Uploaded September 2012 | Updated September 2026, 2 hours ago
This translation is made by me, PV by Kristinaanime (спасибо тебе огромное!) :3
Название: "Я очень гнилая! Девушка цзян-ши!"
Справка:
Цзян-ши - в китайской мифологии зомби. Некоторые говорят о них, как о вампирах (в связи с тем, что они высасывают силу людей). Кратко говоря, сгнивший труп, который можно подчинить печатью, предварительно оживив.
Офуда - печать, нужная для подчинения цзян-ши. *скажу вам по секрету, что во всех английских переводах мудачье принимало это слово за "food" хд лоал).
Также от себя пару слов, пропихну в справку. Как многие из вас знают, японцы в английском днище, как модно стало выражаться. В куплетах постоянно всплывают английские слова - зачастую я не могла определить их принадлежность к тому или иному кандзи. Надеюсь, что тут довольно мало фейлов С: Ну и, конечно же, куплеты выглядят набором фраз потому, что, кхм, вы поняли, японцы молодцы.
Download album: mediafire.com/?15ekpegdex215l1
Vocals: 岩杉夏
Album: 東方アゲハ DESTINY
This translation is made by me, PV by Kristinaanime (спасибо тебе огромное!) :3
Название: "Я очень гнилая! Девушка цзян-ши!"
Справка:
Цзян-ши - в китайской мифологии зомби. Некоторые говорят о них, как о вампирах (в связи с тем, что они высасывают силу людей). Кратко говоря, сгнивший труп, который можно подчинить печатью, предварительно оживив.
Офуда - печать, нужная для подчинения цзян-ши. *скажу вам по секрету, что во всех английских переводах мудачье принимало это слово за "food" хд лоал).
Также от себя пару слов, пропихну в справку. Как многие из вас знают, японцы в английском днище, как модно стало выражаться. В куплетах постоянно всплывают английские слова - зачастую я не могла определить их принадлежность к тому или иному кандзи. Надеюсь, что тут довольно мало фейлов С: Ну и, конечно же, куплеты выглядят набором фраз потому, что, кхм, вы поняли, японцы молодцы.
Download album: mediafire.com/?15ekpegdex215l1
Vocals: 岩杉夏
Album: 東方アゲハ DESTINY
