Uploaded June 2024 | Updated September 2026, 22 minutes ago
« La fille du geôlier » : trad., arr. François-Félix Roy
« Air pour un prisonnier » : François-Félix Roy
Accordage/Tuning : CGCGCD
(English below) Pour célébrer l'anniversaire d'un an de mon album solo Peines perdues, je vous emmène dans les coulisses de l'enregistrement de Studio, au milieu de l'hiver dans Lanaudière. Aidé de mon réalisateur et technicien, Éric Beaudry, j'ai installé deux caméras toutes simples dans l'espoir de capter un beau moment de musique. La prise que vous voyez en vidéo est celle qui a été gardée pour l'album. Je vous laisse avec le texte du livret ci-dessous.
𝘛𝘰 𝘤𝘦𝘭𝘦𝘣𝘳𝘢𝘵𝘦 𝘵𝘩𝘦 𝘰𝘯𝘦-𝘺𝘦𝘢𝘳 𝘢𝘯𝘯𝘪𝘷𝘦𝘳𝘴𝘢𝘳𝘺 𝘰𝘧 𝘮𝘺 𝘴𝘰𝘭𝘰 𝘢𝘭𝘣𝘶𝘮 𝘗𝘦𝘪𝘯𝘦𝘴 𝘱𝘦𝘳𝘥𝘶𝘦𝘴, 𝘐'𝘮 𝘵𝘢𝘬𝘪𝘯𝘨 𝘺𝘰𝘶 𝘣𝘦𝘩𝘪𝘯𝘥 𝘵𝘩𝘦 𝘴𝘤𝘦𝘯𝘦𝘴 𝘰𝘧 𝘵𝘩𝘦 𝘳𝘦𝘤𝘰𝘳𝘥𝘪𝘯𝘨 𝘰𝘧 𝘚𝘵𝘶𝘥𝘪𝘰, 𝘪𝘯 𝘵𝘩𝘦 𝘮𝘪𝘥𝘥𝘭𝘦 𝘰𝘧 𝘸𝘪𝘯𝘵𝘦𝘳 𝘪𝘯 𝘓𝘢𝘯𝘢𝘶𝘥𝘪𝘦̀𝘳𝘦. 𝘞𝘪𝘵𝘩 𝘵𝘩𝘦 𝘩𝘦𝘭𝘱 𝘰𝘧 𝘮𝘺 𝘱𝘳𝘰𝘥𝘶𝘤𝘦𝘳 𝘢𝘯𝘥 𝘴𝘰𝘶𝘯𝘥 𝘦𝘯𝘨𝘪𝘯𝘦𝘦𝘳, 𝘌́𝘳𝘪𝘤 𝘉𝘦𝘢𝘶𝘥𝘳𝘺, 𝘐 𝘴𝘦𝘵 𝘶𝘱 𝘵𝘸𝘰 𝘴𝘪𝘮𝘱𝘭𝘦 𝘤𝘢𝘮𝘦𝘳𝘢𝘴 𝘪𝘯 𝘵𝘩𝘦 𝘩𝘰𝘱𝘦 𝘰𝘧 𝘤𝘢𝘱𝘵𝘶𝘳𝘪𝘯𝘨 𝘢 𝘮𝘰𝘮𝘦𝘯𝘵 𝘰𝘧 𝘮𝘶𝘴𝘪𝘤𝘢𝘭𝘪𝘵𝘺. 𝘛𝘩𝘦 𝘵𝘢𝘬𝘦 𝘺𝘰𝘶 𝘴𝘦𝘦 𝘪𝘯 𝘵𝘩𝘦 𝘷𝘪𝘥𝘦𝘰 𝘪𝘴 𝘵𝘩𝘦 𝘰𝘯𝘦 𝘵𝘩𝘢𝘵 𝘸𝘢𝘴 𝘬𝘦𝘱𝘵 𝘧𝘰𝘳 𝘵𝘩𝘦 𝘢𝘭𝘣𝘶𝘮. 𝘐 𝘭𝘦𝘢𝘷𝘦 𝘺𝘰𝘶 𝘸𝘪𝘵𝘩 𝘵𝘩𝘦 𝘵𝘦𝘹𝘵 𝘰𝘧 𝘵𝘩𝘦 𝘣𝘰𝘰𝘬𝘭𝘦𝘵 𝘣𝘦𝘭𝘰𝘸.
Peines perdues sur/on Bandcamp : francoisfelixroy.bandcamp.com/album/peines-perdues
J’ai déniché cette chanson du Nouveau-Brunswick dans la compilation Le Miroir d’argent, réalisée par les Archives de folklore de l’Université Laval. Sa mélodie à penchant lydien a tout de suite
capté mon attention.
𝘐 𝘥𝘶𝘨 𝘰𝘶𝘵 𝘵𝘩𝘪𝘴 𝘕𝘦𝘸 𝘉𝘳𝘶𝘯𝘴𝘸𝘪𝘤𝘬 𝘴𝘰𝘯𝘨 𝘧𝘳𝘰𝘮 𝘵𝘩𝘦 𝘤𝘰𝘮𝘱𝘪𝘭𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯 𝘓𝘦 𝘔𝘪𝘳𝘰𝘪𝘳 𝘥’𝘢𝘳𝘨𝘦𝘯𝘵, 𝘱𝘶𝘵 𝘵𝘰𝘨𝘦𝘵𝘩𝘦𝘳 𝘣𝘺 𝘵𝘩𝘦 𝘍𝘰𝘭𝘬𝘭𝘰𝘳𝘦 𝘈𝘳𝘤𝘩𝘪𝘷𝘦𝘴 𝘰𝘧 𝘵𝘩𝘦 𝘜𝘯𝘪𝘷𝘦𝘳𝘴𝘪𝘵𝘦́ 𝘓𝘢𝘷𝘢𝘭. 𝘐 𝘪𝘮𝘮𝘦𝘥𝘪𝘢𝘵𝘦𝘭𝘺 𝘧𝘦𝘭𝘭 𝘪𝘯 𝘭𝘰𝘷𝘦 𝘸𝘪𝘵𝘩 𝘪𝘵𝘴 𝘭𝘺𝘥𝘪𝘢𝘯 𝘮𝘦𝘭𝘰𝘥𝘺. 𝘐𝘵 𝘵𝘦𝘭𝘭𝘴 𝘵𝘩𝘦 𝘴𝘵𝘰𝘳𝘺 𝘰𝘧 𝘵𝘩𝘦 𝘥𝘢𝘶𝘨𝘩𝘵𝘦𝘳 𝘰𝘧 𝘢 𝘫𝘢𝘪𝘭𝘰𝘳 𝘸𝘩𝘰 𝘧𝘢𝘭𝘭𝘴 𝘪𝘯 𝘭𝘰𝘷𝘦 𝘸𝘪𝘵𝘩 𝘢 𝘱𝘳𝘪𝘴𝘰𝘯𝘦𝘳 𝘴𝘦𝘯𝘵𝘦𝘯𝘤𝘦𝘥 𝘵𝘰 𝘥𝘦𝘢𝘵𝘩. 𝘚𝘩𝘦 𝘪𝘮𝘱𝘭𝘰𝘳𝘦𝘴 𝘵𝘩𝘦 𝘫𝘶𝘥𝘨𝘦 𝘵𝘰 𝘴𝘱𝘢𝘳𝘦 𝘩𝘪𝘮, 𝘣𝘶𝘵 𝘵𝘩𝘦 𝘳𝘶𝘭𝘪𝘯𝘨 𝘤𝘢𝘯𝘯𝘰𝘵 𝘣𝘦 𝘰𝘷𝘦𝘳𝘵𝘶𝘳𝘯𝘦𝘥. 𝘏𝘰𝘸𝘦𝘷𝘦𝘳, 𝘵𝘩𝘦 𝘫𝘶𝘥𝘨𝘦 𝘴𝘺𝘮𝘱𝘢𝘵𝘩𝘪𝘻𝘦𝘴 𝘸𝘪𝘵𝘩 𝘵𝘩𝘦 𝘸𝘰𝘮𝘢𝘯’𝘴 𝘱𝘭𝘪𝘨𝘩𝘵 𝘢𝘯𝘥 𝘨𝘳𝘢𝘯𝘵𝘴 𝘵𝘩𝘢𝘵 𝘵𝘩𝘦 𝘵𝘸𝘰 𝘮𝘢𝘺 𝘸𝘦𝘥 𝘴𝘦𝘤𝘳𝘦𝘵𝘭𝘺 𝘣𝘦𝘧𝘰𝘳𝘦 𝘵𝘩𝘦 𝘦𝘹𝘦𝘤𝘶𝘵𝘪𝘰𝘯.
C’était la fille d’un geôlier, grand Dieu! qu’elle était belle (bis)
Elle est si belle, elle a fait le tour, un prisonnier lui fait l’amour (bis)
De bon matin la belle se lève, s’en va de sur le juge (bis)
Elle se jeta à ses genoux, ayez pitié du prisonnier (bis)
Le juge la prit par sa main blanche : oh levez-vous la belle (bis)
Il est jugé, il en mourra, un autre amant il vous faudra (bis)
Un autre amant je n’en veux pas, qu’a répondit au juge (bis)
Un autre amant je n’en veux pas, je veux mourir entre ses bras (bis)
Si vous voulez vous marier, mariez-vous la belle (bis)
Si vous voulez vous marier, rien qui n’en sera parlé (bis)
Prise de son, réalisation : Éric Beaudry
Mixage, matriçage : Éloi Painchaud
« La fille du geôlier » : trad., arr. François-Félix Roy
« Air pour un prisonnier » : François-Félix Roy
Accordage/Tuning : CGCGCD
(English below) Pour célébrer l'anniversaire d'un an de mon album solo Peines perdues, je vous emmène dans les coulisses de l'enregistrement de Studio, au milieu de l'hiver dans Lanaudière. Aidé de mon réalisateur et technicien, Éric Beaudry, j'ai installé deux caméras toutes simples dans l'espoir de capter un beau moment de musique. La prise que vous voyez en vidéo est celle qui a été gardée pour l'album. Je vous laisse avec le texte du livret ci-dessous.
𝘛𝘰 𝘤𝘦𝘭𝘦𝘣𝘳𝘢𝘵𝘦 𝘵𝘩𝘦 𝘰𝘯𝘦-𝘺𝘦𝘢𝘳 𝘢𝘯𝘯𝘪𝘷𝘦𝘳𝘴𝘢𝘳𝘺 𝘰𝘧 𝘮𝘺 𝘴𝘰𝘭𝘰 𝘢𝘭𝘣𝘶𝘮 𝘗𝘦𝘪𝘯𝘦𝘴 𝘱𝘦𝘳𝘥𝘶𝘦𝘴, 𝘐'𝘮 𝘵𝘢𝘬𝘪𝘯𝘨 𝘺𝘰𝘶 𝘣𝘦𝘩𝘪𝘯𝘥 𝘵𝘩𝘦 𝘴𝘤𝘦𝘯𝘦𝘴 𝘰𝘧 𝘵𝘩𝘦 𝘳𝘦𝘤𝘰𝘳𝘥𝘪𝘯𝘨 𝘰𝘧 𝘚𝘵𝘶𝘥𝘪𝘰, 𝘪𝘯 𝘵𝘩𝘦 𝘮𝘪𝘥𝘥𝘭𝘦 𝘰𝘧 𝘸𝘪𝘯𝘵𝘦𝘳 𝘪𝘯 𝘓𝘢𝘯𝘢𝘶𝘥𝘪𝘦̀𝘳𝘦. 𝘞𝘪𝘵𝘩 𝘵𝘩𝘦 𝘩𝘦𝘭𝘱 𝘰𝘧 𝘮𝘺 𝘱𝘳𝘰𝘥𝘶𝘤𝘦𝘳 𝘢𝘯𝘥 𝘴𝘰𝘶𝘯𝘥 𝘦𝘯𝘨𝘪𝘯𝘦𝘦𝘳, 𝘌́𝘳𝘪𝘤 𝘉𝘦𝘢𝘶𝘥𝘳𝘺, 𝘐 𝘴𝘦𝘵 𝘶𝘱 𝘵𝘸𝘰 𝘴𝘪𝘮𝘱𝘭𝘦 𝘤𝘢𝘮𝘦𝘳𝘢𝘴 𝘪𝘯 𝘵𝘩𝘦 𝘩𝘰𝘱𝘦 𝘰𝘧 𝘤𝘢𝘱𝘵𝘶𝘳𝘪𝘯𝘨 𝘢 𝘮𝘰𝘮𝘦𝘯𝘵 𝘰𝘧 𝘮𝘶𝘴𝘪𝘤𝘢𝘭𝘪𝘵𝘺. 𝘛𝘩𝘦 𝘵𝘢𝘬𝘦 𝘺𝘰𝘶 𝘴𝘦𝘦 𝘪𝘯 𝘵𝘩𝘦 𝘷𝘪𝘥𝘦𝘰 𝘪𝘴 𝘵𝘩𝘦 𝘰𝘯𝘦 𝘵𝘩𝘢𝘵 𝘸𝘢𝘴 𝘬𝘦𝘱𝘵 𝘧𝘰𝘳 𝘵𝘩𝘦 𝘢𝘭𝘣𝘶𝘮. 𝘐 𝘭𝘦𝘢𝘷𝘦 𝘺𝘰𝘶 𝘸𝘪𝘵𝘩 𝘵𝘩𝘦 𝘵𝘦𝘹𝘵 𝘰𝘧 𝘵𝘩𝘦 𝘣𝘰𝘰𝘬𝘭𝘦𝘵 𝘣𝘦𝘭𝘰𝘸.
Peines perdues sur/on Bandcamp : francoisfelixroy.bandcamp.com/album/peines-perdues
J’ai déniché cette chanson du Nouveau-Brunswick dans la compilation Le Miroir d’argent, réalisée par les Archives de folklore de l’Université Laval. Sa mélodie à penchant lydien a tout de suite
capté mon attention.
𝘐 𝘥𝘶𝘨 𝘰𝘶𝘵 𝘵𝘩𝘪𝘴 𝘕𝘦𝘸 𝘉𝘳𝘶𝘯𝘴𝘸𝘪𝘤𝘬 𝘴𝘰𝘯𝘨 𝘧𝘳𝘰𝘮 𝘵𝘩𝘦 𝘤𝘰𝘮𝘱𝘪𝘭𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯 𝘓𝘦 𝘔𝘪𝘳𝘰𝘪𝘳 𝘥’𝘢𝘳𝘨𝘦𝘯𝘵, 𝘱𝘶𝘵 𝘵𝘰𝘨𝘦𝘵𝘩𝘦𝘳 𝘣𝘺 𝘵𝘩𝘦 𝘍𝘰𝘭𝘬𝘭𝘰𝘳𝘦 𝘈𝘳𝘤𝘩𝘪𝘷𝘦𝘴 𝘰𝘧 𝘵𝘩𝘦 𝘜𝘯𝘪𝘷𝘦𝘳𝘴𝘪𝘵𝘦́ 𝘓𝘢𝘷𝘢𝘭. 𝘐 𝘪𝘮𝘮𝘦𝘥𝘪𝘢𝘵𝘦𝘭𝘺 𝘧𝘦𝘭𝘭 𝘪𝘯 𝘭𝘰𝘷𝘦 𝘸𝘪𝘵𝘩 𝘪𝘵𝘴 𝘭𝘺𝘥𝘪𝘢𝘯 𝘮𝘦𝘭𝘰𝘥𝘺. 𝘐𝘵 𝘵𝘦𝘭𝘭𝘴 𝘵𝘩𝘦 𝘴𝘵𝘰𝘳𝘺 𝘰𝘧 𝘵𝘩𝘦 𝘥𝘢𝘶𝘨𝘩𝘵𝘦𝘳 𝘰𝘧 𝘢 𝘫𝘢𝘪𝘭𝘰𝘳 𝘸𝘩𝘰 𝘧𝘢𝘭𝘭𝘴 𝘪𝘯 𝘭𝘰𝘷𝘦 𝘸𝘪𝘵𝘩 𝘢 𝘱𝘳𝘪𝘴𝘰𝘯𝘦𝘳 𝘴𝘦𝘯𝘵𝘦𝘯𝘤𝘦𝘥 𝘵𝘰 𝘥𝘦𝘢𝘵𝘩. 𝘚𝘩𝘦 𝘪𝘮𝘱𝘭𝘰𝘳𝘦𝘴 𝘵𝘩𝘦 𝘫𝘶𝘥𝘨𝘦 𝘵𝘰 𝘴𝘱𝘢𝘳𝘦 𝘩𝘪𝘮, 𝘣𝘶𝘵 𝘵𝘩𝘦 𝘳𝘶𝘭𝘪𝘯𝘨 𝘤𝘢𝘯𝘯𝘰𝘵 𝘣𝘦 𝘰𝘷𝘦𝘳𝘵𝘶𝘳𝘯𝘦𝘥. 𝘏𝘰𝘸𝘦𝘷𝘦𝘳, 𝘵𝘩𝘦 𝘫𝘶𝘥𝘨𝘦 𝘴𝘺𝘮𝘱𝘢𝘵𝘩𝘪𝘻𝘦𝘴 𝘸𝘪𝘵𝘩 𝘵𝘩𝘦 𝘸𝘰𝘮𝘢𝘯’𝘴 𝘱𝘭𝘪𝘨𝘩𝘵 𝘢𝘯𝘥 𝘨𝘳𝘢𝘯𝘵𝘴 𝘵𝘩𝘢𝘵 𝘵𝘩𝘦 𝘵𝘸𝘰 𝘮𝘢𝘺 𝘸𝘦𝘥 𝘴𝘦𝘤𝘳𝘦𝘵𝘭𝘺 𝘣𝘦𝘧𝘰𝘳𝘦 𝘵𝘩𝘦 𝘦𝘹𝘦𝘤𝘶𝘵𝘪𝘰𝘯.
C’était la fille d’un geôlier, grand Dieu! qu’elle était belle (bis)
Elle est si belle, elle a fait le tour, un prisonnier lui fait l’amour (bis)
De bon matin la belle se lève, s’en va de sur le juge (bis)
Elle se jeta à ses genoux, ayez pitié du prisonnier (bis)
Le juge la prit par sa main blanche : oh levez-vous la belle (bis)
Il est jugé, il en mourra, un autre amant il vous faudra (bis)
Un autre amant je n’en veux pas, qu’a répondit au juge (bis)
Un autre amant je n’en veux pas, je veux mourir entre ses bras (bis)
Si vous voulez vous marier, mariez-vous la belle (bis)
Si vous voulez vous marier, rien qui n’en sera parlé (bis)
Prise de son, réalisation : Éric Beaudry
Mixage, matriçage : Éloi Painchaud
