Uploaded July 2018 | Updated September 2026, 1 week ago

---

Moana: Саулаты Иден (speaking) & Дзиойты Мæдинæ (singing)
Grandma Tala: Дудайты Мæдинæ (speaking) & Кузнецова Кристинæ (singing)

Hi all. Moana has been dubbed in 2018 in the Ossetian language. While I haven't found the full dub yet, I have found fragments of some songs. The reason that Moana's speaking line isn't dubbed in this clip is that this is a "soundtrack" release of just the song.

Grandma Tala:
Æз зонын иу чызджы рагæй
Бынтон хуымæтæг уый нæу.
Йæ ныхас 'вдисы хъуыддагæй
Уый иттæг хорз зоны дæу.

Æз федтон цард нос куыд уадзы
Куыд дзаг у мигътæй уæларв.
Ныр хъумæ зæрдæйы судза
Амонды цырагъ.

Дæу уарздзысты 'нус бæрц адæм
Æрмæст разы у дæ цардæй.
'Стыр дуне(йы) йæ бон кæмæн у
Дæ зæрдæйы сидт уромын?

Дæ уды хъæлæс куы хъусай
«Моана, дæ сагъæс мæнæ ис»
Моана, афон
Бамбарын, чи дæ ды.

Moana:
Æз дæн уый, чи уарзы йæ бæстæ
Æмæ денджыз уарзы кæй.
Мæн хоны...

Æз дæн нæ хицауады хай, сæ чызг.
Нæ фыдæлтæ та – доны цæуджытæ.
'Ссардтой уыдон ам сæ цард,
Мæн хонынц.

Æз 'ссардтон ардæм мæ фæндаг,
Æз хæдзарæй дард дæн.
Фылдæр базонын фæнды уæддæр,
Уымæн ам дæн!

Алы бон сиды дон, мæ фæндон та мæ хоны,
Уый дисы 'фтауы, ногæй срæзы 'мæ 'рхауы.
Ам дæ ныр, курын æз мемæ баззай мæ царды.
Дæ ном рох нæу,
Мæ зæрдæ – дæу!
Æз дæн Моана!