Uploaded April 2020 | Updated September 2026, 2 hours ago
Amber - Анђела Мијић / Anđela Mijić
Sofia - Katarina Marjanović / Катарија Марјановић (speaking)
James - Симона Ћировић / Simona Ćirović
Софија Прва - Што више то боље (српски)
Recorded by Božo91: youtube.com/user/bozo91tmnt
Complete cast here: cartoonsserbia.fandom.com/wiki/Софија_Прва
Everything about Serbian dubs here: cartoonsserbia.fandom.com
Amber - Анђела Мијић / Anđela Mijić
Sofia - Katarina Marjanović / Катарија Марјановић (speaking)
James - Симона Ћировић / Simona Ćirović
Софија Прва - Што више то боље (српски)
Recorded by Božo91: youtube.com/user/bozo91tmnt
Complete cast here: cartoonsserbia.fandom.com/wiki/Софија_Прва
Everything about Serbian dubs here: cartoonsserbia.fandom.com
![The Little Mermaid 2023 - Part of Your World (Serbian) S&T [Soundtrack]](https://i.ytimg.com/vi/JOKkl9w0JAM/mqdefault.jpg "The Little Mermaid 2023 - Part of Your World (Serbian) S&T [Soundtrack]
Ariel - Ирина Арсенијевић / Irina Arsenijević
Lyrics by: Биљана Брун / Biljana Brun
Complete cast here: https://cartoonsserbia.fandom.com/wiki/Мала_сирена_(играни_филм)
Мала сирена 2023 - Твој бићу свет
Lyrics (Cyrillic):
Погледај све, сваку ту ствар
Мноштво ситница, колекција бар
Не би ли рекао: „Tа... Та девојка има све”
Погледај још, ризница чак
Шта ли још скрива те пећине мрак?
Помислиш, дивећи се
Да, она има све
Имам свакаквих стварчица доста
Имам овог и оног пун кош
Шта год да помислиш – имам двеста
Брига ме, јака ствар, желим још
Желела бих бити с људима
Желела да видим како плешу
Крећу се ногама...
Како се каже?
О, ход
Само перајима немаш куд
Ноге тек могу да скачу, плешу
Кораке праве по...
Како беше реч?
Под!
Горе је трк, горе је ход
Горе је сунцем окупан свод
Где дан је жив, ја радо бих тај била свет
Дала бих све за нови свет ван ове воде
Дала баш све да сунчам се на песку ја
Кладим се да твој народ зна
Кладим се други живот воде
Младе жене што су спремне устати сад
Сазнати шта све то човек зна
Открити тајне тог другог света
Шта је ватра, а шта је то...
Беше ли... плам?
Кад је мој ред?
Жудим да знам чари што крије та обала
Над морем тим
Ја радо бих
Тај била свет
Lyrics (Latin):
Pogledaj sve, svaku tu stvar
Mnoštvo sitnica, kolekcija bar
Ne bi li rekao: „Ta... Ta devojka ima sve”
Pogledaj još, riznica čak
Šta li još skriva te pećine mrak?
Pomisliš, diveći se
Da, ona ima sve
Imam svakakvih stvarčica dosta
Imam ovog i onog pun koš
Šta god da pomisliš – imam dvesta
Briga me, jaka stvar, želim još
Želela bih biti s ljudima
Želela da vidim kako plešu
Kreću se nogama...
Kako se kaže?
O, hod
Samo perajima nemaš kud
Noge tek mogu da skaču, plešu
Korake prave po...
Kako beše reč?
Pod!
Gore je trk, gore je hod
Gore je suncem okupan svod
Gde dan je živ, ja rado bih taj bila svet
Dala bih sve za novi svet van ove vode
Dala baš sve da sunčam se na pesku ja
Kladim se da tvoj narod zna
Kladim se drugi život vode
Mlade žene što su spremne ustati sad
Saznati šta sve to čovek zna
Otkriti tajne tog drugog sveta
Šta je vatra, a šta je to...
Beše li... plam?
Kad je moj red?
Žudim da znam čari što krije ta obala
Nad morem tim
Ja rado bih
Taj bila svet
English translation:
Look at everything, every single thing
Plenty of little things, at least a collection
Wouldnt you say: „That... That girl has everything“
Look a bit more, a treasury even
What else could the darkness of that cave be hiding?
You think, while admiring
Yes, shes got everything
Ive got lots of all kinds of thingies
Ive got a basketful of this and that
Whatever you think of – Ive got 200
I dont care, no big deal, I want more
I would like to be with people
Id like to see them dancing
Moving with their feet... How do you say it?
Oh, walking
With just fins, you have nowhere to go
Legs can already jump, dance
Take steps on the...
What was the word? Floor!
Up there is running, up there is walking
Up there is the sun-drenched firmament
Where days are lively, Id gladly be [a part of] that world
Id give everything for a new world out of this water
Id give everything to sunbathe on the sand
I bet your people know
I bet they live a different life
Young women who are ready to stand up now
Get to know everything the people know
Discover the secrets of that other world
Whats a fire, and what is...
Was it... a flame?
Whens it my turn?
I long to get to know the wonders that shore is hiding
Above that sea
I would gladly
Be [a part of] that world
Everything about Serbian dubs here: http://cartoonsserbia.fandom.com/
Channel art by Diosney Nerd: https://www.youtube.com/channel/UCu0au1J9cBo_21yWfUhmBsQ/")
