Uploaded April 2026 | Updated September 2026, 2 weeks ago
This Gujarati folk song explores the depth of love, longing, and separation through poetic imagery and repetition. Beginning with a philosophical reflection on love, it unfolds into scenes of rural life, nature, and emotional connection. The recurring image of the rising moon becomes a symbol of yearning and memory, while references to animals, landscapes, and music evoke a deeply rooted cultural and emotional landscape of love and belonging.
Contact Us -
Call/WhatsApp - 9971444880
Email - mail@anahad.ngo
Website - www.anahad.ngo
Song Credits -
Lead Vocals & Harmonium - Thakor Jigar
Dholak - Thakor Mahesbhai
Manjira - Maulikkumar Joshi
Tabla -Nikulpuri Goswami
Lyrics -
Pan prem prem sab koi kahe pan prem na jaane koi
(Everyone talks about love, but no one truly understands it)
Pan prem jaane aa jagatman
(If this world truly knew love,)
To to juda na thaay koi
(Then no one would ever be separated)
Are re to to juda na thaay
(Alas, then no one would be separated)
Chando ugyo chokman ghayal
(The moon has risen in the courtyard,)
Chando ugyo chokman
(Oh wounded one, the moon has risen in the courtyard)
Chando ugyo chokman ghayal
(The moon has risen in the courtyard,)
Chando ugyo chokman
(Oh wounded one, the moon has risen in the courtyard)
Lerida lerida lerida lerida harnun aathmine
(Oh joyful ones, the deer has moved on)
Haalya shaherman anjaanya
(Toward the city as strangers)
Lerida lerida lerida lerida harnun aathmine
(Oh joyful ones, the deer has moved on)
Haalya shaherman anjaanya
(Toward the city as strangers)
Chando ugyo chokman ghayal
(The moon has risen in the courtyard,)
Chando ugyo chokman
(Oh wounded one, the moon has risen in the courtyard)
Jhankhe tari jhumpadi ghayal jhankhe tari jhumpadi
(Your hut is visible, oh wounded one, your hut is visible)
Jhankhe tari jhumpadi ghayal jhankhe tari jhumpadi
(Your hut is visible, oh wounded one, your hut is visible)
Lerida lerida lerida lerida
(Oh joyful ones, I fell in love)
Aavta jatono nehdo laagyo anjaanya
(With those passing by as strangers)
Lerida lerida lerida lerida
(Oh joyful ones, I fell in love)
Aavta jatono nehdo laagyo anjaanya
(With those passing by as strangers)
Chando ugyo chokman ghayal
(The moon has risen in the courtyard,)
Chando ugyo chokman
(Oh wounded one, the moon has risen in the courtyard)
Gaayun tare gondre ghayal
(Cows are at your village outskirts,)
Gaayun tare gondre
(Oh wounded one, cows are at your village outskirts)
Gaayun tare gondre ghayal
(Cows are at your village outskirts,)
Gaayun tare gondre
(Oh wounded one, cows are at your village outskirts)
Lerida lerida lerida lerida
(Oh joyful ones, the calves are)
Achharu vadhiyarman jhola khaay re anjaanya
(Swaying in the Vadhiyar region, oh strangers)
Lerida lerida lerida lerida
(Oh joyful ones, the calves are)
Achharu vadhiyarman jhola khaay re anjaanya
(Swaying in the Vadhiyar region, oh strangers)
Chando ugyo chokman ghayal
(The moon has risen in the courtyard,)
Chando ugyo chokman
(Oh wounded one, the moon has risen in the courtyard)
Bhensun tari bhalman ghayal
(Your buffaloes are in the Bhal region,)
Bhensun tari bhalman
(Oh wounded one, your buffaloes are in the Bhal region)
Bhensun tari bhalman ghayal
(Your buffaloes are in the Bhal region,)
Bhensun tari bhalman
(Oh wounded one, your buffaloes are in the Bhal region)
Lerida lerida lerida lerida
(Oh joyful ones, they are swaying)
Paadaru paanchalman jhola khaay re anjaanya
(In the plains of Panchal, oh strangers)
Lerida lerida lerida lerida
(Oh joyful ones, they are swaying)
Paadaru paanchalman jhola khaay re anjaanya
(In the plains of Panchal, oh strangers)
Chando ugyo chokman ghayal
(The moon has risen in the courtyard,)
Chando ugyo chokman
(Oh wounded one, the moon has risen in the courtyard)
Paavo tuvo gaalman ghayal
(The flute is being played in the valley,)
Paavo tuvo gaalman
(Oh wounded one, the flute is being played in the valley)
Paavo tuvo gaalman ghayal
(The flute is being played in the valley,)
Paavo tuvo gaalman
(Oh wounded one, the flute is being played in the valley)
Lerida lerida lerida lerida
(Oh joyful ones, hearing the flute)
Paavo saambhaline praan munjaay re anjaanya
(The soul becomes restless, oh strangers)
Lerida lerida lerida lerida
(Oh joyful ones, hearing the flute)
Paavo saambhaline praan munjaay re anjaanya
(The soul becomes restless, oh strangers)
Chando ugyo chokman ghayal
(The moon has risen in the courtyard,)
Chando ugyo chokman
(Oh wounded one, the moon has risen in the courtyard)
Paavo Chando ugyo chokman ghayal
(The moon has risen in the courtyard,)
Chando ugyo chokman
(Oh wounded one, the moon has risen in the courtyard)
Tare mare teek chhe ghayal
(There is a bond between you and me,)
Tare mare teek chhe
(Oh wounded one, there is a bond between you and me)
Tare mare teek chhe ghayal
(There is a bond between you and me,)
Tare mare teek chhe
(Oh wounded one, there is a bond between you and me)
©️Anahad Foundation.
This Gujarati folk song explores the depth of love, longing, and separation through poetic imagery and repetition. Beginning with a philosophical reflection on love, it unfolds into scenes of rural life, nature, and emotional connection. The recurring image of the rising moon becomes a symbol of yearning and memory, while references to animals, landscapes, and music evoke a deeply rooted cultural and emotional landscape of love and belonging.
Contact Us -
Call/WhatsApp - 9971444880
Email - mail@anahad.ngo
Website - www.anahad.ngo
Song Credits -
Lead Vocals & Harmonium - Thakor Jigar
Dholak - Thakor Mahesbhai
Manjira - Maulikkumar Joshi
Tabla -Nikulpuri Goswami
Lyrics -
Pan prem prem sab koi kahe pan prem na jaane koi
(Everyone talks about love, but no one truly understands it)
Pan prem jaane aa jagatman
(If this world truly knew love,)
To to juda na thaay koi
(Then no one would ever be separated)
Are re to to juda na thaay
(Alas, then no one would be separated)
Chando ugyo chokman ghayal
(The moon has risen in the courtyard,)
Chando ugyo chokman
(Oh wounded one, the moon has risen in the courtyard)
Chando ugyo chokman ghayal
(The moon has risen in the courtyard,)
Chando ugyo chokman
(Oh wounded one, the moon has risen in the courtyard)
Lerida lerida lerida lerida harnun aathmine
(Oh joyful ones, the deer has moved on)
Haalya shaherman anjaanya
(Toward the city as strangers)
Lerida lerida lerida lerida harnun aathmine
(Oh joyful ones, the deer has moved on)
Haalya shaherman anjaanya
(Toward the city as strangers)
Chando ugyo chokman ghayal
(The moon has risen in the courtyard,)
Chando ugyo chokman
(Oh wounded one, the moon has risen in the courtyard)
Jhankhe tari jhumpadi ghayal jhankhe tari jhumpadi
(Your hut is visible, oh wounded one, your hut is visible)
Jhankhe tari jhumpadi ghayal jhankhe tari jhumpadi
(Your hut is visible, oh wounded one, your hut is visible)
Lerida lerida lerida lerida
(Oh joyful ones, I fell in love)
Aavta jatono nehdo laagyo anjaanya
(With those passing by as strangers)
Lerida lerida lerida lerida
(Oh joyful ones, I fell in love)
Aavta jatono nehdo laagyo anjaanya
(With those passing by as strangers)
Chando ugyo chokman ghayal
(The moon has risen in the courtyard,)
Chando ugyo chokman
(Oh wounded one, the moon has risen in the courtyard)
Gaayun tare gondre ghayal
(Cows are at your village outskirts,)
Gaayun tare gondre
(Oh wounded one, cows are at your village outskirts)
Gaayun tare gondre ghayal
(Cows are at your village outskirts,)
Gaayun tare gondre
(Oh wounded one, cows are at your village outskirts)
Lerida lerida lerida lerida
(Oh joyful ones, the calves are)
Achharu vadhiyarman jhola khaay re anjaanya
(Swaying in the Vadhiyar region, oh strangers)
Lerida lerida lerida lerida
(Oh joyful ones, the calves are)
Achharu vadhiyarman jhola khaay re anjaanya
(Swaying in the Vadhiyar region, oh strangers)
Chando ugyo chokman ghayal
(The moon has risen in the courtyard,)
Chando ugyo chokman
(Oh wounded one, the moon has risen in the courtyard)
Bhensun tari bhalman ghayal
(Your buffaloes are in the Bhal region,)
Bhensun tari bhalman
(Oh wounded one, your buffaloes are in the Bhal region)
Bhensun tari bhalman ghayal
(Your buffaloes are in the Bhal region,)
Bhensun tari bhalman
(Oh wounded one, your buffaloes are in the Bhal region)
Lerida lerida lerida lerida
(Oh joyful ones, they are swaying)
Paadaru paanchalman jhola khaay re anjaanya
(In the plains of Panchal, oh strangers)
Lerida lerida lerida lerida
(Oh joyful ones, they are swaying)
Paadaru paanchalman jhola khaay re anjaanya
(In the plains of Panchal, oh strangers)
Chando ugyo chokman ghayal
(The moon has risen in the courtyard,)
Chando ugyo chokman
(Oh wounded one, the moon has risen in the courtyard)
Paavo tuvo gaalman ghayal
(The flute is being played in the valley,)
Paavo tuvo gaalman
(Oh wounded one, the flute is being played in the valley)
Paavo tuvo gaalman ghayal
(The flute is being played in the valley,)
Paavo tuvo gaalman
(Oh wounded one, the flute is being played in the valley)
Lerida lerida lerida lerida
(Oh joyful ones, hearing the flute)
Paavo saambhaline praan munjaay re anjaanya
(The soul becomes restless, oh strangers)
Lerida lerida lerida lerida
(Oh joyful ones, hearing the flute)
Paavo saambhaline praan munjaay re anjaanya
(The soul becomes restless, oh strangers)
Chando ugyo chokman ghayal
(The moon has risen in the courtyard,)
Chando ugyo chokman
(Oh wounded one, the moon has risen in the courtyard)
Paavo Chando ugyo chokman ghayal
(The moon has risen in the courtyard,)
Chando ugyo chokman
(Oh wounded one, the moon has risen in the courtyard)
Tare mare teek chhe ghayal
(There is a bond between you and me,)
Tare mare teek chhe
(Oh wounded one, there is a bond between you and me)
Tare mare teek chhe ghayal
(There is a bond between you and me,)
Tare mare teek chhe
(Oh wounded one, there is a bond between you and me)
©️Anahad Foundation.
