3. Response: The Art of Performance Analysis @GallaudetUniversityPress
3. Response: The Art of Performance Analysis  @GallaudetUniversityPress
Uploaded August 2022 | Updated November 2026, 3 hours ago
Prinzi, Lisa, & Wells, Jeanne M. (2022). Response: The Art of Performance Analysis. In Laurie Swabey & Rachel E. Herring (Eds.), SIGNED LANGUAGE INTERPRETING PEDAGOGY: INSIGHTS AND INNOVATIONS FROM THE CONFERENCE OF INTERPRETER TRAINERS (pp. 27-37). Gallaudet University Press.

https://gupress.gallaudet.edu/Books/S/Signed-Language-Interpreting-Pedagogy

****This video may not be repurposed or incorporated into other works in any way without the express written consent of the signer and the chapter authors.****

This article is an update of Wells's original piece, "The Art of Critique: Strategies, Aids, and Skills for Trainers (1981)."

Wells acknowledged how interpreting instructors at Rochester Institute of Technology's National Technical Institute for the Deaf (RIT/NTID) delivered critique information to students at that time.

The fundamentals of the critique process in 1981 included: preobservation work (e.g., a formal meeting between a student and instructor), limiting the number of skills to look at/discuss, observation, the criteria to provide feedback (e.g., nonjudgmental and nonthreatening, feel safe, descriptive, and specific), and a postobservation meeting.

To update Wells's (1981) article, Prinzi and Wells reviewed the existing literature about effective feedback practices and reviewed how instructors at NTID deliver feedback to students in 2019/2020 compared to 1981.

Now, instructors use the term "feedback" instead of critique.

Research informs and supports NTID instructors' practice. NTID instructors continue to practice the pre-observation work (interactions with students), limiting the number of skills to look at/discuss, observation, the feedback criteria, and the postobservation meeting. Over the years, the practice has been enhanced. Now, there are additional live interpreting assignments for instructors to observe. In addition, there are multiple required student analysis and feedback meetings with the instructor throughout the semester. Regarding technology, the interpreting classrooms are fitted with Apple TV screens, multiple classroom cameras, ceiling microphones, and online software such as GoReact.

AT NTID, in early course work (Processing Skills and Interpreting I), students review their work, answering a self-analysis sheet with guided questions. Students then meet with the instructor and share their self-assessments. At this stage, instructors lead the meeting and share their feedback with students, pointing out patterns in the work, modeling and discussing alternate renditions of interpretations, asking if there are questions, and finally, asking the student to summarize the discussion.

As students progress in the program (Interpreting II and Interpreting III), they become more independent, taking more ownership of the feedback process and taking more of the lead during feedback meetings with the instructor.

Self-assessment skills are further developed through live-interpreting field trip assignments, such as the bank field trip where instructors observe the students' work. Students then review their work, develop their plan of action, propose their own goals, and during the feedback meeting, they discuss their work product, ethical decision-making, and ideal translation.

This article shows that performance analysis and feedback have been and will continue to be an essential aspect of interpreter education. The authors also acknowledge that no one piece can include everything you need to know about performance analysis and feedback. The article concludes by encouraging interpreter educators to continue examining effective feedback practices.
3. Response: The Art of Performance AnalysisChapter 3 Acquisition of InterpretingSkills CaptionedDeaf People in the Criminal Justice System: Book OverviewGina Oliva Vlog - Part 3Black ASL Research Video 11Through Deaf Eyes with closed captionsCh 10. K–12 Educational Interpreters’ Strategies to Support Deaf Refugee and Immigrant StudentsBlack ASL Research Video 1816. Sign Language Interpreting: Education and Professionalization in NorwayBlack ASL Research Video 4Black ASL Research Video 30Ch 8. Deafness, the Individuals With Disabilities Education Act, and the Juvenile Delinquency System
Gallaudet University Press |

3. Response: The Art of Performance Analysis

SHARE TO X SHARE TO REDDIT SHARE TO FACEBOOK WALLPAPER