Anno-Chii | 【APヘタリア】Pechka ~ Light My Heart (Vostfr + Romaji) @AnnoChii007 | Uploaded August 2015 | Updated October 2024, 3 minutes ago.
~ DÉROULE LA DESCRIPTION S'IL-TE-PLAT ~ READ ME ~
Requête de Lyra Dana -【APヘタリア】Pechka Light My Heart // Pechka My Heart Has A Light // ペチカ～ココロ灯して～ (Vostfr + Romaji)

Traduction à partir de la traduction anglaise (et de mes quelques connaissances en Japonais) trouvée ici:
hetalia.wikia.com/wiki/My_Heart_Has_A_Light

Title (Kanji): ペチカ～ココロ灯して～
Title (Romaji): Pechka Kokoro Tomoshite
Title (English): Pechka, Light my Heart
Title (Russian): Моё сердце имеет свет
Vocal: Yasuhiro Takato (Russia's Seiyuu)
Lyrics: YUMIKO
Composer: Conisch
Arrangement: Saki

PV (Fanmade) [NicoNicoDouga] : nicovideo.jp/watch/sm11640526
// sm11640526
Personne qui a fait le PV (ou du moins sur lequel je l'ai trouvé):烏未
----------------------------------------------------------------------------------------------
18ème traduction! Et... Oui encore du hetalia c:
Cette fois c'est la character song de Russie "Pechka~ Light My Heart" Cette chanson et juste trop choupinou :3
J'ai utilisé un PV fanmade trouvé sur niconico sur celle là parce-que je trouvais cette version trop chou (Et aussi parce-que j'avais la flemme de trouver des belles images de Russie en HD u_u)
Bref, n'hésitez pas à commenter si vous voyez des fautes dans la traduction, le romaji, où même rien ça fait plaisir les petits commentaires! ^J^
Merciii~
(Deviens Un Avec La Russie, Da? ^J^)
----------------------------------------------------------------------------------------------
Notes ~
Toundra* : La toundra, terme emprunté au russe, lui-même emprunté au same2 désigne l'un des quatorze grands biomes terrestres. C'est une formation végétale située dans les zones climatiques froides, polaires ou montagnardes (Soucre: Wikipedia)
Danse de Cosaque*: Il me semble que c'est une danse d'origine Ukrainiènne je n'ai pas de source cependant ^^
Borscht*: Le bortsch, est un potage national ukrainien. Il contient habituellement de la betterave, qui lui donne une forte couleur rouge.
(Soucre: Wikipedia)
Pirojki: Les pirojki sont des sortes de petits pâtés en croûte de la taille d'une bouchée, d'origine russe cuits ou frits que l'on peut servir en entrée ou en accompagnement. (Source: Wikipedia)
----------------------------------------------------------------------------------------------
Romaji Lyrics:

"Hiroi kara, 'chikyuu no arukikata' dake jya wakan'nai yo ne?
Tsumetai nante omowanaide! Boku wo chotto dake shoukai suru kara..."
ROSHIAAA~

Hakuchou no mizuumi mo kooru
Samusa ni mo taete kita boku
Himawari no saku oka mo aru yo
Tsundere chitai nante yobareru kedo
(Tsundora daa~)
Kyara ga tatsu seikaku jya nai shi
Nazo darake tte kowagararechau
KOSAKKU DANSU tte yuumei da yo ne (yo ne?)
Te wo dasanai mama ketobasechau nda
Ijimekko ushiro kara boko-boko-bokorin (rin♪)
PE-PE-PE PE-PE-PE-PE-PECHIKA kokoro tomoshite (yah!)
Otto VOTOKA pokke kara pororin (nn?)
PE-PE-PE-PE-PECHIKA BORUSHICHE nosete (achi!)
Motto VOTOKA minna de ra-ra-ra-ra-rai no rai

Tanoshii na egao de oshaberi
Atsuatsu no PIROSHIKI ageru yo
Nakama mitai - are? Chigau no kana
Sori de yahoo yuki no naka koro-koro-kororin (ufu♪)
Akogare wa minami no shima da yo
Tsutaetai'nda sunao na kimochi
Nakayoku narenai ko wa iranai (yo ne?)
ROSHIA ni wa jouho nante saabisu nai shi
Norowareta isu datte bara-bara-bararin (rin♪)
PE-PE-PE PE-PE-PE-PE-PECHIKA yume wo terashite (wah~)
Ima mo BARUTO boku wo suki kana (ne!)
BE-BE-BERARUSHI soba ni konai de (kaetteeeee!!)
Sotto VOTOKA namida mo na-na-na-na-nai no nai
"Boku wa zutto hitori bocchi datta kara, minna de waiwai shitainda~...
Demo, shumi wa bunkatsu da yo!
Dou inochigoi suru ka toka souzou suru to waraechau shi ne!~"
Jinriki de tsuchi mo hakobu nda
Genshi ika na no wakatteru kedo
Tedzukuri datte tokui nanda (un!)
MATORYOSHIKA shika shirarete nai kedo
Ouchi datte koseiteki KURE-KURE-KUREMURIN (rin!)
PE-PE-PE PE-PE-PE-PE-PECHIKA ohisama mitai (aha!)
Otto hinoko moe sugite hyururu (oya?)
Ja-Ja-Ja ima koso jaguchi akeyou (are?)
Okkashii na mizu ga zenzen denai

PE-PE-PE-PE-PECHIKA kokoro tomoshite
Otto mafuraa kaze hiichau kara (hyaa!)
PE-PE-PE-PE-PECHIKA BORUSHICHI nosete (achi!)
Motto VOTOKA minna de ra-ra-ra-ra-rai no rai

Kowagaranaide kowagaranaide
Oso ROSHIA-A-A-A-A

ROSHIAAA~