Chapter 3 Acquisition of InterpretingSkills Captioned @GallaudetUniversityPress
Chapter 3 Acquisition of InterpretingSkills Captioned  @GallaudetUniversityPress
Uploaded October 2026 | Updated November 2026, 3 hours ago
Find out more at https://gupress.gallaudet.edu/Books/B/Becoming-an-Interpreter2.

Rachel Herring and Rosemary Wanis. 2026. BECOMING AN INTERPRETER. Gallaudet University Press.

**This video may not be repurposed or incorporated into other works in any way without the express written consent of the signer and the chapter authors.**

Video Description:
An Egyptian female with black/white curly hair, tan skin, hazel eyes, dark-framed glasses, sitting in front of a dark purple background in a black chair. She's wearing a dark blue shirt.

Video Transcript:
This is an ASL introduction and summary of Chapter 3 of the book “Becoming an Interpreter,” written and compiled by me, Rosemary Wanis, and Rachel Herring. The name of the chapter is “Acquisition of Interpreting Skills.”

This chapter explores “becoming” from the perspective of acquiring cognitive and performance skills. We begin by considering the knowledge and skills interpreters need to carry out their work. We discuss the core cognitive processes involved in interpreting, and then we expand our focus to introduce/contrast two different ways of understanding/thinking about how communication ‘works’: (a) talk as text and (b) talk as interaction. I will give a simple explanation of each of these ways of understanding how communication ‘works’ and what that means for how we think about interpreting. The first of these (talk as text) implies thinking of meaning as naturally ‘in’ language, and approaches interpreting as an exercise in ‘switching languages’ or ‘matching up’ a source-language message with a target-language message. The second (talk as interaction) recognizes that meaning is not naturally “in” language. Rather, meaning is constructed and negotiated by the parties to a conversation in a specific context. If we understand talk as interaction, our understanding of what interpreting involves (what interpreters need to know and be able to do) shifts/expands. We see the importance of interpreters acquiring skills and knowledge related to the social and interactional dimensions/aspects/facets of their work, including discourse and communication patterns, turn-taking, communicative acts, and interpersonal and intercultural communication.

The next part of the chapter introduces the process of skill acquisition. It explains how people learn skills, moving through different phases of skill acquisition. This section of the chapter also discusses research on differences in novice and expert skill performance. Our goal in including this discussion (about novice/expert performance differences) is not to cause learners to compare themselves to others or to feel discouraged. Instead, our goal is to help learners to understand that many of the things they experience as they learn a new skill are normal, expected parts of the learning process. We believe that a good understanding of how skill acquisition works and of the cognitive changes that occur as people gain skills is helpful to both learners and educators, and it is with this in mind that we have addressed this topic.

The next part of the chapter discusses self-regulation. To understand what this term means, think about the many things that interpreters, no matter their level of skill or experience, have to pay attention to and do in order to “keep the train on the tracks” or “keep the ship afloat,” metaphorically speaking. Self-regulation refers to the processes involved in accomplishing this: (a) how we attend to/pay attention to what is going on inside and around us as we perform our task as interpreters, and (b) how we act/react in order to achieve our performance goals. This part of the chapter discusses both (a) and (b): (a) the things that interpreters attend to (the things they monitor) and (b) what it is that interpreters use to keep things going (these are called control mechanisms). It is important to keep in mind that the ability to self-regulate (or self-regulatory skill) develops along a trajectory, just like our interpreting skills or any other skill we learn.

The last part of the chapter addresses skill-development-focused practice. Practice is important to the development of any skills, but not all practice is equally effective. In this section, we discuss elements of effective practice for developing interpreting skills, with a specific, detailed focus on goals and goal-setting.
Chapter 3 Acquisition of InterpretingSkills CaptionedDeaf People in the Criminal Justice System: Book OverviewGina Oliva Vlog - Part 3Black ASL Research Video 11Through Deaf Eyes with closed captionsCh 10. K–12 Educational Interpreters’ Strategies to Support Deaf Refugee and Immigrant StudentsBlack ASL Research Video 1816. Sign Language Interpreting: Education and Professionalization in NorwayBlack ASL Research Video 4Black ASL Research Video 30Ch 8. Deafness, the Individuals With Disabilities Education Act, and the Juvenile Delinquency SystemChapter 9. The Interactive Courtroom
Gallaudet University Press |

Chapter 3 Acquisition of InterpretingSkills Captioned

SHARE TO X SHARE TO REDDIT SHARE TO FACEBOOK WALLPAPER