Uploaded October 2014 | Updated September 2026, 4 days ago

---

Traduction en Français de Akatsuki no Yoru de Megurine Luka.
J'ai obtenu l'autorisation de Sweet Revenge pour la publication de ses chansons.

"C'est la chanson d'un "je" qui vit en ayant perdu un important "toi"
Et qui sait qu'il ne peut pas continuer comme ça.
Il a peut que sa peine ne s'affaiblisse, mais il sait qu'il doit la surmonter,
Ravalant tous les souvenirs gravés de toi devenue magnifique, il accueille le matin.

Même si toi [tes os] devenu(e/s) magnifique font souffrir son cœur,
Il se lamente auprès de l'aube pour toi [tes os] devenu(e/s) magnifique."
(Commentaire de Shig sur les paroles)

NOTES :
- Même si c'est Luka qui chante, j'ai accordé les paroles selon le point de vue d'un homme, comme dans l'explication de Shig.
- Les martins sont des oiseaux.


Titre original : 【巡音ルカ】 暁の空 【オリジナル】
Musique : Sweet Revenge (mylist/6632150) (Twitter : @Sweet_Revenge_K)
Paroles : Shig (mylist/12712960) (Twitter : @shig_kanashiP)
Illustration : ジンベー [Jinbee]
Vocal : Megurine Luka
youtube.com/watch?v=GLuV3fObTOw
nicovideo.jp/watch/sm23555163

Chaîne de Sweet Revenge : youtube.com/user/SweetRevengeK
Page Facebook de Sweet Revenge : : facebook.com/SweetRevengeK
Pixiv de Jinbee : pixiv.net/member.php?id=1474757