metrisch | Ernesto Cardenal - 'Protest achter prikkeldraad' - Een selectie uit zijn 'Salmos' @metrisch | Uploaded May 2014 | Updated October 2024, 35 seconds ago.
Dit is een oude opname van de VRT-radio (destijds nog BRT-radio) die moet dateren uit de jaren zeventig. Jammer genoeg wordt het geluid een paar keer ontsierd door interferentie. De oorzaak ligt bij het feit dat de opname destijds nog werd gemaakt met een FM-kamerantennetje. Niettegenstaande deze onvolkomenheid vond ik het document interessant genoeg om het via YouTube onder de aandacht te brengen van een geïnteresseerd publiek.
De 'Salmos' van Ernesto Cardenal behoren tot de klassiekers van de wereldliteratuur. Een Nederlandse vertaling kon dan ook niet uitblijven en daarover ontfermde zich de Uitgeverij W. Ten Have te Utrecht (maar volgens de VRT ten tijde van de uitzending nog gevestigd te Amsterdam). De uitgeverij was ook zo welwillend mij toestemming te geven om deze bijdrage te publiceren, waarvoor mijn oprechte dank.
Ernesto Cardenal (°1925) is al jarenlang een polemische figuur in de Nicaraguaanse literatuur. Hij is in eigen land wel beschreven als "de belangrijkste dichter van dit moment in Latijns-Amerika". Toch woedt er nog steeds een felle discussie over zijn persoon tussen de aanhangers van de Sandinisten (waartoe Cardenal behoort) en die van wijlen de dictator Somoza. Het is dan ook in het licht van die dictatuur dat de Salmos gezien moeten worden.
Cardenal was ook een belangrijke figuur binnen de zogenaamde Bevrijdigstheologie.
Het boek 'Protest achter prikkeldraad' met de vertalingen van de Salmos is al jaren uitverkocht. Het is nog wel antiquarisch te verkrijgen. Mocht mijn bijdrage tot interesse in het lezen van de vertaalde Salmos aangezet hebben dan verwijs ik naar de aanbieders van deze tweedehandsexempleren en natuurlijk ook naar de openbare bibliotheek.
De psalmen zijn genummerd volgens de katholieke traditie. Het tweede cijfer verwijst naar de protestantse vertalingen.
Voor het overige kan ik slechts hopen dat deze opname u allen bevalt.
Zoals gezegd heeft de uitgeverij haar fiat gegeven tot het publiceren van deze teksten op YouTube. Mochten er echter nog andere partijen zijn die menen rechten te mogen laten gelden, dan verzoek ik hen mij dit via dit kanaal te laten weten. Ik zal dan in de mate van het mogelijke met hun wensen rekening houden. Zoals overigens al mijn bijdragen op YT, werd ook deze niet gemaakt uit winstbejag maar gewoon als educatief materiaal.
Dit is een oude opname van de VRT-radio (destijds nog BRT-radio) die moet dateren uit de jaren zeventig. Jammer genoeg wordt het geluid een paar keer ontsierd door interferentie. De oorzaak ligt bij het feit dat de opname destijds nog werd gemaakt met een FM-kamerantennetje. Niettegenstaande deze onvolkomenheid vond ik het document interessant genoeg om het via YouTube onder de aandacht te brengen van een geïnteresseerd publiek.
De 'Salmos' van Ernesto Cardenal behoren tot de klassiekers van de wereldliteratuur. Een Nederlandse vertaling kon dan ook niet uitblijven en daarover ontfermde zich de Uitgeverij W. Ten Have te Utrecht (maar volgens de VRT ten tijde van de uitzending nog gevestigd te Amsterdam). De uitgeverij was ook zo welwillend mij toestemming te geven om deze bijdrage te publiceren, waarvoor mijn oprechte dank.
Ernesto Cardenal (°1925) is al jarenlang een polemische figuur in de Nicaraguaanse literatuur. Hij is in eigen land wel beschreven als "de belangrijkste dichter van dit moment in Latijns-Amerika". Toch woedt er nog steeds een felle discussie over zijn persoon tussen de aanhangers van de Sandinisten (waartoe Cardenal behoort) en die van wijlen de dictator Somoza. Het is dan ook in het licht van die dictatuur dat de Salmos gezien moeten worden.
Cardenal was ook een belangrijke figuur binnen de zogenaamde Bevrijdigstheologie.
Het boek 'Protest achter prikkeldraad' met de vertalingen van de Salmos is al jaren uitverkocht. Het is nog wel antiquarisch te verkrijgen. Mocht mijn bijdrage tot interesse in het lezen van de vertaalde Salmos aangezet hebben dan verwijs ik naar de aanbieders van deze tweedehandsexempleren en natuurlijk ook naar de openbare bibliotheek.
De psalmen zijn genummerd volgens de katholieke traditie. Het tweede cijfer verwijst naar de protestantse vertalingen.
Voor het overige kan ik slechts hopen dat deze opname u allen bevalt.
Zoals gezegd heeft de uitgeverij haar fiat gegeven tot het publiceren van deze teksten op YouTube. Mochten er echter nog andere partijen zijn die menen rechten te mogen laten gelden, dan verzoek ik hen mij dit via dit kanaal te laten weten. Ik zal dan in de mate van het mogelijke met hun wensen rekening houden. Zoals overigens al mijn bijdragen op YT, werd ook deze niet gemaakt uit winstbejag maar gewoon als educatief materiaal.
