Coleena Wu | [Eng Sub] First Experience [Miku, GUMI, Rin, Len, IA] @ColeenaWu | Uploaded 9 years ago | Updated 3 hours ago
Some context: A little while ago, the utaite Kouhey uploaded a 21-minute video on the declining popularity of of VOCALOID. It blew up on NND, gaining over 300k views in a week. A large number of people agree and plenty others disagree, but one thing's for sure: the VOCALOID scene has changed, whether we like it or not. I've translationsummarized Kouhey's video on my Tumblr here: http://papercoleena.tumblr.com/post/123558413480/why-the-popularity-of-vocaloid-has-declined
This song is Nanahoshi Orchestra's response. Some comments from his Twitter:
"It looks like my VOCALOIDs boycotted appearing in the thumbnail."
"The lyrics are everything."
"I don't want people listening to First Experience and start leaning in the direction of 'The VOCALOID decline theory really is bullshit!!'. Songs are something you should listen to with your heart open. I created this song with the thought that I want everyone to listen to the decline theory and think about how they personally feel about it."
This video was uploaded for non-profit translation purposes only. All credit goes to the original creator, linked below. Please support them and buy their work!
※Permission to upload this video was given by the creator.※
Official NND Upload: http://www.nicovideo.jp/watch/sm26676296
Official YouTube Upload: youtube.com/watch?v=DUMe2kT8KtU
Original Title: 初体験 (Hatsu-taiken)
Music, Lyrics: Nanahoshi Kangengakudan (ナナホシ管弦楽団)
Twitter: @sosite_iwamikun
Mylist: mylist/18955315
Karaoke: http://www1.axfc.net/u/3500371.zip
Some context: A little while ago, the utaite Kouhey uploaded a 21-minute video on the declining popularity of of VOCALOID. It blew up on NND, gaining over 300k views in a week. A large number of people agree and plenty others disagree, but one thing's for sure: the VOCALOID scene has changed, whether we like it or not. I've translationsummarized Kouhey's video on my Tumblr here: http://papercoleena.tumblr.com/post/123558413480/why-the-popularity-of-vocaloid-has-declined
This song is Nanahoshi Orchestra's response. Some comments from his Twitter:
"It looks like my VOCALOIDs boycotted appearing in the thumbnail."
"The lyrics are everything."
"I don't want people listening to First Experience and start leaning in the direction of 'The VOCALOID decline theory really is bullshit!!'. Songs are something you should listen to with your heart open. I created this song with the thought that I want everyone to listen to the decline theory and think about how they personally feel about it."
This video was uploaded for non-profit translation purposes only. All credit goes to the original creator, linked below. Please support them and buy their work!
※Permission to upload this video was given by the creator.※
Official NND Upload: http://www.nicovideo.jp/watch/sm26676296
Official YouTube Upload: youtube.com/watch?v=DUMe2kT8KtU
Original Title: 初体験 (Hatsu-taiken)
Music, Lyrics: Nanahoshi Kangengakudan (ナナホシ管弦楽団)
Twitter: @sosite_iwamikun
Mylist: mylist/18955315
Karaoke: http://www1.axfc.net/u/3500371.zip
![[Eng Sub] First Experience [Miku, GUMI, Rin, Len, IA]](https://i.ytimg.com/vi/peOdsZaFmHI/hqdefault.jpg "[Eng Sub] First Experience [Miku, GUMI, Rin, Len, IA]
Some context: A little while ago, the utaite Kouhey uploaded a 21-minute video on the declining popularity of of VOCALOID. It blew up on NND, gaining over 300k views in a week. A large number of people agree and plenty others disagree, but one things for sure: the VOCALOID scene has changed, whether we like it or not. Ive translationsummarized Kouheys video on my Tumblr here: http://papercoleena.tumblr.com/post/123558413480/why-the-popularity-of-vocaloid-has-declined
This song is Nanahoshi Orchestras response. Some comments from his Twitter:
It looks like my VOCALOIDs boycotted appearing in the thumbnail.
The lyrics are everything.
I dont want people listening to First Experience and start leaning in the direction of The VOCALOID decline theory really is bullshit!!. Songs are something you should listen to with your heart open. I created this song with the thought that I want everyone to listen to the decline theory and think about how they personally feel about it.
This video was uploaded for non-profit translation purposes only. All credit goes to the original creator, linked below. Please support them and buy their work!
※Permission to upload this video was given by the creator.※
Official NND Upload: http://www.nicovideo.jp/watch/sm26676296
Official YouTube Upload: https://www.youtube.com/watch?v=DUMe2kT8KtU
Original Title: 初体験 (Hatsu-taiken)
Music, Lyrics: Nanahoshi Kangengakudan (ナナホシ管弦楽団)
Twitter: @sosite_iwamikun
Mylist: mylist/18955315
Karaoke: http://www1.axfc.net/u/3500371.zip")
![[Eng Sub] Night Sky Patrol of Tomorrow [IA]](https://i.ytimg.com/vi/przHeOggFZA/hqdefault.jpg "[Eng Sub] Night Sky Patrol of Tomorrow [IA]
To the night sky, where I can meet you and your smile again.
Orangestar now has an honorary P name of their own - MikanseiP! It sounds like IncompleteP, but its written as 蜜柑星P, literally meaning MikanStarP. Its a really cute name.
※Permission to upload this video was given by the creator.※
Official NND Upload: http://www.nicovideo.jp/watch/sm24276234
Original Title: Asu no Yozora Shoukaihan (アスノヨゾラ哨戒班)
Movie & Music: Orangestar
Illustration: M.B
Mylist: mylist/37081160
Twitter: https://twitter.com/MikanseiP
This video was uploaded for non-profit translation purposes only. All credit goes to the original creators, which you can find linked above. Please support them by buying their albums/artwork and viewing the original video!")
![[Eng Sub] Escalp Care [Touyu]](https://i.ytimg.com/vi/qUOO0LxsvUg/hqdefault.jpg "[Eng Sub] Escalp Care [Touyu]
Translation note:
The title is most likely a play on words, 頭皮 (touhi) meaning scalp, and 逃避 (touhi) meaning escape. So, Scalp Care turns into Escape Care.
Translated by wirewool - thanks a ton to them for letting me use it! uvu
http://www.nicovideo.jp/watch/sm17885105
Song: 逃避ケア (Touhi Care)
Music: lumo（mylist/18782179、Twitter : @lumommmbon）
エンコとか: イズミ
オケとか: http://piapro.jp/nuko_genome
Video & Illust: Shidu (しづ) (mylist/24067227/twitter:Dsd_kgn)
Mastering: Pizuya (ぴずや)(twitter:pizuya)
Vocal & Mix: Touyu (灯油) (user/174719 /mylist/15840603 /co204084)
http://twitter.com/touyukan")
![[Eng Sub] Dream Fireworks [IA]](https://i.ytimg.com/vi/riyS18WlX0M/hqdefault.jpg "[Eng Sub] Dream Fireworks [IA]
Mafumafu~ He also did a pretty amazing self-cover of this song. You can listen to it here. http://www.nicovideo.jp/watch/sm21676184
(This video was uploaded a while ago, but I suddenly felt like subbing it.)
Official NND Upload: http://www.nicovideo.jp/watch/sm21489609
Title: 夢花火 (Yume Hanabi)
Music: Mafumafu (まふまふ) [mylist/22993832] Twitter @uni_mafumafu
Vocal: IA
Illust: Soraneshii (そらねしい) http://www.pixiv.net/member.php?id=566841 Twitter @soranesee
Movie: Not-116 [mylist/24089942] Twitter @Not116
off vocal→( ωo[ http://piapro.jp/uni_mafumafu (Original Key, +4, -3) ]o")
![[Eng Sub] unknown unknowns [Team Kamiuta - LIQU@ & Ninoyu Kanae]](https://i.ytimg.com/vi/s5RjuFJZlDQ/hqdefault.jpg "[Eng Sub] unknown unknowns [Team Kamiuta - LIQU@ & Ninoyu Kanae]
I wanna smile, I wanna cry, I wanna sing, I wanna dream, I wanna live, I wanna die...with you...
And I love you, and I need you, and I miss you...
Project Houshin
The New Testament: The Sealed Gods Eden episode 5
― Im glad I could meet you. ―
Project Houshin Playlist: http://www.youtube.com/playlist?list=PLq2_sinvXH0FzZtnQLqxsW1Ln4eUxUIFj
Team Kamiuta will be releasing Project Houshin at Tokuma Japan Communications!
▷Official HP : http://www.teamkamiuta.com/
▷Twitter：@team_kamiuta / @kamiutautako
Official NND Upload: http://www.nicovideo.jp/watch/sm22122570
Official YouTube Upload: http://www.youtube.com/watch?v=z4M0Hhl9Cac
Title: unknown unknowns
Romaji: http://papercoleena.tumblr.com/post/65253292459/unknown-unknowns-romaji
▶Yuzuki Yukari & IA Version: (sm22122475) http://www.youtube.com/watch?v=FXoAasrpzdg
▶ep.1〜4（mylist/38731810）
produced by Team Kamiuta (チームカミウタ) (mylist/27943338 / co1552673)
Lyrics・offvocal : http://piapro.jp/zunichi1002")
![[Eng Sub] Theo [Hatsune Miku]](https://i.ytimg.com/vi/sOQirPB3T9g/hqdefault.jpg "[Eng Sub] Theo [Hatsune Miku]
A song of persistence.
The song title has multiple meanings - te wo in the chorus means [give me] your hand.
Omoi is a 2-person group of Sakurai (who does the VOCALOID, lyrics, drums, synth, etc) and Kimura (who does the synth, the synth, the synth, and the synth). They have pretty good English, so give them all the comments you have!
Official YouTube Upload: https://www.youtube.com/watch?v=bmkY2yc1K7Q
Official NND Upload: http://www.nicovideo.jp/watch/sm31533883
Lyrics Page: http://papercoleena.com/nicodou/teo
※Permission to upload this video was given by the creator.※
Original Title: Teo (テオ)
Music: Omoi (mylist/37582888) (@Omoi3965)
Instrumental: http://goo.gl/1127jk
This video was uploaded for non-profit translation purposes only. All credit goes to the original creators, linked above. Please support them and buy their work!")
![[Eng Sub] Yoshida Says Hes Running Away From Home! [┗|∵|┓HoneyWorks ft. Hatsune Miku]](https://i.ytimg.com/vi/suw7AUkIfXg/hqdefault.jpg "[Eng Sub] Yoshida Says Hes Running Away From Home! [┗|∵|┓HoneyWorks ft. Hatsune Miku]
Yoshida began his trip, leaving behind the melonpan that everyone likes┗|∵|┓tekuteku
Translated by me, translation edited by LaXnyd: http://youtube.com/user/laxnyd
Official NND Upload: http://www.nicovideo.jp/watch/sm20529644
Official YT Upload: http://www.youtube.com/watch?v=fd0uHU...
Title: 吉田、家出するってよ (Yoshida, Iedesuru tte Yo)
Honeyworks Mylist: mylist/20486867
music: shito
lyrics: shito,Gom
guitar: Kaizoku Ou (海賊王)
bass: Gom (ゴム)
Illustration: Rokoru (ろこる)（←Honeyworks New Memberー┏|∵|┛）
Movie: Okiku (お菊) (mylist/25801793)
Karaoke (Original Key, ±3) distributed in commu┏|∵|┛ co474645
blog: http://ameblo.jp/honeyworks828")
![[Eng Sub] Nemesis of the Ruined Kingdom [Kagamine Rin・Len]](https://i.ytimg.com/vi/tqIlO6XJtTs/hqdefault.jpg "[Eng Sub] Nemesis of the Ruined Kingdom [Kagamine Rin・Len]
The future wed both dreamed of...
Official NND Upload: http://www.nicovideo.jp/watch/sm22522964
Romaji and Lyrics: http://papercoleena.tumblr.com/post/73365152927/
Song: Hitoshizuku x Yama△ (ひとしずく✕やま△) 【mylist/8159174】【mylist/16330281】
Illustrations: Suzunosuke (鈴ノ助) 【mylist/14615344】
EVER DREAM Crossfade: sm22499189
EVER DREAM Mail Order (Toranoana): https://www.toranoana.jp/mailorder/article/04/0030/17/70/040030177046.html
Karaoke: http://yamashizuku.web.fc2.com/")
![[Eng Sub] Psycho Motion [GUMI]](https://i.ytimg.com/vi/uTJziwsA2jA/hqdefault.jpg "[Eng Sub] Psycho Motion [GUMI]
This is out of survices first song, and a fantastic breakout song. Im going to be following her from now on.
Translated by me, translation edited by LaXnyd: http://youtube.com/user/laxnyd
http://www.nicovideo.jp/watch/sm19918076
Song: サイコモーション (Psycho Motion)
music, lyrics, and illustration : out of survice mylist/35374850
vocal : GUMI
twitter : @outofsurvice
off vocal : http://piapro.jp/outofsurvice
New Work→sm20067171
１ ２ *３* ４ ５ ６ ７ ８
BPM = 192")
![[Eng Sub] Crybaby Pierrot [IA]](https://i.ytimg.com/vi/ukkGAtC_beM/hqdefault.jpg "[Eng Sub] Crybaby Pierrot [IA]
-You found it for me.
So, good-bye to this crybaby pierrot.
Official NND Upload: http://www.nicovideo.jp/watch/sm21121747
Official YouTube Upload: http://www.youtube.com/watch?v=iTlVhYnIWTw
Romaji: http://papercoleena.tumblr.com/post/54965505666/
Title: 泣き虫ピエロ (Nakimushi Piero)
Music/PolyphonicBranch [mylist/12878576] @Tomoya_PB
Movie/△○□× [mylist/25806743] @miwasiba
Bass/イガラシ @ygarshy
Kano Version In Album 「Kaka Sousou (夏花蒼葬)」sm18537822
IA Version In Album 「Dennou Ryodan (電脳旅団) -Cyber Brigade-」sm18683649
Karaoke: http://piapro.jp/PolyphonicBranch")
![[Eng Sub] ＋♂ (Plus Boy) [Kagamine Len feat. Girls]](https://i.ytimg.com/vi/vBmfwovfIHM/hqdefault.jpg "[Eng Sub] ＋♂ (Plus Boy) [Kagamine Len feat. Girls]
Let it go! Um, er, *cough*.
Let our pinkost reach you... (u_u)
And thanks to vg for preventing a disaster like my dick hath comath in thou. Im bad with puns.
Translation notes:
-Im ittekimaaaath! Its math instead of masu. Very punny.
-ABCDイイ is pronounced ABCDE but is actually ABCD ii when put into romaji. I couldnt think of anything all too funny for this. And yatsu is spelled as やづ which is romanized as yadzu but pronounced as yatsu. AND I KNOW ITS TALKING ABOUT BREAST SIZE, you can stop commenting about it.
-LINE is a Japanese IM application kind of like Skype. (I think some people use it here, too, but I dont really know.)
-Goodbye Triangle, See You Again Square is a childrens counting song.
-Remember Pinko Stick Luv? If you dont, then chinko is dick, so pink chinko turns into pinko...
This video was uploaded for non-profit translation purposes only. All credit goes to the original creators, which you can find linked below. Please support them by buying their albums/artwork and viewing the original video!
Official YouTube Upload: http://www.youtube.com/watch?v=RIA-vEJB1Aw
Official NND Upload: http://www.nicovideo.jp/watch/sm23134050
Ars Magna Odottemita ver: http://nicovideo.jp/watch/sm23136590 (mylist/33532654)(@_ARSMAGNA_)
Reol Utattemita Ver: http://www.youtube.com/watch?v=6HGLeUqoUf8 (http://www.nicovideo.jp/watch/sm23133906)
English Lyrics and Romaji: http://papercoleena.tumblr.com/post/80621201622/plus-boy-english-lyrics-romaji
Title: ＋♂ （プラス男子） / Plus Danshi
Music/Vocal Edit: GigaP (ギガ) (mylist/7894586)(@GigaMozuku)
Lyric: Reol (れをる) (mylist/35385156)(@RRReol)
Illust: Miwashiiba (△○□×) (mylist/25806743)(@miwasiba)
Movie: Okiku (お菊) (mylist/25801793)(@ Lizel)
Lyrics-chan and Karaoke-chan → http://www1.axfc.net/uploader/so/3200486")
![[Eng Sub] I Want to Be Your Heart [Yurry Canon ft. GUMI]](https://i.ytimg.com/vi/vzrSRyqEfMQ/hqdefault.jpg "[Eng Sub] I Want to Be Your Heart [Yurry Canon ft. GUMI]
Will I someday be able to act as someones reason to live?
This song is featured in Yurry Canons album, Kardia, which you can check out here! https://www.youtube.com/watch?v=oIj2yh-wi50
The text which flashes by in the first part of the video is lyrics from Yurry Canons previous songs, and the latter half is related to the plot of the music video. Ive typed it all out at the bottom to read!
Official YouTube Upload: https://www.youtube.com/watch?v=hZFBTnzKa54
Official NND Upload: http://www.nicovideo.jp/watch/sm32727744
Lyrics Page: http://papercoleena.com/nicodou/shinzou
※This video is a derivative work, uploaded for non-profit translation purposes. All credit goes to the original creators, listed below.
Original Title: Dareka no Shinzou ni Nareta nara (だれかの心臓になれたなら)
Music & Lyrics: Yurry Canon (ユリイ・カノン ) @yurryCanon
Illustrations: Katai Uji (片井雨司) @catskymusic
Karaoke: https://goo.gl/k1Socw
I simply stood motionless before the rock where she slept.
Even as the rain fell, I remained, umbrella-less.
The heart beats, causing blood to run through your veins, sustaining your physical body. Maintaining. Continuing.
How does the soul continue to exist?
Absorbing happiness and misfortune. Changing its form. Eating through joys and sorrows, only to throw them up and hunger again.
What is the heart?
It has no form. It cannot be seen. It requires life to exist.
The reason why your heart hasnt broken, why it hasnt been lost, is because your heart surely beats on somewhere within you.
You can act as someones heart, too.
Please live strong.
Some part of me feared how wounds heal over time.
Someday, would I remember those days but have lost the ability to feel sadness?
This body of mine may wither away, but these feelings will not fade with time.
Even now, she is the one that makes the blood run through my heart.")
