Resolve Collective reimagines role of institutions in Barbican installation