the storm, and I think it's on point in this song.
In the beginning, there is a girl who sings about the storm that destroys her from the inside, and in the end, becomes this, the same storm herself.
Isn't this motivating and meaningful?
Cold is the price she has to pay for freedom → she becomes a free and fearless storm and cold has become part of her (I hope it makes sense XD)
I left it to you to interpret this because it works individually for everyone.
What else can I say except: enjoy this video and leave your comment?...
So enjoy, and leave the comments, I love reading them :D
BIG THANKS TO @TeamMarioVerde for SPANISH TRANSLATION and Michal Ligura for corrects for CZECH one! :D
Original idea: youtube.com/channel/UCD8_T9HwWRq7WeUUmTzJIpA
Thanks a million to users of lyricstranslate.com for translations!
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statutes that might otherwise be infringing. Non-profit, educational, or personal use tips the balance in favor of fair use. All copyrights belong to DISNEY, UMG, AND ALL OF THE OTHER OWNERS. I personally own nothing, and I make no profits.
❆Ohhh...To me, it was way harder to make than SY was, this song has more specific and creative translations and forms of seeing this song. Here, as I did in my "SY perfect lyrics video"
My "Show yourself" ideal lyrics:
youtube.com/watch?v=fQuXyYkWiUs
I didn't want to escape from the original meaning but just "say the same story in a more beautiful way", again maybe I overused some language versions but you shouldn't mind it, I just watched translations, and Cantonese, Danish, Hungarian, Polish, La. Spanish versions are just a cave with beautiful translation XD
It's just my own vision, anyway I should make many versions of this video to use all beautiful translations from each version.
Maybe I overused the metaphor of "❤" but eh... it just works very well in my thoughts.
The storm rages in ❤ → world have opened her ❤ releasing the storm → ❤ lead herself → she follows her ❤ → end of storm inside her ❤ → (and then in "SY ideal lyrics video" → she became a friend to her own self in her ❤ away from the world...)
IMO it's a very beautiful diagram showing the differences "before, during and after"
Also, I used a lot of phrases with the storm, and I think it's on point in this song.
In the beginning, there is a girl who sings about the storm that destroys her from the inside, and in the end, becomes this, the same storm herself.
Isn't this motivating and meaningful?
Cold is the price she has to pay for freedom → she becomes a free and fearless storm and cold has become part of her (I hope it makes sense XD)
I left it to you to interpret this because it works individually for everyone.
What else can I say except: enjoy this video and leave your comment?...
So enjoy, and leave the comments, I love reading them :D
BIG THANKS TO @TeamMarioVerde for SPANISH TRANSLATION and Michal Ligura for corrects for CZECH one! :D
Original idea: youtube.com/channel/UCD8_T9HwWRq7WeUUmTzJIpA
Thanks a million to users of lyricstranslate.com for translations!
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statutes that might otherwise be infringing. Non-profit, educational, or personal use tips the balance in favor of fair use. All copyrights belong to DISNEY, UMG, AND ALL OF THE OTHER OWNERS. I personally own nothing, and I make no profits.
![Elsa - Dziś już wiem [Kraina Lodu 2]](https://i.ytimg.com/vi/Ly6NmLK87rc/mqdefault.jpg "Elsa - Dziś już wiem [Kraina Lodu 2]
Open CC for translation :D
maybe its not the best my video Ive ever made, but this song is so touching, so I decided to do it :)")
![[S+T] Im not that girl | Polish (HQ) - WICKED](https://i.ytimg.com/vi/M3ooKugQfaA/mqdefault.jpg "[S+T] Im not that girl | Polish (HQ) - WICKED
Cast:
Elphaba – Katarzyna Dąbrowska (Speaking) & Karolina Trębacz (Singing)
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for fair use for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statutes that might otherwise be infringing. Non-profit, educational, or personal use tips the balance in favor of fair use.")
![[LIVE] Let it go POP (Polish) 18.12.2021](https://i.ytimg.com/vi/M8hxLL0UJMc/mqdefault.jpg "[LIVE] Let it go POP (Polish) 18.12.2021
That day Kasia sang many Disney songs; Into the unknown (Pop), Let it go (Pop), Let it go (Movie), Show Yourself, Intro for H2O: just add water, How far Ill go, Try everything, A whole new world, Can you feel the love tonight and more...
Her vocal partner for duets was Łukasz Talik.
*As a curiosity I can say that the lines that are only in the pop version were translated by Michał Wojnarowski - the translator of all the songs from the Frozen movies. I personally asked Kasia :D
*this time I have personal permission to share it
*Photo used on the thumbnail is from Kasias Insta:
https://www.instagram.com/kasia_laska/
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for fair use for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statutes that might otherwise be infringing. Non-profit, educational, or personal use tips the balance in favor of fair use. COPYRIGHT DISNEY AND UMG!")
![[S+T] Ultraluminary (Ukrainian) - Over the moon](https://i.ytimg.com/vi/MPWkGoasqmQ/mqdefault.jpg "[S+T] Ultraluminary (Ukrainian) - Over the moon
Singer: Maya Tovstous
Lyrics and translation:
https://lyricstranslate.com/pl/zirka-vseosyayna-ubiquitous-star.html
I really like that version, almost like the Russian one :D
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for fair use for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statutes that might otherwise be infringing. Non-profit, educational, or personal use tips the balance in favor of fair use. COPYRIGHT TO NETFLIX, UMG, AND ALL OTHER OWNERS. I own nothing!")
![[FANDUB] We dont talk about Bruno - Camilos part (CZECH) - Encanto](https://i.ytimg.com/vi/MetA-bj-VdE/mqdefault.jpg "[FANDUB] We dont talk about Bruno - Camilos part (CZECH) - Encanto
Ofc, there is no official version yet, even in LQ, I decided to do it because my Polish fandub of this scene is still in my head, I made the text slightly changing the Polish meaning, I also used the Polish choir because it is the most similar. Remember Im not a native Czech speaker, nor even a Singer at all XD")
![[S+T] All is found (Slavic MIX) - Frozen 2](https://i.ytimg.com/vi/MfzSyioBCJw/mqdefault.jpg "[S+T] All is found (Slavic MIX) - Frozen 2
To be honest, Iduna is not the best dubbed character in my opinion, but there are also gems in this group, like Bulgarian, Kuyavian, Polish, Ukrainian voice :D
Idunas voices:
Bulgarian: Lyubena Ninova
Croatian: Maja Posavec
Czech: Kateřina Bohatová
Kuyavian : Aleksandra Wiśniewska
Polish: Agnieszka Przekupień
Russian: Yelizaveta Pashchenko
Serbian: Teodora Ristovski
Slovak: Monika Hilmerová
Slovene: Glorija Forjan
Ukrainian: Viktoriia Khmelnytska")
![(S+T) To Rescue A Lion Cub [FANDUB PL] - Wicked](https://i.ytimg.com/vi/Nas1Xf6boEQ/mqdefault.jpg "(S+T) To Rescue A Lion Cub [FANDUB PL] - Wicked
Elphaba: Katarzyna Dąbrowska (Original Polish Dub recording)
Fiyero: Kuba (me)
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for fair use for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statutes that might otherwise be infringing. Non-profit, educational, or personal use tips the balance in favor of fair use.")
