Uploaded April 2022 | Updated September 2026, 1 day ago
These arranged tracks were originally released in an album called "Rebellions: Secret Game 2nd Stage Premium Arrange Soundtrack" that I believe came with the limited edition of the PSP version. They were later incorporated into Boosted Edition and are used in certain key moments throughout the story.
Also the original album cover had major spoilers on it, so I used the cover of one of the drama CDs instead.
These arranged tracks were originally released in an album called "Rebellions: Secret Game 2nd Stage Premium Arrange Soundtrack" that I believe came with the limited edition of the PSP version. They were later incorporated into Boosted Edition and are used in certain key moments throughout the story.
Also the original album cover had major spoilers on it, so I used the cover of one of the drama CDs instead.
![12 - Behold! The Virtual Battle System [Yu-Gi-Oh! Season 0 Movie OST]](https://i.ytimg.com/vi/po-XhFvE2iE/mqdefault.jpg "12 - Behold! The Virtual Battle System [Yu-Gi-Oh! Season 0 Movie OST]
All credit goes to Kineko Video and LonelyChaser Fansubs for their release of the 1999 Toei Yu-Gi-Oh! movie. I did not rip any of this, only uploaded it to YouTube. I didnt make any further edits to the audio.
In most cases, the names are translated versions of the scene the track appears in on the LaserDisc release. For tracks that didnt have a corresponding scene, I made up my own title and marked it as such.")
![[EN] Sayonara o Oshiete ~Comment te Dire Adieu~ | Prologue + Day 1](https://i.ytimg.com/vi/q3sxQYEBuPU/mqdefault.jpg "[EN] Sayonara o Oshiete ~Comment te Dire Adieu~ | Prologue + Day 1
This is a draft of our English translation for CRAFTWORKs 2001 visual novel さよならを教えて～comment te dire adieu～. The majority of the stuff you see in this video was done several months ago and has received no editing whatsoever, so a lot of it is very rough and not reflective of my current work, please bear with it.
Also please excuse the potato resolution I genuinely have no idea what happened there.
This game has been translated once before, somewhat infamously, with a patch that was supposedly so bad the author took it down. I mean no disrespect to the people who worked on that by posting this translation. Additionally, there is also another team that appears to be currently working on a Sayooshi translation. I was not aware of this at the time I began translating Sayooshi, and I mean no disrespect towards them either.
Depending on the reception this gets, I may do more. However, as of right now anyway, Im also working on a handful of other projects, so it probably wont be for a while.
~Credits~
Translation: Phantom
Editing (its not done yet sorry): ribbiwawaaa")
![Chaos;Head Noah - PS3 Opening [Spoiler Edited]](https://i.ytimg.com/vi/qA8vkLSDpZ4/mqdefault.jpg "Chaos;Head Noah - PS3 Opening [Spoiler Edited]
Edited version of Chaos;Head Noahs PS3 Opening to remove spoilers.
This one is insane and I almost certainly missed something, so feel free to point out any mistakes in the comments.")
