Mashrou Leila | Mashrou' Leila - 08 - Falyakon (Official Lyric Clip ) | مشروع ليلى - فليكن @Mashrou3Leila | Uploaded December 2015 | Updated October 2024, 34 minutes ago.
Download #Falyakon on iTunes: apple.co/2gNjp9c
Listen to #Falyakon on Apple Music: apple.co/2vnE1rQ
For lyrics and english translations read below (or turn on subtitles)
فليكن (Falyakon)
بحسّه بعده نايم حدّي
بيعني حلم يهرّبني
عم لفلف لحالي بتَخْتِي
كل ما يمّر المسحّراتي
لبّسني ضحكتي
ما الفرحة بتلبَقلِي
فليكن ما يكون بدي كون بعدني واقف عم غنّي
والإيام مثل الطاحون
أستهلك لذا أكون
حتى خيالي صار مرهون
بس اللّيل مش عم بيهُون
والناس حولي غريبين
مش أموات ولا عايشين
لو إيّامي معدودين
عم بعزف جوّات ڤيترين
بس بلبس ضحكتي
والفرحة بتِلبَقلي
فليكن ما يكون بدي كون بعدني واقف عم غنّي
كل النهار عم كِزّ باسناني
بوعى وعزرائيل قدامي
كلّن هون إيام الجوازة
بمشي لوحدي بالجنازة
تائه كأنني سفينة
فاضية بلا شي يرسيني
مروان تعا لهون وامسكني
قول لي بكرا الحال بيمشي
مش رح إستقبل الضيوف
لمّا بيتي عم بِيطوف
مش رح إستقبل الضيوف
كل شي حَوْلي عم بِيطُوف
بس بلبُس ضحكتي
والفرحة بتلبَقلي
فليكن ما يكون بدي كون بعدني واقف عم غنّي
FALYAKON
I still feel him laying down beside me
“Sell me dreams” to evacuate me
I’m rolling all alone in bed
When the “tambourine man’s” made his bread.
But dress me up in smiles
Joy becomes me
Whatever will be, just may be, I’ll still be,
Standing here singing my melody
And the day loops like a windmill
I consume therefore i am
Mortgaged my shadows off, but still
The night won’t ease.
People around me are all so strange
Not quite dead, but not quite alive
But though i know my days are numbered
I’m still playing inside a display window
But dress me up in smiles
Joy becomes me
Whatever will be, just may be, I’ll still be,
Standing here singing my melody
Grinding my teeth all day long
I wake up with death in my face
Everyone’s around when for the party
But I walk through the funeral alone.
Lost at sea like a hollow ship
Gone adrift without an anchor
Marwan come here and hold me tight
Tell me all will be alright.
I won’t be entertaining guests
When my house is flooded mess
I won’t be entertaining guests
Everything’s a flooded mess
But dress me up in smiles
Joy becomes me
Whatever will be, just may be, I’ll still be,
Standing here singing my melody
But dress me up in lies
Whatever will be, just may be, I’ll still be,
Standing here singing this melody.
Music by Mashrou Leila
Lyrics by Hamed Sinno
Produced by Samy Osta and Mashrou Leila
Recorded at La Frette Studios, France by Samy Osta and Mashrou Leila
Mixed by Frederic Vectol at Question de Son, Paris
Mastered by Mickael Rangeard at Question de Son, Paris
Strings performed by the Macedonian Radio Symphonic Orchestra,
F.A.M.E. 'S. Project, Skopje
Conducted by: Oleg Kondratenko
Orchestrated by: Dzijan Emin
3D Work by dArkroom
3D Aimation by Caustik
.
You can follow Mashrou' Leila at the following links:
mashrou3leila.com
facebook.com/mashrou3leila
mashrou3leila.blogspot.com
twitter.com/mashrou3leila
Download #Falyakon on iTunes: apple.co/2gNjp9c
Listen to #Falyakon on Apple Music: apple.co/2vnE1rQ
For lyrics and english translations read below (or turn on subtitles)
فليكن (Falyakon)
بحسّه بعده نايم حدّي
بيعني حلم يهرّبني
عم لفلف لحالي بتَخْتِي
كل ما يمّر المسحّراتي
لبّسني ضحكتي
ما الفرحة بتلبَقلِي
فليكن ما يكون بدي كون بعدني واقف عم غنّي
والإيام مثل الطاحون
أستهلك لذا أكون
حتى خيالي صار مرهون
بس اللّيل مش عم بيهُون
والناس حولي غريبين
مش أموات ولا عايشين
لو إيّامي معدودين
عم بعزف جوّات ڤيترين
بس بلبس ضحكتي
والفرحة بتِلبَقلي
فليكن ما يكون بدي كون بعدني واقف عم غنّي
كل النهار عم كِزّ باسناني
بوعى وعزرائيل قدامي
كلّن هون إيام الجوازة
بمشي لوحدي بالجنازة
تائه كأنني سفينة
فاضية بلا شي يرسيني
مروان تعا لهون وامسكني
قول لي بكرا الحال بيمشي
مش رح إستقبل الضيوف
لمّا بيتي عم بِيطوف
مش رح إستقبل الضيوف
كل شي حَوْلي عم بِيطُوف
بس بلبُس ضحكتي
والفرحة بتلبَقلي
فليكن ما يكون بدي كون بعدني واقف عم غنّي
FALYAKON
I still feel him laying down beside me
“Sell me dreams” to evacuate me
I’m rolling all alone in bed
When the “tambourine man’s” made his bread.
But dress me up in smiles
Joy becomes me
Whatever will be, just may be, I’ll still be,
Standing here singing my melody
And the day loops like a windmill
I consume therefore i am
Mortgaged my shadows off, but still
The night won’t ease.
People around me are all so strange
Not quite dead, but not quite alive
But though i know my days are numbered
I’m still playing inside a display window
But dress me up in smiles
Joy becomes me
Whatever will be, just may be, I’ll still be,
Standing here singing my melody
Grinding my teeth all day long
I wake up with death in my face
Everyone’s around when for the party
But I walk through the funeral alone.
Lost at sea like a hollow ship
Gone adrift without an anchor
Marwan come here and hold me tight
Tell me all will be alright.
I won’t be entertaining guests
When my house is flooded mess
I won’t be entertaining guests
Everything’s a flooded mess
But dress me up in smiles
Joy becomes me
Whatever will be, just may be, I’ll still be,
Standing here singing my melody
But dress me up in lies
Whatever will be, just may be, I’ll still be,
Standing here singing this melody.
Music by Mashrou Leila
Lyrics by Hamed Sinno
Produced by Samy Osta and Mashrou Leila
Recorded at La Frette Studios, France by Samy Osta and Mashrou Leila
Mixed by Frederic Vectol at Question de Son, Paris
Mastered by Mickael Rangeard at Question de Son, Paris
Strings performed by the Macedonian Radio Symphonic Orchestra,
F.A.M.E. 'S. Project, Skopje
Conducted by: Oleg Kondratenko
Orchestrated by: Dzijan Emin
3D Work by dArkroom
3D Aimation by Caustik
.
You can follow Mashrou' Leila at the following links:
mashrou3leila.com
facebook.com/mashrou3leila
mashrou3leila.blogspot.com
twitter.com/mashrou3leila
