Uploaded August 2024 | Updated September 2026, 2 weeks ago

---

from the movie « Correccional » (youtu.be/ISkwL4p_j7k?si=Yl91oOgPhu2baieJ at 59:10).

Translated by Cirio H Panganiban of the Surian ng Wikang Pambansa (c. 1948)

I.
Lupang Hinirang
Bayang anak ng Araw,
Alab ng buhay
Sa dibdib mo'y taglay.

Lupang magiliw,
Pugad ng kagitingan,
'Di malulupig
Magpakailan pa man.

II.
Sa iyong hangin at bundok,
Sa dagat mo't kalangitan,
Ay may mithing tumitibok
Ang laya mong minamahal.

At ang iyong watawat
Na sa tagumpay ay nagningning,
Kailan ma'y laging tinatanlawan
Ng Araw niya't bituin.

III.
Lupa ng Araw, ng ligaya't pagsinta,
Buhay sa piling mo'y kay ganda !
At kung sakaling sa iyo'y may ibig рumаslаng,
Lаngit sa amin ang mаmаtaу !