Uploaded April 2021 | Updated September 2026, 2 days ago

---

Tikkakosken mannekiini (mannekiinit; plural) literally translates to model, but in this context, Tikkakoski being the company who produced the famous Suomi-konepistooli (Suomi-submachine gun), I translated it to model shooter.

Sus (shortened from Susi, literally meaning wolf) and Rokka's Antti (Antti Rokka, shortened from Antero Rokka) were a fighting pair from the famous Tuntematon Sotilas (the Unknown Soldier) book written by Väinö Linna.

Tikkakosken mannekiinit, käänsin: Tikkakoski's model shooters (malli ampujat), koska konteksti: Tikkakoski oli yritys, joka valmisti Suomi-konepistooleita.

Sus (lyhennetty: Susi) ja Rokan Antti (Antti Rokka, lyhennetty: Antero Rokka), oli taistelupari Tuntemattomasta Sotilaasta, jonka kirjoitti Väinö Linna.

Pictures' source/kuvalähde: Sa-kuva sa-kuva.fi