![[Hatsune Miku {Append}] Alice Knockin on Hells Door [VOSTFR+Romaji] @ElcoUsagi](https://i.ytimg.com/vi/WRNPgzaRjrk/sddefault.jpg)
Uploaded July 2014 | Updated September 2026, 1 day ago
Traduction en Français de Alice Knockin' on Hell's Door de Hatsune Miku {Append}.
J'ai obtenu l'autorisation Waka pour la publication de ses chansons.
"Alice a frappé à la porte des Enfers.
... Qu'y a t'il derrière la porte ?"
(Commentaire de Waka)
NOTES :
- Cette chanson est disponible sur l'album "Alice knockin'on Hell's Door", et en téléchargement légal et gratuit sur la page NicoNicoDouga.
- "Où la Reine de Cœur dans ce monde qui se teint en noir ? / Une pluie noire me teint de ténèbres" = les répétitions ici sont normales, le vocabulaire japonais employé signifiant à chaque fois la noirceur.
Titre original : 【初音ミクは中二病】アリス ノッキンオン ヘルズ ドア
Musique et paroles : わか/IMBK [Waka] (mylist/20767498) (Twitter : @lunagyokuto (co1120525)
Illustration : 千助 [Sensuke] (piapro.jp/kagimaru) (Twitter : @kagimaruchisuke)
Vidéo : えむめろ [Emumero] (mylist/26100453) (Twitter : @emumelo)
Mastering : かごめP [KagomeP] (mylist/14483299) (mylist/13631314)
nicovideo.jp/watch/sm19072768
youtube.com/watch?v=wLySmKA6aYw
Traduction en Français de Alice Knockin' on Hell's Door de Hatsune Miku {Append}.
J'ai obtenu l'autorisation Waka pour la publication de ses chansons.
"Alice a frappé à la porte des Enfers.
... Qu'y a t'il derrière la porte ?"
(Commentaire de Waka)
NOTES :
- Cette chanson est disponible sur l'album "Alice knockin'on Hell's Door", et en téléchargement légal et gratuit sur la page NicoNicoDouga.
- "Où la Reine de Cœur dans ce monde qui se teint en noir ? / Une pluie noire me teint de ténèbres" = les répétitions ici sont normales, le vocabulaire japonais employé signifiant à chaque fois la noirceur.
Titre original : 【初音ミクは中二病】アリス ノッキンオン ヘルズ ドア
Musique et paroles : わか/IMBK [Waka] (mylist/20767498) (Twitter : @lunagyokuto (co1120525)
Illustration : 千助 [Sensuke] (piapro.jp/kagimaru) (Twitter : @kagimaruchisuke)
Vidéo : えむめろ [Emumero] (mylist/26100453) (Twitter : @emumelo)
Mastering : かごめP [KagomeP] (mylist/14483299) (mylist/13631314)
nicovideo.jp/watch/sm19072768
youtube.com/watch?v=wLySmKA6aYw
![[Hatsune Miku {Append}] Alice Knockin on Hells Door [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/WRNPgzaRjrk/mqdefault.jpg "[Hatsune Miku {Append}] Alice Knockin on Hells Door [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Alice Knockin on Hells Door de Hatsune Miku {Append}.
Jai obtenu lautorisation Waka pour la publication de ses chansons.
Alice a frappé à la porte des Enfers.
... Quy a til derrière la porte ?
(Commentaire de Waka)
NOTES :
- Cette chanson est disponible sur lalbum Alice knockinon Hells Door, et en téléchargement légal et gratuit sur la page NicoNicoDouga.
- Où la Reine de Cœur dans ce monde qui se teint en noir ? / Une pluie noire me teint de ténèbres = les répétitions ici sont normales, le vocabulaire japonais employé signifiant à chaque fois la noirceur.
Titre original : 【初音ミクは中二病】アリス ノッキンオン ヘルズ ドア
Musique et paroles : わか/IMBK [Waka] (mylist/20767498) (Twitter : @lunagyokuto (co1120525)
Illustration : 千助 [Sensuke] (http://piapro.jp/kagimaru) (Twitter : @kagimaruchisuke)
Vidéo : えむめろ [Emumero] (mylist/26100453) (Twitter : @emumelo)
Mastering : かごめP [KagomeP] (mylist/14483299) (mylist/13631314)
http://www.nicovideo.jp/watch/sm19072768
https://www.youtube.com/watch?v=wLySmKA6aYw")
![[GUMI & CUL] Furaan Furaan ~Zombie~ [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/XOfM3TqqjPE/mqdefault.jpg "[GUMI & CUL] Furaan Furaan ~Zombie~ [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Furaan Furaan Zombie de GUMI et CUL.
Jai obtenu lautorisation de Nem pour la publication de ses chansons.
NOTES :
- Happy Halloween !
- Jai adapté zombi au féminin avec lorthographe zombie.
- Les voyelles de furan (pourri), sont ici toutes doublées, pour donner soit fuuran, soit furaan.
- Le Katsuobushi est un des ingrédients principaux de la cuisine japonaises, cest en faite des copeaux de poisson séchés et fermentés.
- Je vous conseille aussi le clip de Pitaminchi (upload officiel sur YouTube : https://www.youtube.com/watch?v=hRNyLBRaEMQ), qui illustre à mon sens bien lhistoire.
Titre original : 【GUMI×CUL】フラーンフラーン～ゾンビー～【オリジナル曲】
Musique : Nem (mylist/11859415)
Voix de CUL : 大人買いP [OtonakaiP] (mylist/9103380)
Illustration : UpRightLeftDownChuChuChu (http://piapro.jp/tanaka2suzuki)
Vidéo : いずみ [Izumi] (mylist/17597017)
Vocal : GUMI; CUL
http://www.nicovideo.jp/watch/sm16492166
Chaîne de Nem : https://www.youtube.com/user/nemiu0102/
Site de Nem : http://nemiu.com/")
![[Hatsune Miku] Kid [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/XrzQSugEZI4/mqdefault.jpg "[Hatsune Miku] Kid [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Kid par Hatsune Miku.
Jai obtenu lautorisation de BinyuP pour la publication de ses chansons.
En un clin dœil, nous sommes devenus adultes (Commentaire de BinyuP)
Titre original : 【初音ミク】 Kid 【オリジナル】
Musique, paroles : びにゅP [BinyuP] (mylist/14090300) (Twitter : @ryuryuephemera) Illustration : 白熱灯 [Hakunetsutou]
Vocal : Hatsune Miku
http://www.nicovideo.jp/watch/sm7989068
Site de BinyuP : http://pastdayssparkle.blog99.fc2.com/
Piapro de Hakunetsutou : http://piapro.jp/hakunetsutou
Paroles : http://elcousagi.blogspot.fr/2017/05/binyup-ft-hatsune-miku-kid.html")
![[Kagamine Rin] SOREIYU -Soleil- [VOSFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/Y8VcKehMR6A/mqdefault.jpg "[Kagamine Rin] SOREIYU -Soleil- [VOSFR+Romaji]
Traduction en Français de SOREIYU -Soleil- de Kagamine Rin.
Jai obtenu lautorisation de TravoltaP pour la publication de ses chansons.
NOTES :
- Un shinigami est un Dieu de la mort.
- Le pommier semble représenter la famille, et les pommes chacun de ses membres (celle de KAITO étant ensuite coupée, sûrement pour représenter sa transformation).
Titre original : ソレイユ -Soleil-
Musique et paroles : トラボルタ [Toraboruta] (mylist/4282543)
Illustration : CHRIS (mylist/15037766)
Flûte : 松村拓海 [Matsumura Takumi]
http://www.youtube.com/watch?v=l-7C4ONbRlo
http://www.nicovideo.jp/watch/sm18857288
Chaîne de TravoltaP : http://www.youtube.com/user/TORABORUTA00
Site de TravoltaP : http://mmmusic.yu-nagi.com/
Site de CHRIS : http://illustchris.com/
Site de Matsumura Takumi : http://www.takumi-info.net/")
![[MAYU] Ao [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/YGH2hooaSqE/mqdefault.jpg "[MAYU] Ao [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Ao de MAYU.
Jai obtenu lautorisation de 164 pour la publication de ses chansons.
Activez les sous-titres pour la traduction ou les paroles.
Musique : 164 (Twitter : 164203)
Illustration : Torigoe Takumi [鳥越タクミ] (Twitter : @toritaku)
Vocal : MAYU
http://www.youtube.com/watch?v=3CIVK0XuuFE
http://www.nicovideo.jp/watch/sm19473241
Chaîne de 164 : http://www.youtube.com/user/164203")
![[Hatsune Miku] The Twilight Crossing -re:style- [VOSTFR]](https://i.ytimg.com/vi/YHbGIeFF9i4/mqdefault.jpg "[Hatsune Miku] The Twilight Crossing -re:style- [VOSTFR]
Traduction en Français de The Twilight Crossing -re:style- de Hatsune Miku.
Activez les sous-titres pour la traduction ou les paroles.
NOTES :
- Au final, le texte ne signifie pas grand chose, jai même réarrangé certains passages commes I wanna be the end.
Musique : GojijukugoP
Illustration : tamao
Vocal : Hatsune Miku
http://www.nicovideo.jp/watch/sm16704116")
![[Hatsune Miku {Vivid}] Cruel Clocks [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/Ze7FT2nUm8k/mqdefault.jpg "[Hatsune Miku {Vivid}] Cruel Clocks [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Cruel Clocks de Hatsune Miku Append Vivid.
Activez les sous-titres pour la traduction ou les paroles.
NouP nous a quitté le 4 octobre 2016. Quil repose en paix.
NOTES :
- Puisque lhistoire ne semble pas clair (et que la vidéo à atteint les 5000 vues), voila mon avis personnel. Je ne sais pas si cest bon ou à côté de la plaque, mais ça pourra peut-être guider certaines personnes. Déjà, jai corrigé 2 erreurs et une phrase mal dite.
- Comme la fait remarquer Yume NeMiku, les moments grisés sont le passé et ceux orangés font partie du présent.
- Dès les premières secondes, lhistoire commence : un jeune garçon trouve un fille qui ne vieillit pas, et qui nest en fait pas humaine. Dailleurs, tout tourne autour du temps.
- Le jeune homme (quil est devenu) travaille sur une (ou plusieurs) horloge(s), pour peut-être arrêter le temps. Cest pour cette raison quil se fait crever les yeux par deux personnes, identiques ou ressemblant fortement à celles qui viendront le tuer plus tard.
- Lorsque que lhomme finit par être tué, la jeune fille cherche effectivement a le remonter avec la clé. Elle a certainement réalisé que cétait la fin, car on voit sur quelques secondes à peine quelle lui prend sa bague. cest là quon voit que le garçon, lorsquil était jeune, a caché une bague à lendroit que détruit la jeune fille.
- Cest à la toute fin quelle shumanise, lorsquelle des larmes sans vraiment savoir ce que cest.
- Les dernières images sont celles dun passé, ou peut être dun futur qui aurait pu exister.
- Si vous voulez une analyse plus poussée, je peux essayer. =)
Musique : 口南P [NouP] (mylist/18939489) (Twitter : @kusojijii)
Mastering : Yuy
PV : Chris
Vocal : Hatsune Miku {Append Vivid}
http://www.nicovideo.jp/watch/sm16409919")
![[GUMI] Kaze Uta [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/ZqRoSW-KaNg/mqdefault.jpg "[GUMI] Kaze Uta [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Kaze Uta par GUMI.
Jai obtenu lautorisation de OkameP pour la publication de ses chansons.
Ici OkameP.
Jai écrit cette chanson en souvenir du 29 décembre
Le 29 décembre, mon oiseau Botan sest envolé définitivement.
Depuis ce jour de 2009, je suis toujours troublé par des illusions.
Tu ne me dirais jamais si tu as été heureux de me rencontrer.
Tu es un oiseau, après tout. (Commentaire dOkameP)
Titre original : 【GUMI】 風詩 【オリジナル曲】
Musique : オカメP [OkameP] (mylist/20592625) (Twitter: @calvi1919)
Illustration : みつか [Mitsuka]
Vocal : Megpoid
http://www.nicovideo.jp/watch/sm16417265
Piapro de Mitsuka : http://piapro.jp/t/odBr
Paroles : http://elcousagi.blogspot.fr/2017/07/okamep-ft-gumi-kaze-uta.html")
![[Lily] Close to you [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/_98g9z9zPcg/mqdefault.jpg "[Lily] Close to you [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Close to you de Lily.
Jai obtenu lautorisation de niki pour la publication de ses chansons.
Musique : niki (mylist/22057852)
Vocal : Lily
http://www.nicovideo.jp/watch/sm22749154")
![[Hatsune Miku] Sentimental Rouge [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/_BHwPCU3WM4/mqdefault.jpg "[Hatsune Miku] Sentimental Rouge [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Sentimental Rouge de Hatsune Miku.
Jai obtenu lautorisation de Yuzuriha Yuuri (BERNIS) pour la publication de ses chansons.
Cest une chanson damour sentimentale couleur coucher de soleil. (Commentaire de lauteur)
NOTES :
- Jai gardé le mot rythmical, que lon pourrait remplacer par rythme.
Titre original : 【MIKU】センチメンタル・ルージュ
Musique, paroles, vidéo : 楪ユウリ [Yuzuriha Yuuri] (mylist/41980979) (Twitter: @yuri_yuzriha)
Mastering : Alinut (Twitter: @alinutskb)
Illustration : 鐶 庵 (@Pixiv id=1450136) (Twitter: @tamakiiori)
Vocal : Hatsune Miku
http://www.nicovideo.jp/watch/sm23137110
https://www.youtube.com/watch?v=FhDZxNL5Zck")
![[Hatsune Miku] Himitsu Keisatsu [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/_TrsZrAL548/mqdefault.jpg "[Hatsune Miku] Himitsu Keisatsu [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Himitsu Keisatsu de Hatsune Miku.
Jai obtenu lautorisation de BuriruP pour la publication de ses chansons.
Activez les sous-titres pour la traduction ou les paroles.
Musique : Buriru [ぶりる] (mylist/5054135) (Twitter : buriru)
Illustration : sakia
PV : ke-sanß
Vocal : Hatsune Miku
http://www.nicovideo.jp/watch/sm12695779")
![[Kasane Teto] Mononoke no Ko [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/_TycaNkWcY0/mqdefault.jpg "[Kasane Teto] Mononoke no Ko [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Mononoke no Ko de Kasane Teto.
NeochichiP autorise lutilisation de ses chansons pour des buts non lucratifs.
NOTES :
Un jour, quelquun lui trouvera une place espère t-elle : le texte original donne quelque comme lui demandera son corps
Titre original : 【UTAU】 物の怪の子 【重音テトオリジナル曲】
Musique, paroles, vidéo : 寝オチチP（えぬぃ）[NeochichiP (eni)]
Vocal : Kasane Teto
http://www.nicovideo.jp/watch/sm12495009")
