Uploaded October 2026 | Updated November 2026, 3 hours ago
Find out more at https://gupress.gallaudet.edu/Books/B/Becoming-an-Interpreter2.
Rachel Herring and Rosemary Wanis. 2026. BECOMING AN INTERPRETER. Gallaudet University Press.
**This video may not be repurposed or incorporated into other works in any way without the express written consent of the signer and the chapter authors.**
Video Description:
An Egyptian female with black/white curly hair, tan skin, hazel eyes, dark-framed glasses, sitting in front of a dark purple background in a black chair. She's wearing a dark blue shirt.
Video Transcript:
This is an ASL introduction and summary of Chapter 3 of the book “Becoming an Interpreter,” written and compiled by me, Rosemary Wanis, and Rachel Herring. The name of the chapter is “Acquisition of Interpreting Skills.”
This chapter explores “becoming” from the perspective of acquiring cognitive and performance skills. We begin by considering the knowledge and skills interpreters need to carry out their work. We discuss the core cognitive processes involved in interpreting, and then we expand our focus to introduce/contrast two different ways of understanding/thinking about how communication ‘works’: (a) talk as text and (b) talk as interaction. I will give a simple explanation of each of these ways of understanding how communication ‘works’ and what that means for how we think about interpreting. The first of these (talk as text) implies thinking of meaning as naturally ‘in’ language, and approaches interpreting as an exercise in ‘switching languages’ or ‘matching up’ a source-language message with a target-language message. The second (talk as interaction) recognizes that meaning is not naturally “in” language. Rather, meaning is constructed and negotiated by the parties to a conversation in a specific context. If we understand talk as interaction, our understanding of what interpreting involves (what interpreters need to know and be able to do) shifts/expands. We see the importance of interpreters acquiring skills and knowledge related to the social and interactional dimensions/aspects/facets of their work, including discourse and communication patterns, turn-taking, communicative acts, and interpersonal and intercultural communication.
The next part of the chapter introduces the process of skill acquisition. It explains how people learn skills, moving through different phases of skill acquisition. This section of the chapter also discusses research on differences in novice and expert skill performance. Our goal in including this discussion (about novice/expert performance differences) is not to cause learners to compare themselves to others or to feel discouraged. Instead, our goal is to help learners to understand that many of the things they experience as they learn a new skill are normal, expected parts of the learning process. We believe that a good understanding of how skill acquisition works and of the cognitive changes that occur as people gain skills is helpful to both learners and educators, and it is with this in mind that we have addressed this topic.
The next part of the chapter discusses self-regulation. To understand what this term means, think about the many things that interpreters, no matter their level of skill or experience, have to pay attention to and do in order to “keep the train on the tracks” or “keep the ship afloat,” metaphorically speaking. Self-regulation refers to the processes involved in accomplishing this: (a) how we attend to/pay attention to what is going on inside and around us as we perform our task as interpreters, and (b) how we act/react in order to achieve our performance goals. This part of the chapter discusses both (a) and (b): (a) the things that interpreters attend to (the things they monitor) and (b) what it is that interpreters use to keep things going (these are called control mechanisms). It is important to keep in mind that the ability to self-regulate (or self-regulatory skill) develops along a trajectory, just like our interpreting skills or any other skill we learn.
The last part of the chapter addresses skill-development-focused practice. Practice is important to the development of any skills, but not all practice is equally effective. In this section, we discuss elements of effective practice for developing interpreting skills, with a specific, detailed focus on goals and goal-setting.
Find out more at https://gupress.gallaudet.edu/Books/B/Becoming-an-Interpreter2.
Rachel Herring and Rosemary Wanis. 2026. BECOMING AN INTERPRETER. Gallaudet University Press.
**This video may not be repurposed or incorporated into other works in any way without the express written consent of the signer and the chapter authors.**
Video Description:
An Egyptian female with black/white curly hair, tan skin, hazel eyes, dark-framed glasses, sitting in front of a dark purple background in a black chair. She's wearing a dark blue shirt.
Video Transcript:
This is an ASL introduction and summary of Chapter 3 of the book “Becoming an Interpreter,” written and compiled by me, Rosemary Wanis, and Rachel Herring. The name of the chapter is “Acquisition of Interpreting Skills.”
This chapter explores “becoming” from the perspective of acquiring cognitive and performance skills. We begin by considering the knowledge and skills interpreters need to carry out their work. We discuss the core cognitive processes involved in interpreting, and then we expand our focus to introduce/contrast two different ways of understanding/thinking about how communication ‘works’: (a) talk as text and (b) talk as interaction. I will give a simple explanation of each of these ways of understanding how communication ‘works’ and what that means for how we think about interpreting. The first of these (talk as text) implies thinking of meaning as naturally ‘in’ language, and approaches interpreting as an exercise in ‘switching languages’ or ‘matching up’ a source-language message with a target-language message. The second (talk as interaction) recognizes that meaning is not naturally “in” language. Rather, meaning is constructed and negotiated by the parties to a conversation in a specific context. If we understand talk as interaction, our understanding of what interpreting involves (what interpreters need to know and be able to do) shifts/expands. We see the importance of interpreters acquiring skills and knowledge related to the social and interactional dimensions/aspects/facets of their work, including discourse and communication patterns, turn-taking, communicative acts, and interpersonal and intercultural communication.
The next part of the chapter introduces the process of skill acquisition. It explains how people learn skills, moving through different phases of skill acquisition. This section of the chapter also discusses research on differences in novice and expert skill performance. Our goal in including this discussion (about novice/expert performance differences) is not to cause learners to compare themselves to others or to feel discouraged. Instead, our goal is to help learners to understand that many of the things they experience as they learn a new skill are normal, expected parts of the learning process. We believe that a good understanding of how skill acquisition works and of the cognitive changes that occur as people gain skills is helpful to both learners and educators, and it is with this in mind that we have addressed this topic.
The next part of the chapter discusses self-regulation. To understand what this term means, think about the many things that interpreters, no matter their level of skill or experience, have to pay attention to and do in order to “keep the train on the tracks” or “keep the ship afloat,” metaphorically speaking. Self-regulation refers to the processes involved in accomplishing this: (a) how we attend to/pay attention to what is going on inside and around us as we perform our task as interpreters, and (b) how we act/react in order to achieve our performance goals. This part of the chapter discusses both (a) and (b): (a) the things that interpreters attend to (the things they monitor) and (b) what it is that interpreters use to keep things going (these are called control mechanisms). It is important to keep in mind that the ability to self-regulate (or self-regulatory skill) develops along a trajectory, just like our interpreting skills or any other skill we learn.
The last part of the chapter addresses skill-development-focused practice. Practice is important to the development of any skills, but not all practice is equally effective. In this section, we discuss elements of effective practice for developing interpreting skills, with a specific, detailed focus on goals and goal-setting.









![Ch 8. Deafness, the Individuals With Disabilities Education Act, and the Juvenile Delinquency System
Shaw, D. (2021). Deafness, the Individuals With Disabilities Act, and the juvenile delinquency system. In D. Guthmann, G. I. Lomas, D. Goff Paris, & G. A. Martin (Eds.), DEAF PEOPLE IN THE CRIMINAL JUSTICE SYSTEM (pp. 167-180). Gallaudet University Press. https://gupress.gallaudet.edu/Books/D/Deaf-People-in-the-Criminal-Justice-System
This video may not be repurposed or incorporated into other works in any way without the express written consent of the signer and the chapter author.
Transcript:
Daniel Shaw, J.D., is the author of this chapter, which focuses on the IDEA and the Juvenile Delinquency System. Mr. Shaw has spent years representing hundreds of children and families in special education, civil rights, and personal injury cases and has extensive experience litigating at the administrative level, district and state court, and the Ninth Circuit Court of Appeals. As a parent of a child with profound hearing loss, Mr. Shaw has sat on all sides of the table and his daughter has helped shape his passion for the law and the families he serves.
Mr. Shaw begins his chapter with a brief history of special education and the IDEA. He feels that the greatest catalyst toward educating children with special needs in public school came in a U.S. Supreme Court decision dealing with racial segregation in America’s public schools in Brown v. Board of Education, 1954 when they recognized that segregation had no place in public education. Mr. Shaw states that Brown also inspired individuals with disabilities, parents, teachers, and others to begin to advocate for the desegregation of children with special needs from public education. Mr. Shaw also discusses other important legislation that was essential in the development of IDEA. The author goes on to describe a brief history of the juvenile delinquency system and how it began with the presumption that children were worthy of rehabilitation and that society had an obligation to assist youth offenders in becoming productive members of society. He states that there are few juvenile detention facilities, if any, prepared to meet the needs of deaf youth. Mr. Shaw points out that it is important to remember that incarcerated deaf youth are still entitled to their IDEA services. He says that despite the IDEA, there has been little done to ensure incarcerated deaf youth get the services they are entitled to. Mr. Shaw continues in his chapter with a description of the IDEA related to the Delinquency System. He indicates that the greatest tool preventing deaf youth from being swallowed up by the delinquency system is the IDEA and that whether incarcerated or not, they continue to have a right to special education designed to meet their unique communicative needs.
Many delinquent youths may suffer from mental health issues and many juvenile delinquency facilities are not prepared to meet the needs of these youth. Mr. Shaw discusses why it is imperative that the IDEA rights of delinquent deaf youth be protected. These procedures mandate compliance with the IDEA as the juvenile court determines what to do with incarcerated special education students. Mr. Shaw points out that many states do not have specific legislation to create an interplay between the juvenile delinquency system and the IDEA and that for deaf youth, this is critical in meeting their unique needs and preventing recidivism.
Mr. Shaw feels that an unintended consequence of highly mobile deaf youth is that there is no specificity in the IDEA as to how incarcerated deaf youth are treated under IDEA and how those rights happen provided the complexities of being in a state delinquency system. Mr. Shaw uses California as an example and indicates that when deaf youth are incarcerated in that state, the responsible educational agency changes from the entity where the parent or guardian resides to the county office of education where the juvenile detention facility is located so a deaf student arrested for criminal conduct and incarcerated becomes the legal responsibility of an entirely new entity. Under California law, the county office of education where the juvenile detention facility is housed also becomes financially responsible for the student’s IDEA services. Mr. Shaw discusses how this creates a financial burden on these entities when dealing with the complexities of meeting the needs of deaf youth. For example, a deaf youth might require (besides specialized academic instruction using their preferred form of communication) cognitive behavioral therapy or some other form of mental health intervention. It is much costlier to provide such services to deaf youth because they require a clinician fluent in their form of communication who has experience serving that population.
[transcript continued in comments] Ch 8. Deafness, the Individuals With Disabilities Education Act, and the Juvenile Delinquency System](https://i.ytimg.com/vi/smAhTebyQe0/mqdefault.jpg)
