![[GUMI] Homura no Tou [VOSTFR+Romaji] @ElcoUsagi](https://i.ytimg.com/vi/mnFxQL2fDk8/maxresdefault.jpg)
Uploaded September 2016 | Updated September 2026, 4 hours ago
Traduction en Français de Homura no Tou par GUMI.
J'ai obtenu l'autorisation de utml pour la publication de ses chansons.
"Les idiots ont détruit le rouge d'un jeune cycle des réincarnations" (Commentaire d'utml)
NOTES :
- J'ai passé plusieurs semaines à travailler sur cette traduction, mais les paroles n'ont pas plus de sens pour moi.
- On évoque plusieurs fois les fleurs : au début les "lycoris rouges", qui signifient en langage des fleurs "souvenirs tristes", "abandon", "indépendance" ou "passion". Puis un homophone de higan (彼岸) est utilisé, "悲願", qui signifie "voeu le plus cher".
- N'hésitez pas à demander plus de précisions si vous en avez besoin.
- Vous pouvez maintenant me contacter à cette adresse si vous le souhaitez :) : elcousagi@gmail.com
Titre original : 【GUMI 】焔の棟【オリジナル曲】
Musique, paroles : utml (mylist/16009276) (Twitter: @_utml)
PV : hie (mylist/9655416) (Twitter: @hie0727)
Mastering : cheap (user/288003) (Twitter: @cheapworks)
Vocal : GUMI
nicovideo.jp/watch/sm18580059
PV version : nicovideo.jp/watch/sm19578904
Encode : 7@ (user/10114232) (Twitter: @7_fh)
Special thanks : ta_ka
Paroles : http://elcousagi.blogspot.fr/2016/09/utml-ft-gumi-homura-no-tou.html
Traduction en Français de Homura no Tou par GUMI.
J'ai obtenu l'autorisation de utml pour la publication de ses chansons.
"Les idiots ont détruit le rouge d'un jeune cycle des réincarnations" (Commentaire d'utml)
NOTES :
- J'ai passé plusieurs semaines à travailler sur cette traduction, mais les paroles n'ont pas plus de sens pour moi.
- On évoque plusieurs fois les fleurs : au début les "lycoris rouges", qui signifient en langage des fleurs "souvenirs tristes", "abandon", "indépendance" ou "passion". Puis un homophone de higan (彼岸) est utilisé, "悲願", qui signifie "voeu le plus cher".
- N'hésitez pas à demander plus de précisions si vous en avez besoin.
- Vous pouvez maintenant me contacter à cette adresse si vous le souhaitez :) : elcousagi@gmail.com
Titre original : 【GUMI 】焔の棟【オリジナル曲】
Musique, paroles : utml (mylist/16009276) (Twitter: @_utml)
PV : hie (mylist/9655416) (Twitter: @hie0727)
Mastering : cheap (user/288003) (Twitter: @cheapworks)
Vocal : GUMI
nicovideo.jp/watch/sm18580059
PV version : nicovideo.jp/watch/sm19578904
Encode : 7@ (user/10114232) (Twitter: @7_fh)
Special thanks : ta_ka
Paroles : http://elcousagi.blogspot.fr/2016/09/utml-ft-gumi-homura-no-tou.html
![[GUMI] Homura no Tou [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/mnFxQL2fDk8/mqdefault.jpg "[GUMI] Homura no Tou [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Homura no Tou par GUMI.
Jai obtenu lautorisation de utml pour la publication de ses chansons.
Les idiots ont détruit le rouge dun jeune cycle des réincarnations (Commentaire dutml)
NOTES :
- Jai passé plusieurs semaines à travailler sur cette traduction, mais les paroles nont pas plus de sens pour moi.
- On évoque plusieurs fois les fleurs : au début les lycoris rouges, qui signifient en langage des fleurs souvenirs tristes, abandon, indépendance ou passion. Puis un homophone de higan (彼岸) est utilisé, 悲願, qui signifie voeu le plus cher.
- Nhésitez pas à demander plus de précisions si vous en avez besoin.
- Vous pouvez maintenant me contacter à cette adresse si vous le souhaitez :) : elcousagi@gmail.com
Titre original : 【GUMI 】焔の棟【オリジナル曲】
Musique, paroles : utml (mylist/16009276) (Twitter: @_utml)
PV : hie (mylist/9655416) (Twitter: @hie0727)
Mastering : cheap (user/288003) (Twitter: @cheapworks)
Vocal : GUMI
http://www.nicovideo.jp/watch/sm18580059
PV version : http://www.nicovideo.jp/watch/sm19578904
Encode : 7@ (user/10114232) (Twitter: @7_fh)
Special thanks : ta_ka
Paroles : http://elcousagi.blogspot.fr/2016/09/utml-ft-gumi-homura-no-tou.html")
![[MAYU] Elsa-Maria [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/n7xnRs4TRS8/mqdefault.jpg "[MAYU] Elsa-Maria [VOSTFR+Romaji]
/! La vidéo contient du sang, âmes sensibles sabstenir.
Traduction en Français de Elsa-Maria de MAYU.
Jai obtenu lautorisation de seleP pour la publication de ses chansons.
Voilà lexplication du point de vue de la victime de la chanson yandere ELLIE (Commentaire de seleP)
NOTES :
- Elsa-Maria est la suite dELLIE, que jai déjà traduite : https://www.youtube.com/watch?v=GfQxBRp44YY
Titre original : MAYUオリジナル曲 『Elsa-Maria』
Musique, paroles, arrangements : seleP
Illustration : 優木きら [Yuuki Kira]
Vocal : MAYU
http://www.nicovideo.jp/watch/sm20218623
Blog de seleP : http://ufena39.blog61.fc2.com/
Paroles : http://elcousagi.blogspot.fr/2017/01/selep-ft-mayu-elsa-maria.html")
![[Utatane Piko & Kagamine Len] Daiichiji JIBUN Sensou [VOSTFR + Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/nw9oW3jCCuQ/mqdefault.jpg "[Utatane Piko & Kagamine Len] Daiichiji JIBUN Sensou [VOSTFR + Romaji]
Traduction en Français de Daiichiji JIBUN Sensou de Utatane Piko et Kagamine Len.
HoneyWorks autorise lutilisation de ses chansons pour des buts non lucratifs.
NOTES :
- Tu ne peux pas être tout noir Tu ne peux pas être tout blanc : le texte original rendait plutôt tu ne peux pas être noir - tu ne peux pas être blanc, il n y a évidemment aucune connotation à la race mais plutôt à lattitude, au point de vue de manière général.
Titre original : 第一次ジブン戦争
Musique : HoneyWorks (mylist/20486867)
FernandoP [フェルナンドP] (mylist/20486867) ; ChorisP [チョリスP] (mylist/3178235)
Guitare : Kaizokuou [海賊王] (mylist/29593066)
Illustration : Yamako [ヤマコ] (mylist/21352204) ; rico (http://www.pixiv.net/member.php?id=1097886)
Vidéo : Emumero [えむめろ]
Encode : Sakura Yuzuru [紗倉ゆずる]
http://www.youtube.com/watch?v=RWNBviUctKA
http://www.nicovideo.jp/watch/sm16502140
Chaîne dHoneyWorks : http://www.youtube.com/user/HoneyWorks56410")
![[Hatsune Miku] Kochira, koufuku anshin iinkai desu. [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/oq1IopbOchg/mqdefault.jpg "[Hatsune Miku] Kochira, koufuku anshin iinkai desu. [VOSTFR+Romaji]
Traduction de Kochira, koufuku anshin iinkai desu. de Hatsune Miku.
Jai obtenu lautorisation de UtataP pour la publication de ses chansons.
Activez les sous-titres pour la traduction ou les paroles.
NOTES :
- Certaines phrases sont très longues, mais jai préféré garder la découpe originelle.
- Les Ondines sont sont des génies des eaux, dans la mythologie germanique.
Plus dinfos sur Wikipédia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Ondine_(mythologie)
- Il sagit aussi peut-être dune référence aux jeu Paranoïa. Quelquun pourrait confirmer ?
Musique : うたたP (UtataP) (http://tkomine.com)
Illustration : wogura (http://wogura.com/)
Paroles : 鳥居羊 (Torii hitsuji)
Vocal : Hatsune Miku
http://www.nicovideo.jp/watch/sm18100389
http://www.youtube.com/watch?v=kzUmM-uQVOM")
![[Hatsune Miku] Loop [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/pBLhmS5P9Ag/mqdefault.jpg "[Hatsune Miku] Loop [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Loop de Hatsune Miku.
Jai obtenu lautorisation de Clean Tears pour la publication de ses chansons.
Activez les sous-titres pour la traduction ou les paroles.
Musique : Clean Tears
Paroles : Kaito
Illustration : Kagura
Vocal : Hatsune Miku
http://www.nicovideo.jp/watch/sm16450147")
![[Megurine Luka] Akatsuki no Yoru [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/pFY_nrSSOK8/mqdefault.jpg "[Megurine Luka] Akatsuki no Yoru [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Akatsuki no Yoru de Megurine Luka.
Jai obtenu lautorisation de Sweet Revenge pour la publication de ses chansons.
Cest la chanson dun je qui vit en ayant perdu un important toi
Et qui sait quil ne peut pas continuer comme ça.
Il a peut que sa peine ne saffaiblisse, mais il sait quil doit la surmonter,
Ravalant tous les souvenirs gravés de toi devenue magnifique, il accueille le matin.
Même si toi [tes os] devenu(e/s) magnifique font souffrir son cœur,
Il se lamente auprès de laube pour toi [tes os] devenu(e/s) magnifique.
(Commentaire de Shig sur les paroles)
NOTES :
- Même si cest Luka qui chante, jai accordé les paroles selon le point de vue dun homme, comme dans lexplication de Shig.
- Les martins sont des oiseaux.
Titre original : 【巡音ルカ】 暁の空 【オリジナル】
Musique : Sweet Revenge (mylist/6632150) (Twitter : @Sweet_Revenge_K)
Paroles : Shig (mylist/12712960) (Twitter : @shig_kanashiP)
Illustration : ジンベー [Jinbee]
Vocal : Megurine Luka
https://www.youtube.com/watch?v=GLuV3fObTOw
http://www.nicovideo.jp/watch/sm23555163
Chaîne de Sweet Revenge : https://www.youtube.com/user/SweetRevengeK
Page Facebook de Sweet Revenge : : https://www.facebook.com/SweetRevengeK
Pixiv de Jinbee : http://www.pixiv.net/member.php?id=1474757")
![[Kagamine Rin & Len] Märchen Kareshi to Märchen Kanojo [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/pIa53X-hQs8/mqdefault.jpg "[Kagamine Rin & Len] Märchen Kareshi to Märchen Kanojo [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Märchen Kareshi to Märchen Kanojo de Kagamine Rin & Len.
Jai obtenu lautorisation de Nem pour la publication de ses chansons.
Naimez pas les gens comme ça. (Commentaire de Nem)
NOTES :
- Märchen vient de lallemand et signifie conte de fées.
- Le fil rouge du destin est une allégorie japonaise très célèbre, elle symbolise lamour prédestiné.
Titre original : 【鏡音リン・レン】メルヘン彼氏とメルヘン彼女【オリジナルPV】
Musique, paroles : Nem (mylist/11859415)
PV : サクマ [Sakuma] (mylist/25063133)
Guitare : [TEST] (mylist/2779693)
Encode : ke-sanβ (mylist/14639164)
Vocal : Kagamine Rin et Kagamine Len
http://www.nicovideo.jp/watch/sm21415637")
![[GUMI] Tousou Honnou [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/q_4u1Hwxpww/mqdefault.jpg "[GUMI] Tousou Honnou [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Tousou Honnou de GUMI.
Jai obtenu lautorisation de Last Note. pour la publication de ses chansons.
NOTES :
- Les HP sont, dans les jeux vidéos les points de vie, les MP sont les points de magie.
Titre original : 逃走本能
Musique et paroles : Last Note. (mylist/22274906)
Guitare : ナナホシ管弦楽団 [NANAHOSHI Kangengaku-dan](mylist/18955315) ; 町屋 [Machiya] (mylist/10199683)
Basse : H.J.Freaks (mylist/8070550)
Illustration : moco (mylist/29618514)
Movie : Not-116 (mylist/24089942)
Logo Design : cao.
Vocal : Megpoid
http://www.nicovideo.jp/watch/sm21552183")
![[IA] Hinekure Neji to Ame [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/ryj-GOm0CeA/mqdefault.jpg "[IA] Hinekure Neji to Ame [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Hinekure NEJI to Ame de IA.
Jai obtenu lautorisation de nekobolo pour la publication de ses chansons.
Agir vigoureusement et le regretter ou quelque chose comme ça. (Commentaire de nekobolo)
Titre original : ひねくれネジと雨
Musique : ねこぼーろ [nekobolo] (mylist/13459994) (Twitter: @nekobolo)
Photos : すち [Suchi] (Twitter: @suti_onnpunyamo) ; 樋上りく(ヒノウエリク) [HINOUERIKU]
Vocal : IA
http://www.nicovideo.jp/watch/sm17755574")
![[Hatsune Miku] Asagao no Chiru Koro ni [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/scLMQ-UST6U/mqdefault.jpg "[Hatsune Miku] Asagao no Chiru Koro ni [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Asagao no Chiru Koro ni de Hatsune Miku.
Jai obtenu lautorisation de Zips pour la publication de ses chansons.
Les saisons défilent (Commentaires de Zips)
NOTES :
- En langage des fleurs, les belles-de-jour signifient amour vain, ou affection.
Titre original : アサガオの散る頃に
Musique : じっぷす [Zips] (mylist/52455286)
Illustration : No.734 (mylist/23669319)
PV : ナブナ [Nabuna] (mylist/30722660)
Vocal : Hatsune Miku
http://www.nicovideo.jp/watch/sm25793676
https://www.youtube.com/watch?v=ugs4oVUNZ-o")
![[Hatsune Miku {Append Dark}] ONEs hope [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/tBTdBm21Zgo/mqdefault.jpg "[Hatsune Miku {Append Dark}] ONEs hope [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de ONEs hope de Hatsune Miku.
Jai obtenu lautorisation de KounanP pour la publication de ses chansons.
NouP nous a quitté le 4 octobre 2016. Quil repose en paix.
Cest lhistoire dune femme.
Bonjour, cest NouP (ou CON). Jai essayé de composer une ballade automnale, mais où est parti lautomne ?
Je pense quil a des choses douloureuses, des choses inévitables. Mais je pense aussi quaprès, on doit chérir ce quil nous reste delles. (Commentaire de NouP)
NOTES :
- La chanteuse utilise deux mots pour désigner son amoureux : kimi puis anata. Anata est généralement utilisé par la femme pour son mari, tandis que kimi est plus neutre.
Titre original : 【ミクAPPENDDark】ONEs hope【オリジナル】
Musique : 口南P [NouP] (mylist/18939489) (Twitter : @kusojijii)
Illlustration : 紅音りく [Benioto Riku]
Encoding: 匿名 [Tokumei]
Vocaloid : Hatsune Miku Append Dark
http://www.nicovideo.jp/watch/sm12637105
Article de NouP sur cette chanson : http://con217.blog134.fc2.com/blog-entry-17.html
Piapro de Benioto Riku : http://piapro.jp/r0sewe11")
![[Megurine Luka] solitude [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/tNxIXSfJB4k/mqdefault.jpg "[Megurine Luka] solitude [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de solitude de Megurine Luka.
Jai obtenu lautorisation de Ogawa Daiki pour la publication de ses chansons.
Le destin auquel je suis finalement parvenu. (Commentaire de Ogawa Daiki)
Titre original : 【巡音ルカ】solitude【オリジナルPV付】
Musique, paroles, guitare électrique : 小川大輝(向日葵紅蓮) [Ogawa Daiki (Himawari Guren)] (mylist/44812706)
Piano électrique, arrangements, mix, mastering : 紅松 弥知(Thommo)(mylist/30847434)
Illustration : sara (Twitter : @godzilla23)
PV : Not-116 (mylist/24089942)
http://www.nicovideo.jp/watch/sm17690576
Chaîne de Ogawa Daiki : https://www.youtube.com/channel/UCMI69LsSJi8-qv8qO77Xtkw
Single solitude sur KarenT : http://karent.jp/album/1083")
