The Philological Bell π | A Short Letter Written In Vandalic Africa (Read In Latin From Vatican City MS RegLat 267 Folio 219r) @ThePhilologicalBell | Uploaded October 2020 | Updated October 2024, 5 hours ago.
Hey guys!
It is what it says on the tin. I just read out some Latin from a manuscript for you. Here's a link to a PDF with the full transcription, translation and facsimile : drive.google.com/file/d/12nlk5LFQSo4tQAbCIJG_Nvovf6I7uh2y/view?usp=sharing
Transcription From Vatican City MS RegLat 267 Folio 219r :
Orantem pro nobis sancitatem tuam clementia diuina custodiat quod opto domine sancte ac beatissime frater .
domnus ianuarius sanctitatem tuam toto salutat puritatis et uenerationis affectu.
benedictionem a uobis directam tota cum exultatione suscepi. libros sicut praecepisti ad monimum datos in quaternionibus destinaui in quibus si aliquid placuerit utinam ueritatis et non solum amoris esse cognoscam hi sunt igitur meae paruitatis oblatio quam uobis faciet puritas uestri cordis acceptam
suggestione fratris communis acceptam quaeso ut adiutrix adsit uestrae caritatis industria. Obsecro ut libros quos opus habemus . serui tui describant de codicibus uestris.
Translation From Vatican City MS RegLat 267 Folio 219r :
May divine clemency guard your holiness praying for us, which I desire, O holy lord and most blessed brother.
Lord January greets your holiness with the complete affection of purity and veneration. I have taken up the blessing sent by you with full exultation. I have bound the donated books in quatrains - just as you suggested to Monimus - in which, should anything please you, I hope I would recognize it to be of truth and not only of love. These are therefore the offerings of my littleness, which the purity of your heart will make acceptable to you.
By the suggestion of a common brother I beg that it be accepted, so the industry of your kindness may be of assistance. I implore that your servants copy out the books which are our responsibility from your codices.
-----
My Patreon : patreon.com/middleenglishmanuscripts
My Discord server : discord.gg/uWaQ7TeZPB
Hey guys!
It is what it says on the tin. I just read out some Latin from a manuscript for you. Here's a link to a PDF with the full transcription, translation and facsimile : drive.google.com/file/d/12nlk5LFQSo4tQAbCIJG_Nvovf6I7uh2y/view?usp=sharing
Transcription From Vatican City MS RegLat 267 Folio 219r :
Orantem pro nobis sancitatem tuam clementia diuina custodiat quod opto domine sancte ac beatissime frater .
domnus ianuarius sanctitatem tuam toto salutat puritatis et uenerationis affectu.
benedictionem a uobis directam tota cum exultatione suscepi. libros sicut praecepisti ad monimum datos in quaternionibus destinaui in quibus si aliquid placuerit utinam ueritatis et non solum amoris esse cognoscam hi sunt igitur meae paruitatis oblatio quam uobis faciet puritas uestri cordis acceptam
suggestione fratris communis acceptam quaeso ut adiutrix adsit uestrae caritatis industria. Obsecro ut libros quos opus habemus . serui tui describant de codicibus uestris.
Translation From Vatican City MS RegLat 267 Folio 219r :
May divine clemency guard your holiness praying for us, which I desire, O holy lord and most blessed brother.
Lord January greets your holiness with the complete affection of purity and veneration. I have taken up the blessing sent by you with full exultation. I have bound the donated books in quatrains - just as you suggested to Monimus - in which, should anything please you, I hope I would recognize it to be of truth and not only of love. These are therefore the offerings of my littleness, which the purity of your heart will make acceptable to you.
By the suggestion of a common brother I beg that it be accepted, so the industry of your kindness may be of assistance. I implore that your servants copy out the books which are our responsibility from your codices.
-----
My Patreon : patreon.com/middleenglishmanuscripts
My Discord server : discord.gg/uWaQ7TeZPB
