Uploaded November 2019 | Updated September 2026, 54 minutes ago

---

Frozen 2 - Saavu jo (suomi)

I took a lot of artistic liberties with this translation cause there are so many difficult lines to translate. Even the name "Saavu jo" is tricky cause it's literally "Arrive already" which is weird in English. In Finnish we use "jo" a lot with commands and requests even tho it doesn't necessarily mean "already".

Elsa: Katja Sirkiä
Iduna: Suvi Teräsniska

I own nothing.

Lyrics:
Vapisen mä kauttaaltani, mut kylmä ei oo
Jokin tuttua on, uni, josta mä kiinni en vain saa
Aistin hahmos' sun, vanhan ystävän se on
Saavun paikkaan ja se lähes koti on

Sisälläin on aina ollut linna jäinen, kylmä niin
Salaisuuttas' sun et tahdo piilottaa

Saavu jo, sut tahtoisin löytää
Tullut on vuoros' sun
Oletko se, jota etsinyt oon ainiaan?
Saavu jo niin oppia saan

Nyt varma olen aivan, vaikka epäillyt oon
En tullut tänne turhaan; se syy voiko olla kohtalon?
Muista poikkesin mä aina, erilainen aina vaan
Se nytkö on, kun kohtalon saan vihdoin tietää sen?

Saavu jo, mä en enää pelkää
Halki yön matkannut oon
Sä olet se, jota oottanut oon ainiaan
Saavu jo, sinut nähdä nyt saan

Luokseni tuu, saavu mun luo
Sut viimeinkin nähdä mun suo
Luokseni tuu, saavu mun luo
Sut viimeinkin nähdä mun suo

Missä kuohuu tyrskyt veen
siellä vuo tuo virtaa muistojen
Uinu kultain turvas' ain'
Löydän sen

Saavu jo ja voimasi näytä
Vahvaks tuu, synny uudelleen
Sinua aina mä ootin vaan
Sua ootin vaan
Sua ootin vaan
Saavu jo