ikuy398 | Hatsune Miku - Pieces of the Spring (春のかけら) - English/Romaji Sub @ikuy398 | Uploaded 13 years ago | Updated 1 hour ago
I've finally subbed this song, keeping listening since I fell in love with it in the springtime. No, it's springtime now, okay? ...No way? Anyway Nem is genius!
Author Nem's Comment (Translated):
Bloom splendidly on you too.
Music by Nem
Lyrics by まあさ (Maasa)
Illustration by 村上 (Murakami)
Movie by 鹿乃 (Shikano)
From http://www.nicovideo.jp/watch/sm13881867
Memo:
Cherry blooming front = A kind of weather forecasting system in Japan. Drawn as lines on a map, it shows you the date that cherries at the area where you live may bloom.
Nem = loves girl's thighs.
-----
Translated Lyrics:
The cherry blooming front
has passed over Tokyo
Your town that I seek
on the weather map is far away
I wanted you to call my name
And turned my back on purpose
When you stroked my hair
I decided to lengthen it far enough
A row of escalators before our eyes
We had hoped for the same future
I can't say "Stay with me"
But just silently "See you then"
I used to hear
the footsteps sounding next to me
How to bear the day that I miss them
I can easily learn it, I'll be strong
Both my random whistle to relieve my hand
that used to hold your hand
And the rhythm that the clock was ticking
have become a part of my own
The pink that colored my heart
gently flies and pushes my back
Now bloom splendidly all over Tokyo
Brilliant piece of the spring
A row of escalators before our eyes
When turning back, I gasped out
"Stay with me" went hoarse
I shut my eyes...
The pink that colored my heart
gently flies and pushes my back
Now bloom splendidly on you too
Brilliant piece of the spring
I've finally subbed this song, keeping listening since I fell in love with it in the springtime. No, it's springtime now, okay? ...No way? Anyway Nem is genius!
Author Nem's Comment (Translated):
Bloom splendidly on you too.
Music by Nem
Lyrics by まあさ (Maasa)
Illustration by 村上 (Murakami)
Movie by 鹿乃 (Shikano)
From http://www.nicovideo.jp/watch/sm13881867
Memo:
Cherry blooming front = A kind of weather forecasting system in Japan. Drawn as lines on a map, it shows you the date that cherries at the area where you live may bloom.
Nem = loves girl's thighs.
-----
Translated Lyrics:
The cherry blooming front
has passed over Tokyo
Your town that I seek
on the weather map is far away
I wanted you to call my name
And turned my back on purpose
When you stroked my hair
I decided to lengthen it far enough
A row of escalators before our eyes
We had hoped for the same future
I can't say "Stay with me"
But just silently "See you then"
I used to hear
the footsteps sounding next to me
How to bear the day that I miss them
I can easily learn it, I'll be strong
Both my random whistle to relieve my hand
that used to hold your hand
And the rhythm that the clock was ticking
have become a part of my own
The pink that colored my heart
gently flies and pushes my back
Now bloom splendidly all over Tokyo
Brilliant piece of the spring
A row of escalators before our eyes
When turning back, I gasped out
"Stay with me" went hoarse
I shut my eyes...
The pink that colored my heart
gently flies and pushes my back
Now bloom splendidly on you too
Brilliant piece of the spring
