LON - SPICA/スピカ (English Translation Attempt) @malictory
LON - SPICA/スピカ (English Translation Attempt)  @malictory
Uploaded February 2025 | Updated November 2026, 3 hours ago
Hey, world! EVER HEARD OF DYING FOR YOUR ART!?

I have! Take this translation attempt for example! I've been working on it for about a month when it shouldn't have taken that long, but the thing is...

I have some serious vertigo going on as of about a week ago, and I still dunno how it's getting resolved!

And yet, in spite of all that, I'm here! Fighting for the silliness I believe in, cause I can never be stopped! Even if I land up in a hospital bed! (Someone help me.)

Originally, this was going to be released on my birthday, but I couldn't think of a song translation to release this month, so I opted to save another translation for that day instead!

J-POP ZOO!

Remember that fun little album that Lon (Yes, LON. The legendary utaite from forever ago?) put out in 2015?

Check the calendars! It's 10 years old this year, and you better believe I'm gonna try and translate every song in this silly CD as a commemoration event!

ER, minus those extra songs only available at HMV or so~ I...can't get a hold of those:/

But if anyone has them~...

---

This song is called SPICA!

Heeeeey, isn't that a star in the sky?

What's the song even about anyhoo?

Well, I can only surmise it's about a friend or a lover who is hopeful towards the future with someone in their sights, but is brought down, not only by a broken past, but many other moody moods that ultimately don't falter them as they've got that shine still! Skewered as it may be:3

...I THINK?

Between getting lazy with the drawings and the absolute heck it took to create a script that made...sorta sense? My brain's too fried right nowD:

How about you? What do YOU think!? Let's hear your impressions on 1998 Adventures, and then let's party over tea~! BECAUSE.

------

(LIKE ALWAYS, I took some liberties with my translation:O Some things may not be 1-1, but I hope the intent is still intact, cause if not, then I won't feel very free trying to fix it later:O)
LON - SPICA/スピカ (English Translation Attempt)Visions of Mana (BLIND) - Session 10Illusion of Gaia - Session 4A CONERU -DIMENSION GIRL- Demo One Shot!Deltarune Chapter 4 (BLIND) - Episode 3Polkadot Stingray - Killer Record/キラーレコード (English Translation Attempt)V-Tuber Doodles! Ep. Ecotone (Kairi H Usa & Raika Bob)Embers of Mana (BLIND) - Session 5V-Tuber Doodles! Ep. Yuukimae!Spongebob Supersponge - Session 3Deltarune Chapter 4 (BLIND) - Episode 5 (Ch. 4 FINALE)Visions of Mana (BLIND) - Session 8
MALICTORY |

LON - SPICA/スピカ (English Translation Attempt)

SHARE TO X SHARE TO REDDIT SHARE TO FACEBOOK WALLPAPER