Uploaded May 2026 | Updated September 2026, 1 week ago
Playlists
youtube.com/playlist?list=PLLdOF8Cm9ZekEFVl1_QY-VZ_rrsHMMvyx&si=FLuPf5ZxqNw4ePjI
youtube.com/playlist?list=PLLdOF8Cm9ZemTkA0nGoPTEEfHF16NsgMZ&si=lHZ0bhiAA7OwMyKu
youtube.com/playlist?list=PLLdOF8Cm9ZenSHmH0_HvsLlNxPn79CZSA&si=vJplRVczWa08SgwG
youtube.com/playlist?list=PLLdOF8Cm9Zel5T8R2VwaBpUHLhOgXHK0u
youtube.com/playlist?list=PLLdOF8Cm9ZekR2E7yrI7Vzs7fADq5uVl9&si=OIq9aCVyrj250xdZ
"Azteca Queen"
Lyrics: Naoko Sato (Sony Comuputer Entertainment Inc.)
Composition/Vocal: Riko Azuma
Mix: Keiichi Kitahara (Sony Comuputer Entertainment Inc.)
In the game, the singer named Riko Azuma is the sister of the late pop star Eri Azuma. If you put both names together, you get "Eriko Azuma", the name of the sound engineer of Forbidden SIREN. It is Eriko Azuma who performs the song "Azteca Queen" in the game.
It is a song about love, lost civilizations, and Quetzalcoatl.
In the game, the Archive 041 "Riko's Record" contains strange messages about killing. In Archive 010 Riko looks Younger than on this disc cover.
In the game, the CD (Archive 041 – “Riko’s Record”) discovered by Ichiko on the Bright Win is scratched during the passage “killing… each… other… dying… dying…”, altering the audio precisely at that moment.
Japanese Lyrics:
アステカ・クイーン
Ah 滅亡 千五百二十一年
栄える文明の途中 消えたアステカ
夕闇の神殿 寄り添う二人 愛を交わすの
ピラミッドを仰いで 永遠を願い 祈りを捧げる
生け贄の心臓 聖なる供物（ささげもの）よ
灼熱の太陽の中で 神の息吹を 今この胸に感じていたいの
太陽暦の頃に 激しく愛し合って
ただ人違いだけで失った アステカ・クイーン
アステカの国滅び Ah 悲しんでもいい
目を閉じて幸せに眠るまで アステカ・クイーン
Ah 異端 ケツァルコアトルは謎
栄華誇る国 古代文明 忍び寄る悲劇
金銀狙う男 終末を叫ぶ 神話の崩壊
生贄の心臓 聖なる供物（ささげもの）よ
灼熱の太陽の中で 神の息吹を 今この胸に感じていたいの
第五の太陽今は 滅びの宿命（さだめ）を待つ
悲しみ胸に抱（いだ）き膝をつく アステカ・クイーン
テノチティトラン追われ 運命の輪は廻る
目を閉じて幸せに眠るまで アステカ・クイーン
Ah 異端 ケツァルコアトルは謎
English Lyrics:
Aztec Queen
Ah, destroyed in the year 1521
In the midst of a prospering civilisation, the Aztecs disappeared
In a dusky temple two lovers snuggle close, sharing their love
Staring up at the pyramids, offering their eternal prayer
The heart of a sacrifice, a holy offering
Right now I want to feel the breath of god in my chest under the burning heat of the sun
Loving fiercely in the age of the solar calendar
An Aztec queen, lost to a simple case of mistaken identity
The destruction of the land of the Aztecs, ah, it's okay to be sorrowful
Until you close your eyes and sleep happily, Aztec queen
Ah, heresy, Quetzalcoatl is a mystery
A country boasting of luxuries, an ancient civilisation, the approaching tragedy
A man seeking riches, calling the end, the crumbling of a myth
The heart of a sacrifice, a holy offering
Right now I want to feel the breath of god in my chest under the burning heat of the sun
With the Fifth Sun, the destiny of destruction awaits
The Aztec queen holds her knees to her chest in despair
Chasing Tenochtitlan, the wheel of fate turns
Until you close your eyes and sleep happily, Aztec queen
Ah, heresy, Quetzalcoatl is a mystery
French Lyrics:
Reine aztèque
Ah, détruite en 1521
Au cœur d'une civilisation prospère, les Aztèques ont disparu.
Dans un temple sombre, deux amoureux se blottissent l'un contre l'autre, partageant leur amour.
Levant les yeux vers les pyramides, offrant leur prière éternelle.
Le cœur d'un sacrifice, une offrande sacrée.
En cet instant, je veux sentir le souffle de Dieu dans ma poitrine sous la chaleur brûlante du soleil.
Aimant intensément à l'ère du calendrier solaire
Une reine aztèque, perdue à cause d'une simple erreur d'identité.
La destruction du pays des Aztèques, ah, c'est normal d'être triste.
Jusqu'à ce que tu fermes les yeux et que tu dormes paisiblement, reine aztèque.
Ah, hérésie, Quetzalcoatl est un mystère.
Un pays vantant le luxe, une civilisation ancienne, la tragédie qui approche.
Un homme en quête de richesses, annonçant la fin, l'effondrement d'un mythe.
Le cœur d'un sacrifice, une offrande sacrée.
En cet instant, je veux sentir le souffle de Dieu dans ma poitrine sous la chaleur brûlante du soleil.
Avec le Cinquième Soleil, le destin de la destruction attend
La reine aztèque serre les genoux contre sa poitrine, désespérée
À la poursuite de Tenochtitlan, la roue du destin tourne
Jusqu'à ce que tu fermes les yeux et que tu dormes paisiblement, reine aztèque.
Ah, hérésie, Quetzalcoatl est un mystère.
Playlists
youtube.com/playlist?list=PLLdOF8Cm9ZekEFVl1_QY-VZ_rrsHMMvyx&si=FLuPf5ZxqNw4ePjI
youtube.com/playlist?list=PLLdOF8Cm9ZemTkA0nGoPTEEfHF16NsgMZ&si=lHZ0bhiAA7OwMyKu
youtube.com/playlist?list=PLLdOF8Cm9ZenSHmH0_HvsLlNxPn79CZSA&si=vJplRVczWa08SgwG
youtube.com/playlist?list=PLLdOF8Cm9Zel5T8R2VwaBpUHLhOgXHK0u
youtube.com/playlist?list=PLLdOF8Cm9ZekR2E7yrI7Vzs7fADq5uVl9&si=OIq9aCVyrj250xdZ
"Azteca Queen"
Lyrics: Naoko Sato (Sony Comuputer Entertainment Inc.)
Composition/Vocal: Riko Azuma
Mix: Keiichi Kitahara (Sony Comuputer Entertainment Inc.)
In the game, the singer named Riko Azuma is the sister of the late pop star Eri Azuma. If you put both names together, you get "Eriko Azuma", the name of the sound engineer of Forbidden SIREN. It is Eriko Azuma who performs the song "Azteca Queen" in the game.
It is a song about love, lost civilizations, and Quetzalcoatl.
In the game, the Archive 041 "Riko's Record" contains strange messages about killing. In Archive 010 Riko looks Younger than on this disc cover.
In the game, the CD (Archive 041 – “Riko’s Record”) discovered by Ichiko on the Bright Win is scratched during the passage “killing… each… other… dying… dying…”, altering the audio precisely at that moment.
Japanese Lyrics:
アステカ・クイーン
Ah 滅亡 千五百二十一年
栄える文明の途中 消えたアステカ
夕闇の神殿 寄り添う二人 愛を交わすの
ピラミッドを仰いで 永遠を願い 祈りを捧げる
生け贄の心臓 聖なる供物（ささげもの）よ
灼熱の太陽の中で 神の息吹を 今この胸に感じていたいの
太陽暦の頃に 激しく愛し合って
ただ人違いだけで失った アステカ・クイーン
アステカの国滅び Ah 悲しんでもいい
目を閉じて幸せに眠るまで アステカ・クイーン
Ah 異端 ケツァルコアトルは謎
栄華誇る国 古代文明 忍び寄る悲劇
金銀狙う男 終末を叫ぶ 神話の崩壊
生贄の心臓 聖なる供物（ささげもの）よ
灼熱の太陽の中で 神の息吹を 今この胸に感じていたいの
第五の太陽今は 滅びの宿命（さだめ）を待つ
悲しみ胸に抱（いだ）き膝をつく アステカ・クイーン
テノチティトラン追われ 運命の輪は廻る
目を閉じて幸せに眠るまで アステカ・クイーン
Ah 異端 ケツァルコアトルは謎
English Lyrics:
Aztec Queen
Ah, destroyed in the year 1521
In the midst of a prospering civilisation, the Aztecs disappeared
In a dusky temple two lovers snuggle close, sharing their love
Staring up at the pyramids, offering their eternal prayer
The heart of a sacrifice, a holy offering
Right now I want to feel the breath of god in my chest under the burning heat of the sun
Loving fiercely in the age of the solar calendar
An Aztec queen, lost to a simple case of mistaken identity
The destruction of the land of the Aztecs, ah, it's okay to be sorrowful
Until you close your eyes and sleep happily, Aztec queen
Ah, heresy, Quetzalcoatl is a mystery
A country boasting of luxuries, an ancient civilisation, the approaching tragedy
A man seeking riches, calling the end, the crumbling of a myth
The heart of a sacrifice, a holy offering
Right now I want to feel the breath of god in my chest under the burning heat of the sun
With the Fifth Sun, the destiny of destruction awaits
The Aztec queen holds her knees to her chest in despair
Chasing Tenochtitlan, the wheel of fate turns
Until you close your eyes and sleep happily, Aztec queen
Ah, heresy, Quetzalcoatl is a mystery
French Lyrics:
Reine aztèque
Ah, détruite en 1521
Au cœur d'une civilisation prospère, les Aztèques ont disparu.
Dans un temple sombre, deux amoureux se blottissent l'un contre l'autre, partageant leur amour.
Levant les yeux vers les pyramides, offrant leur prière éternelle.
Le cœur d'un sacrifice, une offrande sacrée.
En cet instant, je veux sentir le souffle de Dieu dans ma poitrine sous la chaleur brûlante du soleil.
Aimant intensément à l'ère du calendrier solaire
Une reine aztèque, perdue à cause d'une simple erreur d'identité.
La destruction du pays des Aztèques, ah, c'est normal d'être triste.
Jusqu'à ce que tu fermes les yeux et que tu dormes paisiblement, reine aztèque.
Ah, hérésie, Quetzalcoatl est un mystère.
Un pays vantant le luxe, une civilisation ancienne, la tragédie qui approche.
Un homme en quête de richesses, annonçant la fin, l'effondrement d'un mythe.
Le cœur d'un sacrifice, une offrande sacrée.
En cet instant, je veux sentir le souffle de Dieu dans ma poitrine sous la chaleur brûlante du soleil.
Avec le Cinquième Soleil, le destin de la destruction attend
La reine aztèque serre les genoux contre sa poitrine, désespérée
À la poursuite de Tenochtitlan, la roue du destin tourne
Jusqu'à ce que tu fermes les yeux et que tu dormes paisiblement, reine aztèque.
Ah, hérésie, Quetzalcoatl est un mystère.
