Uploaded May 2011 | Updated September 2026, 1 hour ago
This translation is made by me. Suitable for a karaoke version :3
*Обязательно: даже не пытайтесь напевать за текстом. Он творческий, поэтому идет так, как и оригинальный японский.
Russian text: depositfiles.com/files/0qsqv1u2o ( ибо в описание не влазит, а без него напевать практически нереально Q_Q)
Вообщем, я хотела бы довольно многое сказать на счет сего видео. Начну с официальной части:
"Поселенцы" - тут идет игра слов, ибо "джунин" (jyunin) можно перевести и как десять человек, и как поселенцы, сожители и т.п.
Панда, что мелькает в видео, является мескотом какой-то там зелено-чайной компании, но я в этом не так хорошо осведомлена...
Перейдем к наименее важной части.
Эти субтитры давались мне трое суток! ХД Обычно на это уходит часов пять от силы.
Эх, это моя первая работа, где я пыталась накладывать перевод поверх оригинального японского текста. Получилось фу. Начиная с припева мне надоело мучаться и Риза стала "Турбовеник мод он". Но вы не обращайте внимания, да :333
А также прошу простить мои глупые помарки - я старалсь делать так, чтобы выглядело все красиво - но, увы ХД И, кстати, виртуал даб, из-за огромного наличия шрифтов и эффектов, загубил качество больше, чем обычно. А еще из-за этих самых эффектов они несколько раз идут не так, как надо ;DDD Гоменнэ.
This translation is made by me. Suitable for a karaoke version :3
*Обязательно: даже не пытайтесь напевать за текстом. Он творческий, поэтому идет так, как и оригинальный японский.
Russian text: depositfiles.com/files/0qsqv1u2o ( ибо в описание не влазит, а без него напевать практически нереально Q_Q)
Вообщем, я хотела бы довольно многое сказать на счет сего видео. Начну с официальной части:
"Поселенцы" - тут идет игра слов, ибо "джунин" (jyunin) можно перевести и как десять человек, и как поселенцы, сожители и т.п.
Панда, что мелькает в видео, является мескотом какой-то там зелено-чайной компании, но я в этом не так хорошо осведомлена...
Перейдем к наименее важной части.
Эти субтитры давались мне трое суток! ХД Обычно на это уходит часов пять от силы.
Эх, это моя первая работа, где я пыталась накладывать перевод поверх оригинального японского текста. Получилось фу. Начиная с припева мне надоело мучаться и Риза стала "Турбовеник мод он". Но вы не обращайте внимания, да :333
А также прошу простить мои глупые помарки - я старалсь делать так, чтобы выглядело все красиво - но, увы ХД И, кстати, виртуал даб, из-за огромного наличия шрифтов и эффектов, загубил качество больше, чем обычно. А еще из-за этих самых эффектов они несколько раз идут не так, как надо ;DDD Гоменнэ.
