Mashrou Leila | Mashrou' Leila - 05 - Maghawir (Official Lyric Clip ) | مشروع ليلى - مغاوير @Mashrou3Leila | Uploaded December 2015 | Updated October 2024, 2 hours ago.
Download #Maghawir on iTunes: apple.co/2gNjp9c
Listen to #Maghawir on Apple Music: apple.co/2vnE1rQ
For lyrics and english translations read below (or turn on subtitles)
مغاوير (Maghawir)
أوّلاً سنة حلوة يا جميل
ثانياً الليل حيكون طويل
قول لأمّك ما تخاف الملهى على بُعد رصاص
ثالثاً إلبس الأسود وأنزل
عالماً بس تثلج فوق التلال
بيصيروا الصبيان رجال، مغاوير بعاصمة اللّيل
علّمونا على الملعب نلعب عصابات
شوب شوب قوّصوك
كنّا سوا عم نتسلى وينك اختَفيت
شوب شوب قوّصوك
رابعاً ما تحكي مع نسوان
علشان ما نسهر على الجثمان
هون السّت بس مقياس لكرامته قدّام الناس
غالباً في طبَنْجة بجيابه
علشان الصبّي إبن بيُّه
وهون ما حدا بيِنْطال أدونيس ضحية الأدغال
علّمونا على الملعب نلعب عصابات
شوب شوب قوّصوك
كنّا سوا عم نتسلى وينك اختفيت
شوب شوب قوّصوك
MAGHAWIR
Number one, happy birthday beautiful.
Number two, you’re in for a long night;
Tell your mother to chill:
The club’s a bullet’s throw away.
Number three, wear your black suit and come down,
Bearing that when snow caps the hills
All the boys become men:
Soldiers in the capital of the night.
And on the playground,
They always taught us
To gang-play-pretend.
Shoop shoop shot you down.
Shoop shoop shot you down.
We were just all together,
Painting the town.
Where’d you disappear?
Shoop shoop shot you down.
Shoop shoop shot you down.
Number four, quit chatting up the misses,
Before the night turns into a wake.
Here women are but emblems of men’s influence.
Yes, that is a gun in his pocket,
Because the boy’s his fathers son.
Where the arm of the law can’t reach, adonis falls victim.
And on the playground,
They always taught us
To gang-play-pretend.
Shoop shoop shot you down.
Shoop shoop shot you down.
We were just all together,
Painting the town.
Where’d you disappear?
Shoop shoop shot you down.
Shoop shoop shot you down.
Music by Mashrou Leila
Lyrics by Hamed Sinno
Produced by Samy Osta and Mashrou Leila
Recorded at La Frette Studios, France by Samy Osta and Mashrou Leila
Mixed by Frederic Vectol at Question de Son, Paris
Mastered by Mickael Rangeard at Question de Son, Paris
Strings performed by the Macedonian Radio Symphonic Orchestra,
F.A.M.E. 'S. Project, Skopje
Conducted by: Oleg Kondratenko
Orchestrated by: Dzijan Emin
3D Work by dArkroom
3D Aimation by Caustik
.
You can follow Mashrou' Leila at the following links:
mashrou3leila.com
facebook.com/mashrou3leila
mashrou3leila.blogspot.com
twitter.com/mashrou3leila
Download #Maghawir on iTunes: apple.co/2gNjp9c
Listen to #Maghawir on Apple Music: apple.co/2vnE1rQ
For lyrics and english translations read below (or turn on subtitles)
مغاوير (Maghawir)
أوّلاً سنة حلوة يا جميل
ثانياً الليل حيكون طويل
قول لأمّك ما تخاف الملهى على بُعد رصاص
ثالثاً إلبس الأسود وأنزل
عالماً بس تثلج فوق التلال
بيصيروا الصبيان رجال، مغاوير بعاصمة اللّيل
علّمونا على الملعب نلعب عصابات
شوب شوب قوّصوك
كنّا سوا عم نتسلى وينك اختَفيت
شوب شوب قوّصوك
رابعاً ما تحكي مع نسوان
علشان ما نسهر على الجثمان
هون السّت بس مقياس لكرامته قدّام الناس
غالباً في طبَنْجة بجيابه
علشان الصبّي إبن بيُّه
وهون ما حدا بيِنْطال أدونيس ضحية الأدغال
علّمونا على الملعب نلعب عصابات
شوب شوب قوّصوك
كنّا سوا عم نتسلى وينك اختفيت
شوب شوب قوّصوك
MAGHAWIR
Number one, happy birthday beautiful.
Number two, you’re in for a long night;
Tell your mother to chill:
The club’s a bullet’s throw away.
Number three, wear your black suit and come down,
Bearing that when snow caps the hills
All the boys become men:
Soldiers in the capital of the night.
And on the playground,
They always taught us
To gang-play-pretend.
Shoop shoop shot you down.
Shoop shoop shot you down.
We were just all together,
Painting the town.
Where’d you disappear?
Shoop shoop shot you down.
Shoop shoop shot you down.
Number four, quit chatting up the misses,
Before the night turns into a wake.
Here women are but emblems of men’s influence.
Yes, that is a gun in his pocket,
Because the boy’s his fathers son.
Where the arm of the law can’t reach, adonis falls victim.
And on the playground,
They always taught us
To gang-play-pretend.
Shoop shoop shot you down.
Shoop shoop shot you down.
We were just all together,
Painting the town.
Where’d you disappear?
Shoop shoop shot you down.
Shoop shoop shot you down.
Music by Mashrou Leila
Lyrics by Hamed Sinno
Produced by Samy Osta and Mashrou Leila
Recorded at La Frette Studios, France by Samy Osta and Mashrou Leila
Mixed by Frederic Vectol at Question de Son, Paris
Mastered by Mickael Rangeard at Question de Son, Paris
Strings performed by the Macedonian Radio Symphonic Orchestra,
F.A.M.E. 'S. Project, Skopje
Conducted by: Oleg Kondratenko
Orchestrated by: Dzijan Emin
3D Work by dArkroom
3D Aimation by Caustik
.
You can follow Mashrou' Leila at the following links:
mashrou3leila.com
facebook.com/mashrou3leila
mashrou3leila.blogspot.com
twitter.com/mashrou3leila
