Schmidt Hammer Lassen’s Beijing Art Centre evokes the sites granary history