![[Lily] Seiheki no Hitomi [VOSTFR+Romaji] @ElcoUsagi](https://i.ytimg.com/vi/GNhkyZF5ooI/hqdefault.jpg)
Uploaded March 2014 | Updated September 2026, 17 minutes ago
Traduction en Français de Seiheki no Hitomi de Lily.
J'ai obtenu l'autorisation de D'elf pour la publication de ses chansons.
NOTES :
- Cette chanson est basée sur un combat dans un jeu vidéo (plus particulièrement sur "Ultima Online: The Second Age" selon D'elf).
- Cette chanson a une suite : "Kuroi Namida to amoru beki Inochi to".
Titre original : 青碧の瞳
Musique : D'elf
Illustration : Amakura [甘倉]
Vocal : Lily
nicovideo.jp/watch/sm15416529
Traduction en Français de Seiheki no Hitomi de Lily.
J'ai obtenu l'autorisation de D'elf pour la publication de ses chansons.
NOTES :
- Cette chanson est basée sur un combat dans un jeu vidéo (plus particulièrement sur "Ultima Online: The Second Age" selon D'elf).
- Cette chanson a une suite : "Kuroi Namida to amoru beki Inochi to".
Titre original : 青碧の瞳
Musique : D'elf
Illustration : Amakura [甘倉]
Vocal : Lily
nicovideo.jp/watch/sm15416529
![[Lily] Seiheki no Hitomi [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/GNhkyZF5ooI/mqdefault.jpg "[Lily] Seiheki no Hitomi [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Seiheki no Hitomi de Lily.
Jai obtenu lautorisation de Delf pour la publication de ses chansons.
NOTES :
- Cette chanson est basée sur un combat dans un jeu vidéo (plus particulièrement sur Ultima Online: The Second Age selon Delf).
- Cette chanson a une suite : Kuroi Namida to amoru beki Inochi to.
Titre original : 青碧の瞳
Musique : Delf
Illustration : Amakura [甘倉]
Vocal : Lily
http://www.nicovideo.jp/watch/sm15416529")
![[Hatsune Miku] Bungaku Shounen no Yuuutsu [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/GYH5rbOJC1o/mqdefault.jpg "[Hatsune Miku] Bungaku Shounen no Yuuutsu [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Bungaku Shounen no Yuuutsu de Hatsune Miku.
HoehoeP autorise lutilisation de ses chansons pour des buts non lucratifs.
NOTES :
- Après tout mes essais, jai enfin réussi à hardsuber (les sous-titres sont intégrés à la vidéo) ! La karaoke, cest encore trop dur pour moi mais je vous en proposerais prochainement, cest promis. :)
- Bungaku Shounen no Yuuutsu signifie la mélancholie du jeune garçon littéraire.
Musique : HoehoeP (Nanou (ナノウ))
Vocal : Hatsune Miku
http://www.nicovideo.jp/watch/sm9340347")
![[MAYU] ELLIE [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/GfQxBRp44YY/mqdefault.jpg "[MAYU] ELLIE [VOSTFR+Romaji]
/! La vidéo contient du sang, âmes sensibles sabstenir.
Traduction en Français de ELLIE de MAYU.
Jai obtenu lautorisation de seleP pour la publication de ses chansons.
Ayant tué cette femme, toi et moi aurions dû devenir heureux... (Commentaire de seleP)
NOTES :
- Cette chanson a une suite, Elsa-Maria, que jai traduite : https://youtu.be/n7xnRs4TRS8
Titre original : MAYUオリジナル曲 『ELLIE』
Musique, paroles, arrangements : seleP
Illustration : 優木きら [Yuuki Kira]
Vocal : MAYU
http://www.nicovideo.jp/watch/sm19511172
Blog de seleP : http://ufena39.blog61.fc2.com/")
![[GUMI {Power}] Akai Kutsu [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/H-B1hWNeH7s/mqdefault.jpg "[GUMI {Power}] Akai Kutsu [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Akai Kutsu de GUMI Extend Power.
Jai obtenu lautorisation de Waka pour la publication de ses chansons.
Activez les sous-titres pour la traduction ou les paroles.
Voici la traduction du texte assez approximative qui apparaît sans être chanté, car les phrases ne sont pas claires :
1:40 = Ton dernier sourire nappartient quà moi
1:42 = Ton dernière voix nappartient quà moi
1:44 = Tu ne tombes plus
1:47 = Je deviens éternel
2:32 = Personne ne me comprends
2:34 = Personne ne veux me comprendre
2:37 = Personne ne maime
2:40 = Personne ne veux maimer
2:42 = Personne ne veut avoir besoin de moi
2:44 = Personne na besoin de moi
2:46 = Personne ne satisfera mes désirs
2:48 = Je ne laisserai personne ne satisfaire mes désirs
3:14 = Tes chaussures sont teintes de rouge
3:19 = Mon cœur se réchauffe
3:54 = Ton dernier sourire nappartient quà moi.
3:58 = Ton dernière voix nappartient quà moi
4:00 = Tu ne tombes plus
4:02 = Je deviens éternel
Musique et paroles : わか (Waka) (http://www.youtube.com/user/lunagyokuto) mylist/20767498 (Twitter : lunagyokuto)
PV : 旋花 梨音 (Rinon Hirugao) mylist/18337553 (Twitter : hirugao_07)
Mastering : （ケィ）＠内緒でお願いP (Kei) mylist/25368451
Vocal : GUMI {Extend Power}
http://www.nicovideo.jp/watch/sm16769854
http://www.youtube.com/watch?v=QNrHuOSd36Q")
![[Kagamine Rin] Kokoro [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/HDK-Gm5oCjc/mqdefault.jpg "[Kagamine Rin] Kokoro [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Kokoro par Kagamine Rin.
Jai obtenu lautorisation de TravoltaP pour la publication de ses chansons.
Merci... Pour mavoir fait venir en ce monde (Commentaire de TravoltaP)
NOTES :
- Malheureusement, la qualité de la vidéo originale est très moyenne. Voici le passage écrit que lon peut lire à la fin :
It was exactly a miracle.
The Robot that obtained Kokoro kept singing.
She sang all of feelings.
But the miracle lasted only a moment.
The Kokoro was far too big for her.
Unable to withstand that weight,
the machine shorted
and was never to move again.
However her face was filled with smile,
and she looked like an angel.
- Kokoro signifie à la fois coeur, et esprit.
Titre original : 【鏡音リン】 ココロ 【オリジナル曲】
Musique : トラボルタP [TravoltaP] (mylist/4282543) (Twitter: @volta_)
Vocal : Kagamine Rin
http://www.nicovideo.jp/watch/sm2500648
Site de TravoltaP : http://mmmusic.yu-nagi.com/
Site du light novel Kokoro -Kiseki- : http://kokoronovel.com/
PV : http://www.nicovideo.jp/watch/1402647427
Paroles : http://elcousagi.blogspot.fr/2016/09/travoltap-ft-kagamine-rin-kokoro.html")
![[VY1] Aspida [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/HhCktddQWyM/mqdefault.jpg "[VY1] Aspida [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Aspida de VY1 Mizki.
SeikoP autorise lutilisation de ses chansons pour des buts non lucratifs.
NOTES :
- Me revoila ! Jai eu beaucoup de problèmes dencodage et jai cru que je ne men sortirai jamais. Pour cette vidéo, je me suis rendue compte trop tard que les sous-titres nétaient pas très lisibles... Je ferais mieux la prochaine fois.
- Aspida vient du grec « ασπίδα » qui signifie bouclier.
Titre original : アスピダ
Musique, paroles, chorus et illustration : SeikoP
Vocal : VY1 Mizki
http://www.nicovideo.jp/watch/nm15409833")
![[Hatsune Miku] Baka no Nomigusuri [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/HjhVOQvn6hM/mqdefault.jpg "[Hatsune Miku] Baka no Nomigusuri [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Baka no Nomigusuri par Hatsune Miku.
Jai obtenu lautorisation de NashimotoP pour la publication de ses chansons.
Je suis désolé de vous déranger. Faisons attention à ne pas trop boire. (Commentaire de NashimotoP)
NOTES :
- Le caractère écrit sur le visage du personnage signifie alcool.
- Nomigusuri signifie médicament à boire, et pas vraiment sirop, mais jai changé la traduction pour avoir un résultat plus naturel.
【初音ミク】バカの飲み薬【オリジナル曲】
Musique, paroles, vidéo : 梨本P [NashimotoP] (mylist/11232206)
Mastering : kaichi (mylist/19743695)
Vocal : Hatsune Miku
http://www.nicovideo.jp/watch/sm14341211
Paroles : http://elcousagi.blogspot.fr/2016/12/nashimotop-ft-hatsune-miku-baka-no.html")
![[Hatsune Miku] Komaku [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/HkYSKxjuzZA/mqdefault.jpg "[Hatsune Miku] Komaku [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Komaku par Hatsune Miku.
Jai obtenu lautorisation de Miyazawa Moyoyo pour la publication de ses chansons.
Titre original : 【初音ミク】鼓膜【オリジナル曲】
Musique : 宮沢もよよ [Miyazawa Moyoyo] (mylist/31493195) (Twitter : @moyoyomiyazawa)
Illustration : あさぎり [Asagiri] (Twitter: @asgr)
Vidéo : tatsuhico SAKAI
Vocal : Hatsune Miku
http://www.nicovideo.jp/watch/sm20288269
Disponible sur lalbum Fix
http://quadrophenia.bandcamp.com/album/fix
Bandcamp de Miyazawa Moyoyo : http://quadrophenia.bandcamp.com/
Soundcloud de Miyazawa Moyoyo : http://soundcloud.com/moyoyomiyazawa
Tumblr dAsagiri : http://asgr01.tumblr.com/
pixiv dAsagiri : http://www.pixiv.net/member.php?id=24858
Paroles : http://elcousagi.blogspot.fr/2017/01/miyazawa-moyoyo-ft-hatsune-miku-komaku.html")
![[Kagamine Len] Re_birthday [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/J2t7DzuEAQQ/mqdefault.jpg "[Kagamine Len] Re_birthday [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Re_birthday de Kagamine Len.
AkunoP autorise lutilisation de ses chansons pour des buts non lucratifs.
Activez les sous-titres pour la traduction ou les paroles.
NOTES :
- Il sagit de la quatrième chanson dune série qui sappelle Sory of Evil ou Theater of Evil.
- Cette chanson est aussi la troisième de la série Zenmai Jikake no Komoriuta dAkunoP. Cependant, il a été annoncé quelle avait un lien avec Regret Message.
1) Aku no Musume : http://www.youtube.com/watch?v=PmJBQ_vWz1M
2) Aku no Meshitsukai : http://www.youtube.com/watch?v=NZtA6cnlKgU
3) Regret Message : http://www.youtube.com/watch?v=KzbGkivrFhk
4) Re_birthday
5) Shiro no Musume : http://www.youtube.com/watch?v=ewlAYe6mCXk
6) Twiright Prank : http://www.youtube.com/watch?v=KLfWhLBiBT4
7) Ki no Otome ~Sennen no Wiegenlied~ : http://www.youtube.com/watch?v=aOmjRF2OJYM
8) Shinon no Tokeitou : http://www.youtube.com/watch?v=aOmjRF2OJYM
9) Machitsuzuketa Tegami : http://www.youtube.com/watch?v=lf1PT2jBJ4Q
Musique : 悪ノＰ [AkunoP] (mothy)
Vocal : Kagamine Len (+ Kagamine Rin, Hatsune Miku, MEIKO, KAITO)
http://www.nicovideo.jp/watch/sm5671863")
![[Hatsune Miku] Yume Janai, Uso Janai, Me no Mae ni Aru Shiawase na Joukei. [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/JAIHUagoJCo/mqdefault.jpg "[Hatsune Miku] Yume Janai, Uso Janai, Me no Mae ni Aru Shiawase na Joukei. [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Yume Janai, Uso Janai, Me no Mae ni Aru Shiawase na Joukei. de Hatsune Miku
Jai obtenu lautorisation de UtataP pour la publication de ses chansons.
NOTES :
- Jai emprunté le fichier de sous-titre à descentsubs, je lai pas mal changé au final. (http://descentsubs.wordpress.com/)
- Un peu dhistoire ! Oda Nobunaga est un daimyou japonais (un noble) qui a vécu du 23 juin 1534 au 21 juin 1582. Il a conquis un grande partie du Japon et fait partie des 3 unificateurs de la période Sengoku. Il a passé une grande partie de sa vie dans des batailles.
Son nom est dailleurs censuré dans les paroles avec un petit rond à la place du na.
- Le kanji sur la tête du chat est le premier de Nobunaga.
- Pour le vocabulaire :
Destin (destinée) : Unmei et sadame (dans les paroles originales) sont deux synonymes, jai donc choisi ces mots pour les différencier.
Restauration : il sagit de la restauration de lère Meiji, qui commence en 1867. Le régime shogunal est renversé en 1868, les fiefs sont abolis en 1871, les pouvoirs sont rendus (au moins symboliquement à lEmpereur).
Il fallait organiser un mariage : le mot mukoiri est en fait lentrée du mari dans la famille de sa femme.
Le 6ème enfer : cest celui qui correspond au plaisir
Lépoque Sengoku (~1450 - ~1580) : (époque des provinces en guerre) elle est marquée par des turbulences sociales, politiques et militaires.
Chuuni : (abrégé de chuunibyou, littéralement Syndrome de 2ème année de collège). Les personnes atteintes de ce syndrome agissent comme si elles connaissaient tout dun sujet, ou pensent quelles disposent de forces spéciales.
Titre original : 夢じゃない、嘘じゃない、目の前にある幸せな情景。
Musique et movie : うたたP [UtataP] (mylist/3321393) (Twitter : @tKomine)
Paroles : 鳥居羊 [Torii Hitsuji] (mylist/34905144) (Twitter : @tory_hitsuji)
Illustration : wogura (mylist/21652275) (Twitter : @wogura
Special Thanks : mitsunari
http://www.nicovideo.jp/watch/sm20304965
http://www.youtube.com/watch?v=6BiXH7icwlw
Chaîne dUtataP : http://www.youtube.com/channel/UCgXpPF43JPOhyUIbU9_rxXQ")
![[Hatsune Miku] Shinitagari [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/JLB_QWof8Xw/mqdefault.jpg "[Hatsune Miku] Shinitagari [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Shinitagari de Hatsune Miku.
Jai obtenu lautorisation de NashimotoP pour la publication de ses chansons.
Je suis désolé. Jai encore pris un an. (Commentaire de NashimotoP)
NOTES :
Personne n’y fera attention Personne ne remarquera : le mot kureru sutilise lorsque que lon fait une faveur à quelquun, il appuie le sens de la pharse.
Titre original : 【初音ミク】死にたがり【オリジナル曲】
Musique, paroles, vidéo : 梨本うい [Nashimoto Ui] (mylist/11232206)
Mastering : kaichi (mylist/19743695)
Vocal : Hatsune Miku
http://www.nicovideo.jp/watch/sm9809880")
![[Hatsune Miku] Cold Leaf [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/JbCdIzV_syQ/mqdefault.jpg "[Hatsune Miku] Cold Leaf [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Cold Leaf de Hatsune Miku.
Jai obtenu lautorisation dAerial Flow pour la publication de ses chansons.
Activez les sous-titres pour la traduction ou les paroles.
Musique : Aerial Flow ( Wahiko )
http://www.youtube.com/user/wahikooooo
http://www.youtube.com/watch?v=phrlth-dF9Q")
