Uploaded December 2019 | Updated September 2026, 2 days ago
© Manjuu Co.,Ltd., Yongshi Co.,Ltd.&Yostar, Inc.
アズールレーン THE ANIMATION
azurlane-anime.jp
■
Song : graphite/diamond
Vocal : May'n
Lyrics : 藤林聖子 | Fujibayashi Shoko
Compose : 高木龍一(Dream Monster) | Takagi Ryuichi
Movie Direction: URA
=======================
เนื้อเพลง | คำแปล | • คำแปลเรียบเรียงใหม่
=======================
「それでも前に進むの」
“ไม่ว่ายังไงฉันก็จะก้าวไปข้างหน้า”
• “จะอย่างไร ก็จงก้าวไป ตรงหน้าเท่านั้น”
振り返らずに
จะไม่มองย้อนคืนมา
• อย่าได้มองหันคืนมา
We gotta go
誰もが奪われることを恐れて
ไม่ว่าใครๆ ต่างก็กลัวที่จะถูกช่วงชิง
• ใครไหนก็ล้วนหวาดผวา กลัวว่าจะโดนช่วงชิงอะไรไป
先に奪うこと 止めないから
จึงไม่มีใครหยุดช่วงชิงกันก่อน
• แต่กระนั้นจึงไม่ยอมยั้ง หยุดช่วงชิงกันลงก่อน
冷酷な世界 順応するために
เพื่อปรับตัวเข้ากับโลกอันแสนโหดร้าย
• เพื่อพร้อมปรับตัวเข้าหา โลกอันทารุณไร้ความปรานี
心を止めて 感覚を消そうとしてる
จึงคอยขจัดอารมณ์ หักห้ามหัวใจอยู่ตลอดเวลา
• ก็พยายามทลายอารมณ์ คอยยั้งหัวใจเราเอาไว้เองอยู่ตลอด
夜の海に光る 砲弾(Canon)
ปืนใหญ่ส่องแสงกลางทะเลยามค่ำคืน
• ปืนดังลั่นสว่างกลางผืนทะเล ค่ำคืน
まるで 声なき叫びのように
ประหนึ่งกรีดร้องส่งเสียงออกมา
• ราวกำลังร้องเสียงดังสนั่นออกมา จากใจ
温かさを捜して
ร้องเรียกหาไออุ่น
• เฝ้าตามหาแม้ไออุ่นนั้นจะอยู่ที่แห่งไหน
風を読んで 波を裂き
อ่านกระแสลมพัด แหวกฝ่าคลื่นซัด
• อ่านทิศที่ลมจะไป ฝ่าคลื่นซัดจนไกล
夢見しは無垢なAZUR
ที่ใฝ่ฝันคือ AZUR อันบริสุทธิ์
• ใฝ่สีครามที่ไร้ซึ่งความหมองหม่น
痛みさえも 越えた果てに
แม้แต่ความเจ็บปวดเอง หากว่าพ้นจุดจบไป
• โปรดบอกกันทีได้ไหม จุดจบความทรมาณ
何があるか教えて
โปรดบอกทีว่ามีอะไรอยู่
• ข้ามมันไปจะมีอะไรที่ฝั่งนั้น
心誓う 強さの分
สาบานกับหัวใจ ในส่วนของความเข้มแข็ง
• กล่าวสาบานด้วยดวงใจ ความเข้มแข็งอันใด
優しくもありたくて
อยากให้เป็นความอ่อนโยนด้วย
• อยากให้ความอ่อนโยนได้มีเคียงคู่กัน
いつだって 引き裂かれる
ไม่ว่าเมื่อไร เจ็บปวดรวดร้าว
• จะนานวันเพียงใด ถูกฉีกทำลายลงไป
想い抱きしめながら
ระหว่างที่ยังคงกอดความรู้สึกอยู่
• ขอเพียงกุมดวงใจให้อยู่ด้วยกันมา
「それでも前に進むの」
“ไม่ว่ายังไงฉันก็จะก้าวไปข้างหน้า”
• “จะอย่างไร ก็จงก้าวไป ตรงหน้าเท่านั้น”
graphite/diamond
• กราไฟต์หรือไดมอนด์
====================
【imotionzero ﹤Iori Translation﹥】
แปลเพลงและสื่อจากเกม Visual novel/Eroge
◉ Facebook : facebook.com/imotionzero
◉ Youtube : youtube.com/user/imotionzero
© Manjuu Co.,Ltd., Yongshi Co.,Ltd.&Yostar, Inc.
アズールレーン THE ANIMATION
azurlane-anime.jp
■
Song : graphite/diamond
Vocal : May'n
Lyrics : 藤林聖子 | Fujibayashi Shoko
Compose : 高木龍一(Dream Monster) | Takagi Ryuichi
Movie Direction: URA
=======================
เนื้อเพลง | คำแปล | • คำแปลเรียบเรียงใหม่
=======================
「それでも前に進むの」
“ไม่ว่ายังไงฉันก็จะก้าวไปข้างหน้า”
• “จะอย่างไร ก็จงก้าวไป ตรงหน้าเท่านั้น”
振り返らずに
จะไม่มองย้อนคืนมา
• อย่าได้มองหันคืนมา
We gotta go
誰もが奪われることを恐れて
ไม่ว่าใครๆ ต่างก็กลัวที่จะถูกช่วงชิง
• ใครไหนก็ล้วนหวาดผวา กลัวว่าจะโดนช่วงชิงอะไรไป
先に奪うこと 止めないから
จึงไม่มีใครหยุดช่วงชิงกันก่อน
• แต่กระนั้นจึงไม่ยอมยั้ง หยุดช่วงชิงกันลงก่อน
冷酷な世界 順応するために
เพื่อปรับตัวเข้ากับโลกอันแสนโหดร้าย
• เพื่อพร้อมปรับตัวเข้าหา โลกอันทารุณไร้ความปรานี
心を止めて 感覚を消そうとしてる
จึงคอยขจัดอารมณ์ หักห้ามหัวใจอยู่ตลอดเวลา
• ก็พยายามทลายอารมณ์ คอยยั้งหัวใจเราเอาไว้เองอยู่ตลอด
夜の海に光る 砲弾(Canon)
ปืนใหญ่ส่องแสงกลางทะเลยามค่ำคืน
• ปืนดังลั่นสว่างกลางผืนทะเล ค่ำคืน
まるで 声なき叫びのように
ประหนึ่งกรีดร้องส่งเสียงออกมา
• ราวกำลังร้องเสียงดังสนั่นออกมา จากใจ
温かさを捜して
ร้องเรียกหาไออุ่น
• เฝ้าตามหาแม้ไออุ่นนั้นจะอยู่ที่แห่งไหน
風を読んで 波を裂き
อ่านกระแสลมพัด แหวกฝ่าคลื่นซัด
• อ่านทิศที่ลมจะไป ฝ่าคลื่นซัดจนไกล
夢見しは無垢なAZUR
ที่ใฝ่ฝันคือ AZUR อันบริสุทธิ์
• ใฝ่สีครามที่ไร้ซึ่งความหมองหม่น
痛みさえも 越えた果てに
แม้แต่ความเจ็บปวดเอง หากว่าพ้นจุดจบไป
• โปรดบอกกันทีได้ไหม จุดจบความทรมาณ
何があるか教えて
โปรดบอกทีว่ามีอะไรอยู่
• ข้ามมันไปจะมีอะไรที่ฝั่งนั้น
心誓う 強さの分
สาบานกับหัวใจ ในส่วนของความเข้มแข็ง
• กล่าวสาบานด้วยดวงใจ ความเข้มแข็งอันใด
優しくもありたくて
อยากให้เป็นความอ่อนโยนด้วย
• อยากให้ความอ่อนโยนได้มีเคียงคู่กัน
いつだって 引き裂かれる
ไม่ว่าเมื่อไร เจ็บปวดรวดร้าว
• จะนานวันเพียงใด ถูกฉีกทำลายลงไป
想い抱きしめながら
ระหว่างที่ยังคงกอดความรู้สึกอยู่
• ขอเพียงกุมดวงใจให้อยู่ด้วยกันมา
「それでも前に進むの」
“ไม่ว่ายังไงฉันก็จะก้าวไปข้างหน้า”
• “จะอย่างไร ก็จงก้าวไป ตรงหน้าเท่านั้น”
graphite/diamond
• กราไฟต์หรือไดมอนด์
====================
【imotionzero ﹤Iori Translation﹥】
แปลเพลงและสื่อจากเกม Visual novel/Eroge
◉ Facebook : facebook.com/imotionzero
◉ Youtube : youtube.com/user/imotionzero
