Uploaded May 2016 | Updated November 2026, 3 hours ago
The first single from Acid Arab's debut album "Musique de France"
Buy/stream: http://smarturl.it/musiquedefrance
The first single from Acid Arab's debut album "Musique de France"
Buy/stream: http://smarturl.it/musiquedefrance



![Aksak Maboul - La Tempête (Visual illustration)
Part 5 of Aksak Mabouls ‘Une aventure de VV (Songspiel)’ album.
In this episode, the protagonist VV has entered an orange cabin and fallen asleep. She dreams that “the sky became a page blackened with words… A grammatical chaos reigns…. Disjointed words form an incoherent flock of signs, a huge expanse, like an ocean of flies above the earth.”
Meanwhile, keyboards & beats are furiously galloping away, and conversing with Blaine L. Reininger’s violin.
Video drawn & filmed by Véronique Vincent, edited by Silvia Baldan
‘Une aventure de VV (Songspiel)’ is a 63-minute, continuous suite of fifteen pieces, which can be described as an experimental audio play.
Buy/listen Une aventure de VV (Songspiel) :
https://lnk.to/AksakMaboul_AventureVV
Follow Aksak Maboul:
https://www.instagram.com/aksakmaboul/
https://www.facebook.com/AksakMaboul1/
https://aksakmaboul.bandcamp.com/
https://linktr.ee/AksakMaboul
VV
Le ciel devint une page noircie de mots.
Il y eut une vague de phrases soulevées, puis une autre, une autre encore.
Les lignes ondulaient puis se moquaient des espaces blanches entre elles,
respirations devenues invisibles, importunes, même caduques.
Elles s’entrecroisaient, indissociables lacets de mots emmêlés, égarements inaudibles.
Mots perdus, mots pendus.
Elles formaient des méandres aléatoires de sens
au détour desquels aucune langue n’aurait pu se reconnaître.
La tempête devint un furieux tohu-bohu.
Explosion de lettres désemparées dans ce désordre soudain,
lettres orphelines éparpillées par le souffle dune sorte d’éternuement suprême.
THE VIOLINIST
Zing zinga zing
VV
Le chaos grammatical avait fait tout basculer.
Les mots disloqués forment alors une nuée incohérente de signes, gigantesque étendue,
telle un océan de mouches au-dessus de la terre.
Et on ne comprit plus rien à rien.
[Ciel étain corrompu de fluorescence rose.
Surgi de la cabane orange, le profil incliné comme un F de VV semble suivre une piste.]
VV
Je quitte la cabane orange.
Au sol des traces fuligineuses me guident.
(Translation):
THE TEMPEST
VV
The sky became a page blackened with words.
There was a wave of phrases uplifted, then another, and yet another. The lines undulated then gave no thought to the white spaces between them, respirations turned invisible, unwelcome, even inane.
They intersected, inseparable laces of entangled words, inaudible ramblings.
Lost words, hung words.
They formed random meanders of meaning, around which no tongue could’ve recognised itself.
The tempest became a furious hurly-burly.
Explosion of forlorn letters within this sudden disorder,
orphan letters scattered by the gust of some kind of supreme sneeze.
LE VIOLINISTE
Zing zinga zing
VV
Grammatical chaos had thrown everything out of whack.
Then the disjointed words form an incoherent flock of signs, a huge expanse, like an ocean of flies above the earth.
Now, no one understood at all what was what.
[A tin sky corrupted by pink fluorescence.
Suddenly emerging from the orange cabin, the F-shaped inclined profile of VV seems to be following a trail.]
VV
I leave the orange cabin
On the ground, fuliginous remains guide me Aksak Maboul - La Tempête (Visual illustration)](https://i.ytimg.com/vi/Kbz5kZg2iGc/mqdefault.jpg)






