Uploaded October 2013 | Updated September 2026, 13 hours ago

---

So here is the version with english subtitles. Original nico nico douga: nicovideo.jp/watch/sm16170998?ref=search_key_video
All rights go to the original owner. I only own the subtitles.
lyrics:
When the will-o'-the-wisps are lit up in night's darkness,
a bewitchingly hummed melody can be heard.
Don't say anything. Don't go away.
My finger, pointed forward, slices through the air.

If you should seek fire, please come this way.
I am weaving out
a game of lost ways.


[Now, come...]

Love nimbly scatters away.
Take me with you on the centennial night march.
My tears drip down ceaselessly.
The moon is lamenting. Ah.

[Let's fall together...
to the bottom of that endless reincarnation...]

As we drown and sink in this fleeting life,
whenever we try to float up,
let us, for argument's sake,
call all that external nonsense "sin".


The fox on the cracked mask sneers:
"Come and catch me fast!"
says it mischievously.

[Even after thousands of years...]

The dream that entranced you and me is scattering.
It's so painful that I'm almost forgetting to breathe.
If there should be punishment, let's accept it willingly.
It's simply another way to say "love". Ah.


[We were destined not to come together...
It was a love never meant to be...
But I'm unable to forget my feelings...
I keep wishing for an intersection of our reincarnations...]

I will not be allowed to trace
your hair, your cheeks, or your lips.
I wish I could be allowed
to hear your voice once more.


Love nimbly scatters away.
Take me with you on the centennial night march.
I want to overtake the corpses to meet you.
The demons are lamenting. Ah.


For your sake,
I would not hesitate to offer up my life.
O demons, if my wish should not be fulfilled,
then let's fall together.

[For thousands of years, for tens of thousands of years...
for countless days, I will keep waiting...
passing through the cycle of birth and death again and again...]