![[EN] Sayonara o Oshiete ~Comment te Dire Adieu~ | Prologue + Day 1 @phantomsonzai](https://i.ytimg.com/vi/q3sxQYEBuPU/maxresdefault.jpg)
Uploaded February 2024 | Updated September 2026, 1 day ago
This is a draft of our English translation for CRAFTWORK's 2001 visual novel さよならを教えて～comment te dire adieu～. The majority of the stuff you see in this video was done several months ago and has received no editing whatsoever, so a lot of it is very rough and not reflective of my current work, please bear with it.
Also please excuse the potato resolution I genuinely have no idea what happened there.
This game has been translated once before, somewhat infamously, with a patch that was supposedly "so bad the author took it down". I mean no disrespect to the people who worked on that by posting this translation. Additionally, there is also another team that appears to be currently working on a Sayooshi translation. I was not aware of this at the time I began translating Sayooshi, and I mean no disrespect towards them either.
Depending on the reception this gets, I may do more. However, as of right now anyway, I'm also working on a handful of other projects, so it probably won't be for a while.
~Credits~
Translation: Phantom
Editing (its not done yet sorry): ribbiwawaaa
This is a draft of our English translation for CRAFTWORK's 2001 visual novel さよならを教えて～comment te dire adieu～. The majority of the stuff you see in this video was done several months ago and has received no editing whatsoever, so a lot of it is very rough and not reflective of my current work, please bear with it.
Also please excuse the potato resolution I genuinely have no idea what happened there.
This game has been translated once before, somewhat infamously, with a patch that was supposedly "so bad the author took it down". I mean no disrespect to the people who worked on that by posting this translation. Additionally, there is also another team that appears to be currently working on a Sayooshi translation. I was not aware of this at the time I began translating Sayooshi, and I mean no disrespect towards them either.
Depending on the reception this gets, I may do more. However, as of right now anyway, I'm also working on a handful of other projects, so it probably won't be for a while.
~Credits~
Translation: Phantom
Editing (its not done yet sorry): ribbiwawaaa
![[EN] Sayonara o Oshiete ~Comment te Dire Adieu~ | Prologue + Day 1](https://i.ytimg.com/vi/q3sxQYEBuPU/mqdefault.jpg "[EN] Sayonara o Oshiete ~Comment te Dire Adieu~ | Prologue + Day 1
This is a draft of our English translation for CRAFTWORKs 2001 visual novel さよならを教えて～comment te dire adieu～. The majority of the stuff you see in this video was done several months ago and has received no editing whatsoever, so a lot of it is very rough and not reflective of my current work, please bear with it.
Also please excuse the potato resolution I genuinely have no idea what happened there.
This game has been translated once before, somewhat infamously, with a patch that was supposedly so bad the author took it down. I mean no disrespect to the people who worked on that by posting this translation. Additionally, there is also another team that appears to be currently working on a Sayooshi translation. I was not aware of this at the time I began translating Sayooshi, and I mean no disrespect towards them either.
Depending on the reception this gets, I may do more. However, as of right now anyway, Im also working on a handful of other projects, so it probably wont be for a while.
~Credits~
Translation: Phantom
Editing (its not done yet sorry): ribbiwawaaa")
![Chaos;Head Noah - PS3 Opening [Spoiler Edited]](https://i.ytimg.com/vi/qA8vkLSDpZ4/mqdefault.jpg "Chaos;Head Noah - PS3 Opening [Spoiler Edited]
Edited version of Chaos;Head Noahs PS3 Opening to remove spoilers.
This one is insane and I almost certainly missed something, so feel free to point out any mistakes in the comments.")
