Uploaded July 2012 | Updated September 2026, 2 hours ago
I understand this has already been translated a few times...but I couldn't find a translation I really liked and it's a pretty catchy song, so I gave it a go. Turn on captions. And remember, you can change their color - black and white text on a black and white video kinda sucks to read. Please correct me where I'm wrong.
Didn't do a kanji caption track because that'd be redundant - they're right there in the pv.
I understand this has already been translated a few times...but I couldn't find a translation I really liked and it's a pretty catchy song, so I gave it a go. Turn on captions. And remember, you can change their color - black and white text on a black and white video kinda sucks to read. Please correct me where I'm wrong.
Didn't do a kanji caption track because that'd be redundant - they're right there in the pv.
![GUMI - 0(+1) [NfN] English/Romaji lyrics](https://i.ytimg.com/vi/HDGj30jqSBw/mqdefault.jpg "GUMI - 0(+1) [NfN] English/Romaji lyrics
Fourth in the Nostalgia for Nothingness series. Turn on captions. Im sorry the English translation is singable. They just automatically turned out that way. No really, it was almost subconscious. Its still very literal, I would say. This is the most difficult Nostalgia for Nothingness song to translate yet (except maybe Justice Breaker. That song uses way too many dattes.) According to the Nico description, the title is just pronounced as zero. I guess the negative one is silent...
I assume the title is a reference to chemistry/electron transfer? When an atom loses an electron it goes from being neutral with a charge of 0 to a positive ion with a charge of +1.
Justice Breaker is the one starting to remember memories from a girl who disappeared. (Did she commit suicide in a past life? Inflict amnesia on herself? Your guess is as good as mine.) But what the hell any of this has to do with electrons is beyond me.
Sung by Gumi
Original Video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm17209556
Composer/Lyrics: Maki (Also called 偽善者P {GizenshaP} HypocriteP)
Illustration: MariA (真理恵)
Order of the Nostalgia for Nothingness series:
Hypocrite Justice (偽善正義) https://www.youtube.com/watch?v=wvrrMvegF9w
Rarefy https://www.youtube.com/watch?v=DLq_3I-G7Fc
Justice Breaker (正義粉砕) https://www.youtube.com/watch?v=ZN81SIrpoGk
0(+1) https://www.youtube.com/watch?v=HDGj30jqSBw
P² https://www.youtube.com/watch?v=oMmevlBLppA
Speed Star (スピードスター) https://www.youtube.com/watch?v=YM0tOSq_uTk
Everyones Selfish (みんな身勝手) https://www.youtube.com/watch?v=AcN-f6hK7DE
Flower of Blood (血の華) https://www.youtube.com/watch?v=n5zGUDRKQKo
For Want Of Words (言葉欠乏) https://www.youtube.com/watch?v=rDcE0VK9PSc
RESISTANCE https://www.youtube.com/watch?v=NiLEOQ3CESU
fleeting (はかない) https://www.youtube.com/watch?v=6iQpUsqywtE
Nostalgia Tactics (郷愁作戦) https://www.youtube.com/watch?v yTcjNa-hD4
Believe (ベリーヴ) http://www.youtube.com/watch?v=P-ii6nmAlCU
NfN Playlist https://www.youtube.com/playlist?list=PLlQjF0rzjlriGIBSnHSklCAnyIm144din")
