Uploaded December 2019 | Updated September 2026, 2 hours ago

---

Merry Christmas to everyone who's celebrating it tomorrow! And happy New Year and Orthodox Christmas in advance! This year was such a roller coaster, filled with so many new exciting experiences, so many great movies, dubs, videos in this community, including a pretty much historical moment for Serbian dubbing - Maleficent: Mistress of Evil, a live-action movie with huge Hollywood stars, being dubbed and being a huge success! So what better way to end the year, than with a fandub of this iconic scene from the first Maleficent movie, with some of my fellow Disney/dubbing YouTuber friends! Thank all of you guys so much, I really think that everyone did an amazing job, and I hope we'll get to collaborate more in the future! And thank you to the whole community and all the lovely people that made this online corner such a positive and special place this year, just like the ones before! Love you all! ❤️

Cast:
Maleficent (Грдана) - ANAVI: youtube.com/channel/UC-YfMhWpbc3CbJo9n8TJ1bg
King Stefan (Краљ Стефан) - Yours truly, lol
Queen Leila (Краљица Љиља) - Disney Queen: youtube.com/channel/UCyGFZ2SQkAyOQllKcDESYeg
Knotgrass (Љутка) - Milena My vision: youtube.com/channel/UCVwUbvqB2QFM1ewZXq9aaRg
Thistletwit (Љубица) - Teodora Sparkle: youtube.com/channel/UCn5j_3wiDJHZRwKpJPxQeVQ
Flittle (Цвећка) - Burberry Debby: youtube.com/channel/UC1AmBh_OTCXRc968ERrRc5Q

And a HUUUGE special thanks to lovely Diosney Nerd, who so professionally edited the video, this wouldn't be possible without his help! ❤️ His channel: youtube.com/channel/UCu0au1J9cBo_21yWfUhmBsQ

***

Maleficent (2014) / Грдана - зла вила (2014)
The Curse Scene / Сцена клетве
Serbian fandub / Српска фан-синхронизација

Everything about Serbian dubs here: cartoonsserbia.fandom.com