Uploaded August 2024 | Updated September 2026, 1 week ago
Omoide wo Kakenukete วิ่งผ่านความทรงจำไปในวันวาน
เพลงนี้เป็นความสัมพันธ์ของชิโร่ สุนัขของชินจัง ที่มีต่อ เนเน่ ไดโนเสาร์น้อยที่ได้ผ่านเข้าเป็นเพื่อนในชีวิต โดยถูกเขียนในแง่มุมของผู้ชายคนนึงที่ยังคิดถึงความรักที่เคยมีในวันวาน เพลงค่อย ๆ ไล่ระดับจากเวลามีความสุข จนไปสู่สิ้นหวัง และจบลงด้วยความหวังใหม่ให้คนรักในอดีตได้มีความสุขกว่าที่เคยเป็นมา
ต้นฉบับของ MY HAIR IS BAD
เนื้อเพลงแปลโดย MAR
ในตอนแรกที่ผมพบกับคุณนั้น
คุณไม่ใช่คนสำคัญ
ไม่คาดคิดว่าเมื่อเวลาเลยผ่าน
คุณก็เคือความสัมพันธ์
ถึงแม้จะจำไม่ได้ หรือจะจำได้ก็ตาม
มันก็เป็นความสนุกที่เราสองอยู่ด้วยกัน
อัลบั้มรูปภาพแปลกที่เรานั้นเคยได้มีมัน
และถึงอย่างนั้น เมื่อมีคุณ รอยยิ้มผุดขึ้นมา
วิ่งผ่านความทรงจำไปในวันวาน
ตอนแรกไม่รู้ว่าคุณนั้นเป็นใคร
และตัวคุณเป็นคนจำพวกแบบไหน
แต่กว่าผมจะรู้ตัวอีกที
คุณก็กลายเป็นคนสำคัญที่รู้จักผมกว่าใคร
ข้างหลังผมนั้น มันคือลิ้นชัก เก็บซ่อนความในใจ
บางครั้งผมหลงลืมว่าตัวเองเคยเป็นใคร
แต่สำหรับคุณแล้ว คงไม่ใช่
จะไม่มีวันลืมเลือน แม้เวลานั้นผ่านไป
เพราะคุณที่ทำให้ผมมีรอยยิ้มและเปี่ยมด้วยใจ
เอื้อมมือไปถึงฟากฟ้า โดยมีคุุณผู้คอยผลักดัน
เราสองเฝ้ามองฤดูกาลผ่านพ้นไปพร้อมกัน
ถึงแม้จะจำไม่ได้ หรือจะจำได้ก็ตาม
มันก็เป็นความสนุกที่เราสองอยู่ด้วยกัน
เมื่อผมมองย้อนกลับไป ในวันที่คุณพูดออกมา
ไม่ใช่คำบอกลาหรอก แต่มันคือคำสัญญา
วิ่งผ่านความทรงจำไปในวันวาน
"เราจะมองเห็นคุณค่าสิ่งสำคัญ"
ผมเข้าใจสักที ในตอนนั้น
"ปัจจุบัน" เปลี่ยนผันเป็น "วันนั้น"
สุดท้ายคนเราต้องพรากจากกัน
นั่นเป็นเพราะว่าคุณจะได้พบสิ่งที่งดงามกว่าที่เป็นวนนั้น
สิ่งที่เราเฝ้าค้นออกตามหา คือตัวตนแท้จริงที่ซ่อนในวันวาน
ปีนี้ก็เป็น อีกปีที่ผมจะเติบโต ในทุกวัน
แต่ผมก็ยังโหยหา สิ่งที่คอยย้ำเตือนว่า
ยังมีคนที่เดินเข้ามา เป็นรอยยิ้มของคุณนั้น
ผมจะไม่เป็นไร แม้ไม่เหลืออะไร
เพราะเวลานั้นคงไม่อาจพาเราย้อนกลับไป
สิ่งที่คุณเอ่ยออกมา ไม่ใช่คำร่ำลาใช่มั้ย
บอกทีเพราะคำสัญญาผมยังจำมันขึ้นใจ
ถึงแม้จะจำไม่ได้ หรือจะจำได้ก็ตาม
มันก็เป็นความสนุกที่เราสองอยู่ด้วยกัน
คุณอย่าได้กังวลใจ ผมจะจดจำตลอดไป
มาเปิดประตูก้าวออกไป ให้ได้พบเจอสิ่งใหม่
วิ่งผ่านความทรงจำไปในวันวาน
คำสัญญาว่าจะกลับมาพบกัน
ณ ที่อีกด้านของความทรงจำ
ชินจัง เดอะมูฟวี่
ไดอารี่เพื่อนรัก ไดโนเสาร์ของพวกเรา
29 สิงหาคม
ในโรงภาพยนตร์
Omoide wo Kakenukete วิ่งผ่านความทรงจำไปในวันวาน
เพลงนี้เป็นความสัมพันธ์ของชิโร่ สุนัขของชินจัง ที่มีต่อ เนเน่ ไดโนเสาร์น้อยที่ได้ผ่านเข้าเป็นเพื่อนในชีวิต โดยถูกเขียนในแง่มุมของผู้ชายคนนึงที่ยังคิดถึงความรักที่เคยมีในวันวาน เพลงค่อย ๆ ไล่ระดับจากเวลามีความสุข จนไปสู่สิ้นหวัง และจบลงด้วยความหวังใหม่ให้คนรักในอดีตได้มีความสุขกว่าที่เคยเป็นมา
ต้นฉบับของ MY HAIR IS BAD
เนื้อเพลงแปลโดย MAR
ในตอนแรกที่ผมพบกับคุณนั้น
คุณไม่ใช่คนสำคัญ
ไม่คาดคิดว่าเมื่อเวลาเลยผ่าน
คุณก็เคือความสัมพันธ์
ถึงแม้จะจำไม่ได้ หรือจะจำได้ก็ตาม
มันก็เป็นความสนุกที่เราสองอยู่ด้วยกัน
อัลบั้มรูปภาพแปลกที่เรานั้นเคยได้มีมัน
และถึงอย่างนั้น เมื่อมีคุณ รอยยิ้มผุดขึ้นมา
วิ่งผ่านความทรงจำไปในวันวาน
ตอนแรกไม่รู้ว่าคุณนั้นเป็นใคร
และตัวคุณเป็นคนจำพวกแบบไหน
แต่กว่าผมจะรู้ตัวอีกที
คุณก็กลายเป็นคนสำคัญที่รู้จักผมกว่าใคร
ข้างหลังผมนั้น มันคือลิ้นชัก เก็บซ่อนความในใจ
บางครั้งผมหลงลืมว่าตัวเองเคยเป็นใคร
แต่สำหรับคุณแล้ว คงไม่ใช่
จะไม่มีวันลืมเลือน แม้เวลานั้นผ่านไป
เพราะคุณที่ทำให้ผมมีรอยยิ้มและเปี่ยมด้วยใจ
เอื้อมมือไปถึงฟากฟ้า โดยมีคุุณผู้คอยผลักดัน
เราสองเฝ้ามองฤดูกาลผ่านพ้นไปพร้อมกัน
ถึงแม้จะจำไม่ได้ หรือจะจำได้ก็ตาม
มันก็เป็นความสนุกที่เราสองอยู่ด้วยกัน
เมื่อผมมองย้อนกลับไป ในวันที่คุณพูดออกมา
ไม่ใช่คำบอกลาหรอก แต่มันคือคำสัญญา
วิ่งผ่านความทรงจำไปในวันวาน
"เราจะมองเห็นคุณค่าสิ่งสำคัญ"
ผมเข้าใจสักที ในตอนนั้น
"ปัจจุบัน" เปลี่ยนผันเป็น "วันนั้น"
สุดท้ายคนเราต้องพรากจากกัน
นั่นเป็นเพราะว่าคุณจะได้พบสิ่งที่งดงามกว่าที่เป็นวนนั้น
สิ่งที่เราเฝ้าค้นออกตามหา คือตัวตนแท้จริงที่ซ่อนในวันวาน
ปีนี้ก็เป็น อีกปีที่ผมจะเติบโต ในทุกวัน
แต่ผมก็ยังโหยหา สิ่งที่คอยย้ำเตือนว่า
ยังมีคนที่เดินเข้ามา เป็นรอยยิ้มของคุณนั้น
ผมจะไม่เป็นไร แม้ไม่เหลืออะไร
เพราะเวลานั้นคงไม่อาจพาเราย้อนกลับไป
สิ่งที่คุณเอ่ยออกมา ไม่ใช่คำร่ำลาใช่มั้ย
บอกทีเพราะคำสัญญาผมยังจำมันขึ้นใจ
ถึงแม้จะจำไม่ได้ หรือจะจำได้ก็ตาม
มันก็เป็นความสนุกที่เราสองอยู่ด้วยกัน
คุณอย่าได้กังวลใจ ผมจะจดจำตลอดไป
มาเปิดประตูก้าวออกไป ให้ได้พบเจอสิ่งใหม่
วิ่งผ่านความทรงจำไปในวันวาน
คำสัญญาว่าจะกลับมาพบกัน
ณ ที่อีกด้านของความทรงจำ
ชินจัง เดอะมูฟวี่
ไดอารี่เพื่อนรัก ไดโนเสาร์ของพวกเรา
29 สิงหาคม
ในโรงภาพยนตร์
