Uploaded February 2016 | Updated September 2026, 1 week ago
Live at Stollwerck, Cologne, April 1982.
Yvon Vromman: vocals, guitar
Véronique Vincent: vocals
Gerald Fenerberg: guitar
Marc Hollander: keyboards
Vincent Kenis: bass
JF Jones Jacob III: drums
The studio version of this track appears on the album "Les tueurs de la lune de miel" (1982), reissued on vinyl by Crammed Discs, spring 2016.
Buy/stream: http://smarturl.it/honeymoonkillers
Lyrics:
Je t’en prie descends de là ça me fout le vertige, Sophie descends de là tu auras ta tige, tu auras ta paires de baskets et tu auras ton frisbee, hein! Et ton lecteur de cassettes et le caniche de Barbie, quoi? Je te dis, tu ne devras rien me faire je te le jure, Sophie tu vas te casser la figure, viens remontes dans la camionnette il commence à doucher, hein? ne me fais pas flipper sois chouette rapplique on va gerber, quoi? - Ah non, t’es con, t’es rien qu’un vieux dégueulasse, cochon, troufion, sadique, salaud, pédéraste, tu me tues, tu pues, j’peux plus saquer ta sale gueule, laisse-moi, casse-toi, tu es pourri, tu me chies, tu es veule!! - Sophie tu es injuste et ingrate, Sophie attends que je t’attrape! Sophie je te promets de ne plus te battre, Sophie je ne t’attacherai plus aux arbres. Sois gentille allez sois chouette on va aller bouffer, hein! des sandwiches et des croissants dans un snack-bar routier, quoi?
I’m begging you, get down from there, it makes me dizzy just looking at you. Sophie, get down, you’ll get your fag, your pair of sneakers and your frisbee too, OK? You’ll get your cassette player and Barbie’s poodle, what? I’m telling you, you won’t have to do anything to me, I promise. Sophie, you’ll break your neck. Come on, get back in the van, it’s starting to piss down again. Don’t wind me up, be nice to me, come on let’s go, what? - Oh no! you’re a cunt, you shithead, you pig, you moron, sadist, bastard, faggot!! you’re killing me, you stink, I can’t stand your ugly face anymore!! leave me alone, fuck off, you’re rotten, you make me sick, you’re so weak!! - Sophie, you’re unfair and ungrateful. Sophie, wait till I catch you! Sophie, I promise not to beat you up anymore. Sophie, I’ll never tie you to the trees again. Be kind, be a nice girl, we’ll get something to eat, OK? sandwiches and croissants at the next service station, what?
Live at Stollwerck, Cologne, April 1982.
Yvon Vromman: vocals, guitar
Véronique Vincent: vocals
Gerald Fenerberg: guitar
Marc Hollander: keyboards
Vincent Kenis: bass
JF Jones Jacob III: drums
The studio version of this track appears on the album "Les tueurs de la lune de miel" (1982), reissued on vinyl by Crammed Discs, spring 2016.
Buy/stream: http://smarturl.it/honeymoonkillers
Lyrics:
Je t’en prie descends de là ça me fout le vertige, Sophie descends de là tu auras ta tige, tu auras ta paires de baskets et tu auras ton frisbee, hein! Et ton lecteur de cassettes et le caniche de Barbie, quoi? Je te dis, tu ne devras rien me faire je te le jure, Sophie tu vas te casser la figure, viens remontes dans la camionnette il commence à doucher, hein? ne me fais pas flipper sois chouette rapplique on va gerber, quoi? - Ah non, t’es con, t’es rien qu’un vieux dégueulasse, cochon, troufion, sadique, salaud, pédéraste, tu me tues, tu pues, j’peux plus saquer ta sale gueule, laisse-moi, casse-toi, tu es pourri, tu me chies, tu es veule!! - Sophie tu es injuste et ingrate, Sophie attends que je t’attrape! Sophie je te promets de ne plus te battre, Sophie je ne t’attacherai plus aux arbres. Sois gentille allez sois chouette on va aller bouffer, hein! des sandwiches et des croissants dans un snack-bar routier, quoi?
I’m begging you, get down from there, it makes me dizzy just looking at you. Sophie, get down, you’ll get your fag, your pair of sneakers and your frisbee too, OK? You’ll get your cassette player and Barbie’s poodle, what? I’m telling you, you won’t have to do anything to me, I promise. Sophie, you’ll break your neck. Come on, get back in the van, it’s starting to piss down again. Don’t wind me up, be nice to me, come on let’s go, what? - Oh no! you’re a cunt, you shithead, you pig, you moron, sadist, bastard, faggot!! you’re killing me, you stink, I can’t stand your ugly face anymore!! leave me alone, fuck off, you’re rotten, you make me sick, you’re so weak!! - Sophie, you’re unfair and ungrateful. Sophie, wait till I catch you! Sophie, I promise not to beat you up anymore. Sophie, I’ll never tie you to the trees again. Be kind, be a nice girl, we’ll get something to eat, OK? sandwiches and croissants at the next service station, what?
