Real World Records
L.Y.R. - Dark Sky Reservation (Woodland Trust session version)
updated
Listen to Little One: lnk.to/RW251
Little One is highly personal to singer Ríoghnach Connolly, written when on the cusp of motherhood. A song about loss suffered, fear of the future and, ultimately, unbridled joy, "It's about driving back from gigs late at night and having a cry while holding tight to the steering wheel," she says. Then smiles: "It turns out we're not raising a wallflower, which is great."
This ode to the child to come finds a perfect foil in the music’s soothing beauty, all textural guitar and hand-clapped rhythm;
lay down with me my little one,
I have you now the day is done
Land of My Other is the third album by The Breath, written and performed by the sublime partnership of Ríoghnach [Ree-uh-na] Connolly and guitarist Stuart McCallum. Ten original tracks of raw, gorgeous, acoustic-minded music. Songs that tell stories in ways that soothe, stir, exalt, and touch emotional chords that will bring tears, of lamenting joy, to your eyes.
"We work like two halves of a single songwriter," says McCallum, the Manchester-based composer and producer. "Imagine a guitarist and a singer who are not separate but are separate people. We just have this really special connection that lets us listen, adapt and evolve a piece of music together."
Connolly nods her agreement. "Stuart is the yin to my yang," says the BBC Folk Singer of the Year, her north of Ireland accent un-tempered by two decades of Manchester living. "He has one face. I have many. He's very measured. I'm not. I like mayhem. He doesn't. I know where I am with him."
Land of My Other is produced by renowned composer/pianist Thomas Bartlett, and he joins the duo on keys for some of the recordings. Such a remarkable bond, between Connolly and McCallum, might have intimidated a lesser producer. But the Ireland-born, US-based Bartlett, famed for his work with the likes of Sufjan Stevens, St. Vincent, Florence Welch and Irish/American supergroup The Gloaming, intuited how to frame The Breath's distinctive brand of art.
"The main aim was to capture the duo" he says, of an album that was recorded in Manchester and at Real World Studios. "I'd sit at the piano not playing very much, just locating the energy and helping to focus it in a way I wanted it to happen. Sometimes I wanted to join in the fun."
Land of My Other is the domain of memories and melodies, lyricism, and lore. A place of sunlight, faerie-tales and rowan trees; of grief, incarceration and thunder in darkness. A realm where ancestral trauma and colonial injustice meet blazing pride, romantic self-rule, all the while with hands held in a circle across the sea.
Where songs are sung with feeling, instruments are everywhere and music lives deep within our bones.
Land of My Other. The third studio album by The Breath.
LAND OF MY OTHER TRACKLISTING (CAT #RW251)
1. Don't Rush It
2. Little One
3. Land of My Other
4. Burning Away
5. Cliona's Wave
6. Remembering the Flood
7. Head Down
8. Letters From Long Kesh
9. Without You in It
10. Every Time It Comes Around
This is Part 1 of the track. Part 2 to follow.
Listen in full: lnk.to/RW250
‘Root to Leaf’ finds us in slow growth phase of late morning - everything is hazy, and very still, but there’s the occasional crack of a twig or something falling, and there’s a moment of real focus in the experience after the gravity of the morning and the dawn...
Taken from ‘Tree’, an album that immerses the listener in twenty-four hours of the life of one of nature’s most majestic creations.
Jony Easterby camera and edit
One Drop of Kindness is world-renowned Tibetan singer Yungchen Lhamo's finest offering yet. A collection of songs, prayers and mantras devoted to spiritual awakening, unconditional love and compassion for all beings, Lhamo's seventh album finds her otherworldly voice framed by an array of western and global instruments. From quiet, shimmering beauty to rhythmic tribal trance, this is sound healing for the world.
'Sound Healing' is written and produced by Yungchen Lhamo and John Alevizakis
VIDEO CREDITS
Producers: Viviane Chen, Yuan Zhou
Director/Editor: Dayong Zhao
Assistant Director: Libo Wang
Assistant Videographer: Philip Miller
Singer: Yungchen Lhamo
Dancer: DeAndré Cousley (@donsolio_)
Makeup: Erica Pearce
Production Manager: Tenzin Shaydrup
Production Assistant: Bob Bottjer
Location: Olafur Eliasson, the parliament of reality, 2006-2009. Bluestone, granite, concrete, stainless steel, trees, and fountain grass. Collection Bard College, Annandale-on-Hudson, New York. Commission. © Studio Olafur Eliasson
Listen: lnk.to/RW250
‘Night’ is taken from ‘Tree’, an album that immerses the listener in twenty-four hours of the life of one of nature’s most majestic creations. ‘Night’ is club music for nature, branches moving their limbs under the moonlight with insects and moths sparkling under a cloak of darkness.
Jony Easterby camera and edit
Footage courtesy of AFRIMA
Listen/purchase the album BAMANAN: http://smarturl.it/RW239
Listen: lnk.to/RW250
An album that immerses the listener in twenty-four hours of the life of nature’s most majestic creations, it came from a desire in John to write at scale. Xylem’ is named after the vascular tissue in plants which conducts water, dissolves nutrients, and helps to form stems: the material, John adds, "that gives a tree its strength".
A lower melody emerges in the track and then it builds, making the listener realise all this wakeful activity has a deeper, earthier purpose
Jony Easterby camera and edit
youtube.com/watch?v=vAtHUpX5GTw
'Tõistmuudu' is taken from Mari Kalkun's album Stories of Stonia, out 7 July 2023 on Real World Records.
With a voice that seems to speak to us from the heart of the Estonian forest, Mari Kalkun’s music is at once of a place and deeply personal. Rooted in ancient Estonian and Võru traditions, but beautifully fresh and contemporary, Stories of Stonia reaches back to very old layers of tradition to imagine what Mari's ancestors would have thought and sung about the world in an era of skyscraper, steel and metal.
Out 30 June 2023
On their third album, Bokanté have plugged into the blues, tracing the genre's roots in West Africa and the Arab world through the diaspora into the retro-modern present. These nine tracks tell — with lyrics sung mainly in Guadeloupean Creole — of outsiders and seers, memories and joy; of black history, global unity and the futility of war. Of taking time to rest, feel, love. Of the redemptive power of music — as a conduit, a change maker, a muse.
History finds Bokanté exploring further, dressing folkloric instruments including the Arabic oud, West African ngoni and North African guembri, the bass lute favoured by Morocco's Gnawa maalems, in western clothes.
CREDITS
Dancer: Moses Ward - @moses.m.o.ward
Director: Kennedy Junior Muntanga - @kennedyjuniormuntanga
Producer/Editor: Odhrán Mullan - @odhranmullan
Director of Photography: Jake Duncan - @jakebrynduncan
Focus Puller: Alyson Thompson - @alysonspage
Gaffer: Ndrika Anyika - @ndrikaanyika
Data Wrangler: Sophie Dymond - @dymondsophie
Colourist: Cam Sander - @cam_sander
Dancer costume design: Gabrielle Venguer - @gabriellevenguer
Film equipment supplied by Direct Digital - @directdigitalhq
Rokia filmed on Ngor Island, Dakar by Odhrán Mullan
Production, planning & styling: Valérie Malot & Aba Sangaré
Hair & make-up: Sagnse Studio - @sagnesofficial
Dakar Location Scout: Camille Seck - @kaaniurban
Dakar Location Fixer: Fati Moussa Mahamane - @that_nomad_spirit
Special thanks to Chinonso Ihekire - @chinonsotherevolutionary
- - - - - -
LYRICS
BAMBARA (English below)
Transcription & translation by Djoliba Language Services
Sama n’a fanga
Mènèmènè n’a fanga
Uhum bèe n’i jòyòrò
Mènèmènè n’a fanga
Mènèmènè n’a fanga
Bèe n’i jòyòrò don
Jaliden ma nya jaliya kò
Ala, bèe n’i fasiya
Bèe n’i taabolo
Numuden bè numunyala
O y’o fasiya ye
Funèden bè funèyala
O y’o fasiya ye
Ala, bèe n’i kuntere
Bèe n’i lakununkan
Maaya ye sanga ye
Maaya ye tuma ye
Maaya ye waati ye
Mansakè ni fanga
I n’i lakununkan
I mana kè sunkurunyarò
ENGLISH:
The elephant is strong
The little ant is also strong
They are both equally important
The little ant is so strong
The little ant is so strong
All equally important
A griot cannot turn their back on jaliya
Allah, everyone follows their own heritage
And their own path
The son of a blacksmith follows his heritage
As it was handed down to him from his father
The son of a wordsmith follows his heritage
As it was handed down to him from his father
Allah, everyone follows their own fate
Their own destiny
Life is too short
Life is a short spell
A limited time
Strength to the King
He follows his destiny
Enjoy life, while you are still young
Originally featured in the opera Orpheus, co-produced by Opera North and South Asian Arts-uk.
Ashnaa Sasikaran - vocals
Kirpal Panesar - esraj
Vijay Venkat - flute
R.N. Prakash - kanjira
Kayam Hussain - tabla
Glenn Sharp - guitar
Deepa Shakthi - backing vocals
Jasdeep Singh Degun - backing vocals
Céline Saout - harp
Cristina Ocaña Rosado - violin
Susannah Simmons - violin
David Aspin - viola
Katie Jarvis - viola
Liz Hanks - cello
Damián Rubido González - double bass
Produced by Jasdeep Singh Degun and David McEwan
Recorded and mixed by David McEwan
Mastered by Tim Oliver at Real World Studios
Recorded at The Chairworks and The Sanctuary
Written by Jasdeep Singh Degun
String Arrangement by Ashok Gupta
Video by Opera North Film Unit
Directed by Alex Ramseyer-Bache
Technical Support: Kev Cooke and Tom Phippen
An extract from Kayhan Kalhor and Toumani Diabaté's performance at the Morgenland Festival, Osnabrück in 2016.
The idea for the duo came from Michael Dreyer, director of the Morgenland Festival in Osnabrück, Germany where Kayhan had frequently played in several other collaborations. The preparation was minimal, not even a discussion about scales or structure, but just a sound check in which they “checked certain things” and then simply played about 90 minutes of music.
That performance was in September 2016 and they followed it with a short European tour to a few other venues, although Kayhan says the shape of the piece didn’t really change. They recorded it in Paris after the final concert in Brussels.
The recording will be available on the album 'The Sky Is The Same Colour Everywhere,' released on Real World Records on 5 May 2023
lnk.to/RW238
Video courtesy of Morgenland Festival, used with permission.
realworldrecords.com/release/229/the-imagined-village
http://facebook.com/RealWorldRecords
http://twitter.com/RealWorldRec
Album release date: 31 March 2023
Listen/pre-order: http://lnk.to/XRW29
'Where We Came From' written by Jocelyn Pook
Produced by Jocelyn Pook & Steve Parr
Musicians:
Jocelyn Pook: viola, vocals, keyboards
Nick Holland: cello
Melanie Pappenheim: vocals
Tanja Tzarovska: vocals
Voya Zivkovic: vocals
Harvey Brough: vocals
Dragan Aleksic: bodhrán
Video taken from Akram Khan Company's Jungle Book reimagined production trailer by Maxime Dos.
Director/Choreographer: Akram Khan
Creative Associate/Coach: Mavin Khoo
Writer: Tariq Jordan
Dramaturgical Advisor: Sharon Clark
Composer: Jocelyn Pook
Sound Designer: Gareth Fry
Lighting Designer: Michael Hulls
Visual Stage Designer: Miriam Buether
Art Direction and Director of Animation: Adam Smith (YeastCulture)
Producer/Director of Video Design: Nick Hillel (YeastCulture)
Rotoscope Artists/Animators: Naaman Azhari, Natasza Cetner, Edson R Bazzarin
Rehearsal Directors: Nicky Henshall, Andrew Pan, Angela Towler (Tour)
Dancers: Lucia Chocarro, Tom Davis-Dunn, Harry Theadora Foster, Thomasin Gülgeç, Max Revell, Matthew Sandiford, Pui Yung Shum, Fukiko Takase, Holly Vallis, Vanessa Vince-Pang, Jan Mikaela Villanueva, Luke Watson
ON TOUR 2023:
04 MAY LA ROCHELLE
12 MAY ANNECY
13 MAY OSLO
14 MAY COPENHAGEN
17 MAY STOCKHOLM
19 MAY BRUSSELS
21 MAY LONDON
23 MAY MANCHESTER
24 MAY LIVERPOOL
26 MAY BRISTOL
27 MAY LEEDS
28 MAY GALLOWAY
Tickets: tix.to/rokialive
Lead vocals - Rokia Koné
Chorus singers - Fatoumata Coulibaly, Maïmounia Deme
Guitar - Thierry Fournel
Keys, programming - Manu Lechat
Filmed by Oran Mullan & Aba Sangaré a.k.a. Le Dynozor
Audio recorded by Gregoire Hugé & Scott Turnbull
Lighting by Alexey Sibikin
Production by 3D Family Booking
With thanks to Celtic Connections festival
Purchase/listen: http://lnk.to/RW246
On 'Nèg Africa', the enigmatic Moïse Polobi speaks to the people from his home on the island of Guadeloupe, reminding them that they are part of a global community and carry within them their African identity:
"We are from Senegal
From Congo
I scream it with all my might
We are Caribbean Africans"
CREDITS
Moïse Polobi: lead vocals
Klod Kiavué: ka drum, backing vocals
Eric Danquin: drums, backing vocals
Christian Laviso: guitar, backing vocals
Liam Farrell: all other instruments
Produced by Liam Farrell a.k.a. Doctor L
Klod Kiavué: Music & creative consultant
Filmed across various locations in Guadeloupe by Louise Mootz
Playback of Polobi & Klod Kiavué filmed by Oran Mullan
Editor: Oran Mullan
Producer: Valérie Malot, 3D Family
Consultant: Klod Kiavué
With thanks to: Nathalie Malot, Karen Paulina Biswell, Centre National de la Musique, Ministère des Outre-Mer, Préfet de la Région Guadeloupe.
Pre-order/listen: http://lnk.to/RW246
In the tropical Caribbean forest a river runs, the streaming water drowning out the rustling of leaves, the pulse of insects and the birds’ cry. The song of a man, more powerful than that of the waters, rises to the tops of the ancient trees. Polobi, balanced on a rock, launches a melody towards the infinite sky. Drawing inspiration from the heart of the forest, Polobi and his musicians collaborate with idiosyncratic producer Doctor L, forging a radical new take on the Gwo Ka tradition of Guadeloupe.
CREDITS
Moïse Polobi: lead vocals
Klod Kiavué: ka drum, backing vocals
Eric Danquin: drums, backing vocals
Christian Laviso: guitar, backing vocals
Liam Farrell: all other instruments
Produced by Liam Farrell a.k.a. Doctor L
Klod Kiavué: Music & creative consultant
Filmed across various locations in Guadeloupe by Louise Mootz
Playback of Polobi in sugar cane field filmed by Oran Mullan
Editor: Oran Mullan
Producer: Valérie Malot, 3D Family
Consultant: Klod Kiavué
With thanks to: Nathalie Malot, Karen Paulina Biswell, Centre National de la Musique, Ministère des Outre-Mer, Préfet de la Région Guadeloupe.
- - -
LYRICS
Creole:
Kawmelito
Kawmelito vye soulyè
Mounya o vyé soulyé
Kan fanmla té vwè mwen téka palé
Rivé lot koté la fanm la téka élé anmwé
Lisbonya o vyé soulyé
Mésyé mwen ka travèsé
Mwen tandé li ka palé
Toupandan kouché anba bwa la
Dépyé an mwen anchéné
Planté madè an bwa
Timoun pani manjé
French:
Kawmélito vieille godasse
Je t’ai entendu crier quand j’étais étendu dans les bois
Après avoir planté mes madères
Pour nourrir mes enfants
English:
Kawmélito old godasse
I heard you scream when I lay in the woods
After planting my madères
To feed my children
Pan-African production duo Montparnasse Musique (Nadjib Ben Bella & Aero Manyelo) will release their debut album Archeology on Real World Records this Autumn. Out on 21st October, Archeology is a vibrant collection of tracks based in electronic music and inspired by a variety of influences from across the African continent.
The lead single, ‘Malele’, is out now. The track was created from Montparnasse Musique’s recording sessions with Konono Nº1 vocalist and ikembe player Menga Waku. It’s an uplifting song with a simple message. The lyrics advise “Go slowly by slowly, do not try to go too fast, no rush no stress. You’ll get everything you want at the right time”.
The image used here is taken from the Archeology artwork, and is by photographer Richard Mosse.
lnk.to/XRW21
Combining disparate musical histories that encompass work in the soundsystem collective Spiral Tribe, Drum Club, Brassy, DJing, music supervision and production duties with Drang, Are We Superheroes? is the new collaborative project of Lol Hammond, Stefan Gordon and Karen Frost.
Taking their name from a line in the 1971 Nicolas Roeg film Walkabout, the band are drawn to the ideas of disorientation, estrangement and the ‘mystery of communication’ which run a thread throughout the film and are explored in their new single ‘Fast Forward.’
Video filmed at Real World by York Tillyer
Out 07 October 2022
'Bonjour' features Muambuyi and Mopero Mupemba (Kasai Allstars)
Video created by Renaud Barret
Filmed in Kinshasa, D.R.C.
Underground to overground. Forest to metropolis. North Africa and South Africa, meeting up, digging down, finding gold in the seams. Here, at the intersection of club floor and ritual, of electronics and ceremony, are worlds both ancient and modern. Otherworlds, where inhibitions fall away, dancers shakedown and trance takes you out there, and far away.
This is Archeology – the astounding debut album from Montparnasse Musique. Wrapped in striking visuals and released on Real World Records, Archeology finds the live rhythms of traditional and urban Africa meeting the programmed beats of modern Johannesburg. It’s a distinctive sound: wild, nuanced, pan-African.
Featuring a hot list of Congolese musicians including singer/multi-instrumentalist Cubain Kabeya, singers Muambuyi and Mengu Waku and guitarist Mopero Mupemba, variously from Congotronics acts including Mbongwana Star, Konono Nº1 and Kasai Allstars.
Bambougou N'tji comes from a traditional Malian song honouring the great prince of Segou, Bambougou N'tji Diarra. This live version was performed at Le Flow in Lille in April 2022 as part of the first live shows featuring Rokia Koné and producer Jacknife Lee.
One of Mali’s most beloved and dynamic artists, Koné is a force to be reckoned with. Her captivating performances in the city’s local maquis clubs very often last for hours, as Koné runs the gamut of emotion from joy to despair, fury to tenderness, wielding that astounding voice with grace and power. In 2022, Rokia released her debut album BAMANAN, a collaboration with Irish-born, California-based rock producer Jacknife Lee (U2, R.E.M, Snow Patrol, The Killers).
Filmed at Le Flow, Lille by Jake Bryn Duncan and Oran Mullan.
Live at WOMAD 1982 is a historic live recording celebrating the 40th anniversary of a landmark cultural moment including performances by Echo & The Bunnymen, Peter Gabriel, Simple Minds, The Beat, The Drummers of Burundi, The Musicians of the Nile and many more. This album is a window onto three days of amazing music – highlights from multiple stages, of artists from many corners of the globe.
This live performance, conducted by Charles Hazlewood, was filmed at the Barbican in London on Saturday 21 May 2022.
https://smarturl.it/RW241
Many thanks to the Barbican for use of the footage.
Order on CD & LP: http://lnk.to/RW35
From the relentless creativity of 1992 Real World Recording Week came a project as joyous as it was powerful — and unusual. Farafina, a percussion ensemble from an arts school in the landlocked West African nation of Burkina Faso. Two producers: iconic American-Panamanian jazz drummer Billy Cobham, of Miles Davis fame, and Daniel Lanois, Canadian uber-producer for such A-listers as U2, Bob Dylan and Peter Gabriel. Over two days — Cobham for Day One, Lanois for Day Two — Farafina’s mighty tapestry of textures, their gigantic fusion of melody, harmony and rhythm, walloped the English county of Wiltshire, entrancing all who heard it.
The story-songs Farafina unleash on percussion including djembe, tama and the thundering doumdouba bass drum; on flute, kora, soukou violin and two wooden balafon xylophones, were co-written by the many ensemble members, each of them steeped in the ancient art of the Manding griots. Vocals, too, are shared, weaving melodically alongside flute and kora and on the dreamy ‘Dounounia’, the flugelhorn of David DeVries and the kit drums of Billy Cobham (who also guests on the explosive ‘Bi Mousso’). Call-and-response is frequent. Communication — between musicians, musicians and producers, the music and the listener — is key. Dancing is inevitable.
Audio restored by FX, mixed by Faye Dolle at Real World Studios.
Footage of the legendary Master Musicians of Jajouka recording their album Jajouka Between the Mountains at Real World Studios with Tchad Blake during the Real World Recording Week in 1995.
Myth and legend swirl around The Master Musicians of Jajouka, an all-male troupe of Sufi musicians from a village in the Rif Mountains of northern Morocco, and the custodians of a culture with roots in ancient Persia. Passed down through generations of the same family, the Attars, their trance music is as complex and melodic as it is spiritual and healing. Delivered on instruments including lira (flute), gaita (oboe), guimbri (bass lute) and drums beaten with hands and sticks, it is intensively practised and often played all night.
The Master Musicians had recorded with the Rolling Stones, been declared “the 4,000-year-old rock’n’roll band” by counterculture guru Timothy Leary and toured Europe for the first time in a decade when, in 1995, led by Bachir Attar, they pitched up at Real World during Recording Week. Captured live before a small rapt audience, this performance of three long-playing tracks bottles all the deeply felt passion of musicians in the moment, merging voices and instruments in ways guaranteed to transport.
Recorded at Real World Studios in 1995, this CD/LP reissue features brand new cover art. First time on vinyl. Part of the reissue series Africa Sessions at Real World.
On 29 July 2022, WOMAD and Real World Records will celebrate the 40th anniversary of a landmark cultural moment with the release of the double album Live at WOMAD 1982. Featuring performances by Echo and the Bunnymen, Peter Gabriel, Simple Minds, The Beat, The Drummers of Burundi, The Musicians of the Nile, Salsa de Hoy and many more, this recording of the very first WOMAD festival reflects an unrivalled diversity of music programming which has become the festival’s signature over the four decades which have followed.
Whilst the majority of those in attendance at the festival in that first year were most likely drawn by the rock headliners, audiences were left stunned by the visceral performances by artists who had travelled great distances to take part in the festival. A review for The Observer would describe how ‘the ground beneath us shook’ when the Drummers of Burundi dismounted the stage and performed on the grass amongst the crowd on the Sunday morning.
“When we arrived at WOMAD in 1982 I thought we’d landed on Jupiter or somewhere,” said Echo and the Bunnymen frontman Ian McCulloch. Indeed, one of the lasting memories of the festival was when he and his bandmates were joined on stage by The Drummers of Burundi for an iconic performance of ‘Zimbo (All My Colours)’, which is included on this album with Ian’s introduction, “We’re Echo and the Burundi men.”
Listen and order here: http://lnk.to/RW243
"Dub No Frontiers is inspired by and features women vocalists we knew from the UK or had met while travelling around the world,” says Adrian Sherwood, the On-U Sound producer and the brainchild behind the project. “Many of the singers said they felt the dub/reggae arena was a male preserve and a little intimidating even, so we decided to invite artists to write and perform a song of their choice, all with non-English lyrics on our rhythm tracks.”
Rita Morar was introduced to Adrian Sherwood by Asian Dub Foundation’s John Pandit G, and Dub No Frontiers felt like the perfect fit. “As an independent female artist I wanted to write something that conveyed both my vulnerability and my strength, how through our music we are uplifted and become empowered.”
Artist Peter Harris created the video in collaboration with animator Llyr Williams.
"As Rita's song translates to 'Hear My Voice', I thought that sentiment could fit well with the overall theme of powerful women in history fighting for their rights that I had painted for the album artwork. Llyr suggested we begin the video in a 'garden of life' in all its diversity. This then segues into a suffragette activist being arrested. Moving forward in history to an urban New York landscape, Afeni Shakur Davis, Barbara Jordan and Flo Kennedy emerge from the background. The scene then changes from the city to Cuban greenery where Vilma Espin and other historical figures from different parts of the world appear. Finally, the scene returns back to the opening garden of life."
We grabbed an opportunity to capture Salif's playing during rehearsals for Rokia Koné & Jacknife Lee's live shows in April 2022. In the background, you can hear some gentle accompaniment by Jacknife Lee on keyboard.
Visit Salif's YouTube channel for more clips of him playing guitar: @sountoucoumbaditsalifkoneg4278.
The video was filmed by York Tillyer in 2012, but not used in support of the original album release, so is seen here for the first time.
lnk.to/RW186
A 10th anniversary re-release of the album in released on 20 May, 2022. Newly remastered for vinyl and cut across three sides (the fourth is an etching) by John Davis at Metropolis. There’s a choice of either black or colour vinyl, both with silver foiled sleeve designs and a 12-page 12” booklet of black and white photography from the recording period.
Also included in the vinyl formats is a hi-res download code for the full album and additional contemporaneous EP tracks, currently unavailable elsewhere.
The CD is a digipack, with a 12-page booklet of photography, housed in a foil printed O-card.
All formats come with a new artwork design by the band’s Duncan Bellamy.
The album draws on the inspiration of electronica, ambient, classical and dance music as the band take their strange, beautiful, cinematic, future music to exciting new vistas where the inspiration of Burial, Mount Kimbie and Flying Lotus rubs shoulders with the textures of Arve Henriksen and Bon Iver and echoes of Steve Reich and Max Richter, all of which is underpinned by a shared joy in collective music making.
Pre-order the album: http://lnk.to/RW240
---------------------------------
Follow Jasdeep Singh Degun:
facebook.com/jasdeepdegun
instagram.com/jasdeepdegun
http://twitter.com/jasdeepdegun
‘Sajanava’ is a string-laden affair based on Pt Ajoy Chakrabarty's thumri — a semi-classical song form associated with kathak, the North Indian dance style — and the only track on forthcoming album Anomaly to feature classical (dual female) vocals. 'Sajanava' is the third track to be lifted from the album.
CREDITS
Dancers: Vidya Patel, Anaya Vasudha
Commissioned by: Sampad
Production Company: BlackBox
Director / DOP: Adam Lyons
1st AC: Jamie Merchant
Gaffer: Matt Gentleman
Producer: Francesca Hotchin
Car provided by Ranjit Singh
With thanks to: Piali Ray, Chitraleka Dance Company, and Sky Academy
TRACK CREDITS
Debipriya Das - Vocal
Yarlinie Thana - Vocal
Glenn Sharp - Guitar
Jasdeep Singh Degun - Sitar
String Section:
Bruce White - Viola
Chris Worsey - Cello
Everton Keith Nelson - Violin
Gillon Cameron - Violin
Ian Burdge - Cello
Ian Humphries - Violin
John William Metcalfe - Viola
Louisa Fuller - Violin
Lucy Wilkins - Violin
Marianne Christine Haynes - Violin
Nicholas John Cooper - Cello
Oli Langford - Violin
Reiad Chibah - Viola
Richard Pryce - Violin
Tom Pigott-Smith - Violin
Warren Zielinski - Violin
String arrangement by Ian Burdge and Jasdeep Singh Degun
Conducted by Sally Herbert
Fixed by Ian Burdge
Produced by Jasdeep Singh Degun and David McEwan
Mixed by James Turner
Mastered by Nick Watson at Fluid Mastering
Written by Jasdeep Singh Degun
Traditional thumri: Pt Ajoy Chakrabarty
The track, 'We Are Part Mineral' is available to stream / download now.
https://smarturl.it/RW241
Video by Stefan Goodchild, Triple Geek.
Original The Unfolding artwork by Barnbrook.
The Unfolding is an extraordinary eight-part collaboration between Mercury and Emmy nominated Northern Irish composer Hannah Peel and Bristol’s Paraorchestra. There are pieces of music that seek to tell us deeper stories. Others harness the talents of the players at their disposal in adventurous ways. Then there are the rare, generous works that make us think back to our roots as human beings and to our shared beginnings in the universe, that lift us in their melodies, rhythms and textures, that carry us with them. The Unfolding is all of these things.
Pre-order the album: http://lnk.to/RW240
---------------------------------
Follow Jasdeep Singh Degun:
facebook.com/jasdeepdegun
instagram.com/jasdeepdegun
http://twitter.com/jasdeepdegun
Sitarist Jasdeep Singh Degun announces his forthcoming debut album with ‘Ulterior Motives’, a single that slowly unfurls, a flute-fuelled exploration of rolling piano and sonorous sitar — cinematic, emotionally charged, and expertly executed.
CREDITS
Dancer: Saloni Saraf
Musicians: Jasdeep Singh Degun, Glenn Sharp and Elizabeth Hanks
Production company: BlackBox
Director/DOP: Adam Lyons
DOP/Camera Operator: Mark Waters
Producer: Francesca Hotchin
Hair and Make up: Gini Bhogal
TRACK CREDITS
Jasdeep Singh Degun - Sitar / Programming
Ashwin Srinivasan - flute
Aisling Brouwer - Piano
Elizabeth Hanks - Cello
Eric Appapoulay - Bass Guitar
Glenn Sharp - Guitar
Ian Burdge - Cello
Kaviraj Singh Dhadyalla - Santoor
Upneet Singh - Tabla
David McEwan - Programming
String arrangement by Ian Burdge and Jasdeep Singh Degun
Conducted by Sally Herbert
Fixed by Ian Burdge
Produced by Jasdeep Singh Degun and David McEwan
Mixed by James Turner and David McEwan
Mastered by Nick Watson at Fluid Mastering
Written by Jasdeep Singh Degun
With thanks to: Beverley Minster, Will Todd, and Sky Academy
The track, 'The Unfolding' is available to stream / download now.
https://smarturl.it/RW241
Video by Stefan Goodchild, Triple Geek.
Original The Unfolding artwork by Barnbrook.
The Unfolding is an extraordinary eight-part collaboration between Mercury and Emmy nominated Northern Irish composer Hannah Peel and Bristol’s Paraorchestra. There are pieces of music that seek to tell us deeper stories. Others harness the talents of the players at their disposal in adventurous ways. Then there are the rare, generous works that make us think back to our roots as human beings and to our shared beginnings in the universe, that lift us in their melodies, rhythms and textures, that carry us with them. The Unfolding is all of these things.
Listen now: lnk.to/RWS106
For this single "Gnawa Beat" has been re-worked by Bayaka, the Italian DJs and producers famed for their work on releases for MoBlack Records and other celebrated Afro-House labels. In their hands the desert blues-infused original morphs into a pulsating, late night club work-out with an insistent bassline underpinning the trance-like melody and rattling percussion.
Bab L’ Bluz are no strangers to a hypnotic groove themselves, but things have been fully ratcheted-up here, while still keeping Yousra Mansour’s Darija vocal front and centre, as she sings “Welcome to the truth that can be told without fear.”
Led by Mansour, a doukkalia woman, Bab L’ Bluz are devoted to ideas of unity, to a revolution in attitude and to shaking up the status quo. Values that dovetail with Morocco’s "nayda" youth movement — a new wave of Moroccan artists and musicians taking their cues from local heritage, singing words of freedom in the Moroccan-Arabic dialect of Darija ("nayda" means both "to rise up" and "to party") and mixing influences at will.
Bab L' Bluz's debut album ‘Nayda!’ is also out now on Real World Records
Get the album: http://smarturl.it/RW239
---------------------------------
Follow Rokia Koné & Jacknife Lee:
http://facebook.com/rokiakonemusic
http://instagram.com/rokiakonemusic
http://instagram.com/jacknifelee
‘Kurunba’ is a powerful example of resistance and denouncing the customs of exclusion faced by women when they have finished raising their husband’s children. In some patriarchal societies, once her children are married, the wife’s role in the family is diminished and often results in the arrival of a co-wife. If she rebels against this, she could be branded as ‘crazy’ and isolated from society. “Kurunba tells the story of a particular woman who was freed from her isolation,” explains Rokia. “On the day of her daughter's wedding she sang this song, and the same people who had tried to lock her up were transformed into dogs and flies. It’s like a curse.”
CREDITS
Director: Kennedy Junior Muntanga - @kennedyjuniormuntanga
Assistant Director: Joey Barton - @joey.t.barton
Producer/Editor: Odhrán Mullan - @odhranmullan
Director of Photography: Jake Duncan - @jakebrynduncan
Gaffer: Robin Niedojadło - @robin_niedojadlo
1st AC: Gabriel Niedojadło - @gabriel_niedojadlo
2nd AC: Ben Pike - @pike.ben
Colourist: Cam Sander - @cam_sander
Makeup Artist: Bella Barton - @babyfuzz_
DANCERS
(Choreography by Kennedy Junior Muntanga Dance Theatre - @Kmdancetheatre)
Jane Jasmine Saword - @jjsaword
Max Mulrenan - @maxmulrenan.fl
Moses Ward - @moses.m.o.ward
Jordan Ajadi - @airajadi
Maycie-Ann St-Louis - @maycie_x0
Nadine Élise Muncey - @nadinemuncey
Jessica Chambers - @jessicachambersdance
Lizzie Zrada - @lizziezradaaa
Rachel Sullivan - @rachel__sullivan
Margherita Giuliodori - @marghegiuliodori
Maia Faulkner - @maiafaulkner
Keziah Campbell-Golding - @Keziahraee
Kes Payne - @kespayne
Isabel le Cras - @Isabelurpi_lc
Lauren Case - @_lauriecase_
Christina Prompona - @xristinaprompona
Venue: Space 289 - @space.289
Sound & Desk Op: Benjamin Asante - @_wraithav
Rokia filmed by Aba Sangaré - @le_dynozor_official
Location: Baniko House, Bamako, Mali
Thanks to: Valérie Malot & 3D Family, RFI Talent, Harry Follett & Ollie Cook at Space289.
LYRICS
BAMBARA (English below)
Transcription by @Ankataa
N ko kurunba, ne tɛ fɛn fɔ i ye,
Kurunba, ne tɛ fɛn fɔ
Laminɛli:
N ko kurunba, ne tɛ fɛn fɔ i ye,
Kurunba, ne tɛ fɛn fɔ
A kurunba, ne tɛ fɛn fɔ i ye,
Kurunba, walayi, ne tɛ fɛn fɔ
Ne ka furu fatɔya rɔ,
Da ma tugu n da la
Ka kɔnɔ ta fatɔya rɔ
Da ma tugu n da la
Ka na n den wolo fatɔya rɔ
Da ma tugu n da la
Ka n den lamɔ fatɔya rɔ
Da ma tugu n da la
Ɔ, den ka se cɛlasigi,
Da ka tugu n da la
Kurunba, walayi, n tɛ fɛn fɔ i ye
N ko kurunba, mɔgɔ kurunba,
Badenma jugu ye kurun ye,
ne tɛ fɛn fɔ i ye
Sinji jugu de ye kurun ye,
ne tɛ fɛn fɔ
Furuɲɔgɔn jugu ye kurun de ye
Ne tɛ fɛn fɔ
Kurunba, n tɛ fɛn fɔ i ye
Balima jugu ye kurun de ye,
Ne tɛ fɛn fɔ i ye
Sinji jugu ɲɔgɔn ye kurun de ye,
Ne tɛ fɛn fɔ i ye
I fɛn-fɛn jugu o, Kurun dɛ,
Ne tɛ fɛn fɔ i ye,
Kurunba, walayi, ne tɛ fɛn fɔ
- - - - - -
ENGLISH:
Oh Kurunba, I’ve got no more to say to you
Kurunba I have nothing to say
Chorus:
Kurunba, I’ve got no more to say to you
Kurunba I have nothing to say
Ah Kurunba, I’ve got no more to say to you
Kurunba I swear I’ve nothing to say
I was 'crazy' when I got married,
The door wasn’t shut on me
I was 'crazy' when I got pregnant,
The door wasn’t shut on me
And I was 'crazy' when I had a child,
The door wasn’t shut on me
I was 'crazy' when I raised my child,
The door wasn’t shut on me
And yet, now my child is of age,
Suddenly the door is shut on me
Kurunba I swear I’ve nothing to say
Kurunba, Kurunba,
A cruel brother is a kurun
I’ve got no more to say to you
A cruel relative is a kurun
I’ve got no more to say to you
A cruel husband is a kurun
Kurunba, I swear I’ve nothing to say
A cruel kin is a kurun
I swear I’ve nothing to say
There are cruel family members like a kurun
I have nothing to say to them
To all of you, kuruns:
I’ve got no more to say to you
Kurunba I swear I’ve nothing to say
Follow Badd Lime
Instagram : instagram.com/baddlime
Facebook : facebook.com/baddlime
Twitter : twitter.com/badd_lime
TikTok : tiktok.com/@baddlime
Composer: Badd Lime (Benjamin Dupuis and Antoine Delavaud)
Author/singers: Ya Ka Madou (Ya Ka Madou Sangaré) recorded at Studio Diane (Bamako, Mali)
Additional guitar: Bainy Diabaté, recorded at Studio Diane (Bamako, Mali)
Additional bass: Richard Puaud
Mixed by Benjamin Dupuis and Antoine Delavaud
Mastering: Deviant Lab by Thibault Chaumont
Producer: Benjamin Dupuis
Label: Real World X
'Like a Jamaican Star' is the third single by French production duo Badd Lime, featuring Malian artist Ya Ka Madou. Out now on all platforms.
‘Veer’ is an original composition based on a traditional folk melody from the Indian state of Panjab, and it truly showcases the emotional range of Jasdeep Singh Degun’s sitar playing, with tabla accompaniment by Upneet Singh and a beautiful string arrangement performed by the Millenia String Ensemble.
‘Veer’ is a very personal piece of music which Jasdeep dedicates to the memory of his younger brother Taran.
“The title means ‘brother’ in Panjabi, and is associated with courage and valour,” explains Jasdeep. “In September of this year, I lost my little brother Taran who tragically took his own life at the age of 26. I have decided to share this track now in honour of him.”
The cover art for ‘Veer’ was created by visual artist and close friend of Jasdeep, Dilrani Kaur. Dilrani illustrates the lyrics of the Panjab folk song which inspired the track, ‘Ours is a flock of birds, dear father / We’ll fly away.’
Jasdeep and his family have started a Just Giving campaign in memory of his brother, with proceeds going to two local Leeds charities that help people experiencing difficulties with mental health and families who see a loved one in crisis.
‘Veer’ is available to download and stream on all digital platforms. In 2022, Jasdeep releases his debut album Anomaly on Real World Records.
Download/listen: smarturl.it/RWS105
Just Giving campaign: justgiving.com/crowdfunding/inmemoryoftaran
Artwork by Dilrani Kaur (@dilranikaur)
Video edited by Devesh Sodha
released December 10, 2021
Jasdeep Singh Degun - Sitar
Upneet Singh - Tabla
Bruce White - Viola
Chris Worsey - Cello
Everton Keith Nelson - Violin
Gillon Cameron - Violin
Ian Burdge - Cello
Ian Humphries - Violin
John William Metcalfe - Viola
Louisa Fuller - Violin
Lucy Wilkins - Violin
Marianne Christine Haynes - Violin
Nicholas John Cooper - Cello
Oli Langford - Violin
Reiad Chibah - Viola
Richard Pryce - Double Bass
Tom Pigott-Smith - Violin
Warren Zielinski - Violin
Elizabeth Hanks - Cello
String arrangement by Ian Burdge and Jasdeep Singh Degun
Conducted by Sally Herbert
Fixed by Ian Burdge
Produced by Jasdeep Singh Degun and David McEwan
Recorded at The Sanctuary and RAK Studios, London
Engineered by David McEwan and Mike Horner
Mixed by David McEwan
Mastered by Nick Watson at Fluid Mastering
A sense of looming anxiety ticks methodically as the music begins, but the sense of unease becomes a nervous euphoria that breaks out into bursts of rhythmic energy. In many ways it encapsulates the current times perfectly, where our desire for normality and renewed social interaction is still tempered by the uncertainty of what may still be around the corner.
Holroyd has embraced this duality in the track in his approach to the two videos that accompany the release.
“I have remixed tracks for other artists in the past, and had my own tracks remixed, and it got me thinking about using visuals in the same way. Although there are two different videos for the same track, they only have the same clips in them, but some are slowed right down and effected to make them look very different, some are just looped over and over, as one might do for a club track, others are reversed or coloured in a different way – as I would if I was using sound rather than pictures.
The idea was to try and represent how I felt when I wrote the track in the first lockdown, and now, how I feel about it, and the situation in general 18 months on. The first video is darker and more confined, whereas this ‘remix’ represents more freedom, opening up, but still not fully back to the pre-pandemic days – things are still not totally back to normal.”
A sense of looming anxiety ticks methodically as the music begins, but the sense of unease becomes a nervous euphoria that breaks out into bursts of rhythmic energy. In many ways it encapsulates the current times perfectly, where our desire for normality and renewed social interaction is still tempered by the uncertainty of what may still be around the corner.
Holroyd has embraced this duality in the track in his approach to the two videos that accompany the release.
“I have remixed tracks for other artists in the past, and had my own tracks remixed, and it got me thinking about using visuals in the same way. Although these are two different videos for the same track, they only have the same clips in them, but some are slowed right down and effected to make them look very different, some are just looped over and over, as one might do for a club track, others are reversed or coloured in a different way – as I would if I was using sound rather than pictures.
The idea was to try and represent how I felt when I wrote the track in the first lockdown, and now, how I feel about it, and the situation in general 18 months on. The first video is darker and more confined, whereas the ‘remix’ represents more freedom, opening up, but still not fully back to the pre-pandemic days – things are still not totally back to normal.”
Follow Badd Lime
Instagram : instagram.com/baddlime
Facebook : facebook.com/baddlime
Twitter : twitter.com/badd_lime
TikTok : tiktok.com/@baddlime
Composer: Badd Lime (Benjamin Dupuis and Antoine Delavaud)
Author/singers: Reenfly (Ethiou Brown & Bril-G) recorded at Rukku Records Music
Additional guitar: Bainy Diabaté, recorded at Studio Diane (Bamako, Mali)
Mixed by Benjamin Dupuis and Antoine Delavaud
Mastering: Deviant Lab by Thibault Chaumont
Producer: Benjamin Dupuis
Label: Real World X
'Discover the World' is the second single by French production duo Badd Lime, featuring Senegalese rap artists REENFLY. Out now on all platforms.
Pre-order: http://smarturl.it/RW16
Nusrat Fateh Ali Khan & Party lose themselves in this collection of ancient songs whose lyrics recall Sufi poetry and stories. Shahbaaz is intense, ecstatic and uplifting.
Nusrat Fateh Ali Khan is one of the key artists on Real World Records and certainly one of the most influential. His voice is universally recognised as one of the greats in musical history and he was key in bringing the Qawwali music tradition —a form of Sufi devotional music popular in South Asia — to the Western world. In his lifetime, Khan collaborated with many Western musicians, including Peter Gabriel, Eddie Vedder and Michael Brook. His vocals appeared on soundtracks to films directed by Martin Scorsese, Oliver Stone and Tim Robbins.
https://smarturl.it/RW241
The Unfolding is an extraordinary eight-part collaboration between composer Hannah Peel and Paraorchestra, it was made over three years in precious morsels of time around a global pandemic. These circumstances – unexpected when the collaboration began – add weight to its explorations in sound about who we are, where we came from, and who we could all be.
Available to pre-order now on:
CD | Black Vinyl | Splatter Blue Vinyl | Dinked Edition Fluorescent Orange Vinyl.
Makonda is taken from Montparnasse Musique's debut self-titled EP, and features Kinshasa band Konono No1. It will be released on limited edition neon orange vinyl on 14th January 2022.
Filmed on the streets of Kinshasa by award-winning documentary filmmaker Renaud Barret (Systeme K, Benda Bilili!), the music video offers a glimpse of the Congolese capital city’s unique street art movement — a fitting visual accompaniment to the sound of Montparnasse Musique, which connects the acoustic grit of traditional Africa with the pulse of modern Johannesburg through collaborations with Congotronics innovators such as Konono No1 and Kasai Allstars.
Featured in the video are members of the Bakoko collective, a group of fashion designers who combine their unique art with body performance. In their weekly ghetto catwalks, the performers pay homage to the Congo’s famous La Sape movement, representing it in a brand-new way.
The costumes are inspired by the ancient Kingdom of Kongo — the Bakoko collective’s interpretation of an era for which there is very little documented evidence. The garments are exclusively made of bamboo and Mayaka seeds (a plant particularly associated with the area of Lake Mai Ndombe, in the western part of the Democratic Republic of Congo.
The name ‘Bakoko’ means ‘spirit of the ancestors’, and the collective’s primary creators Arnold Mbo and Pipiyu see their creations as a political statement, and part of a process of de-alienation. They urge Congolese youth to reconnect with ancient spiritual values instead of diving into heavy consumerism and imported spirituality of the ever-growing Evangelical churches. Their work is also dedicated to great historical figures of the Congolese rebellion against colonisation such as Maman Kimpa Vita and Simon Kimbangu.
Lyrically ‘Makonda’ conveys the message that ‘man is all alone in the face of life and death’. It features the first new music from acclaimed Kinshasa-based band Konono No1 since 2016, with frontman Menga Waku.
Listen / buy: https://smarturl.it/XRW14
‘Ship Sailed’ is a reflection on and response to the recent global events. A time of seemingly unlimited free-time, but consequently days shorn of inspiration and motivation. “Here was a time when I had nothing else to do, and no excuse to stop me spending all day writing and recording” says Holroyd. “However, this became a huge pressure in itself, I felt that I should be getting on with stuff, but felt really uninspired. Then, I think, by not trying, ideas started coming back.”
‘Ship Sailed’ is a metaphor for these feelings, Holroyd continues, “I was wondering if I had just run out of ideas and creativity. However, by writing ‘Ship Sailed’, it has become more of a metaphorical journey towards feeling creative again. It is slow and patient, and feels like waves, waiting and it eventually develops, as I had to do.”
Follow Badd Lime
Instagram : instagram.com/baddlime
Facebook : facebook.com/baddlime
Twitter : twitter.com/badd_lime
TikTok : tiktok.com/@baddlime
Composer: Badd Lime (Benjamin Dupuis and Antoine Delavaud)
Author/ singer: Ami Yèrèwolo , recorded at Studio Zack Prod (Bamako, Mali)
Additional guitar: Bainy Diabaté, recorded at Studio Diane (Bamako, Mali)
Mixed by Benjamin Dupuis and Antoine Delavaud
Mastering: Deviant Lab by Thibault Chaumont
Shooting: Shambar
Video editing: Ronan Le Tinier
Dancers: Krotoum Kone, Ousmane Watara, Aboubacar Sidiki Togola, Farima Kone, Alassane Dezon
AD: Benjamin Dupuis and Antoine Delavaud
Producer: Benjamin Dupuis
Label: Real World X
Niafiyé is the debut single by Badd Lime, a French production duo collaborating with some of the most exciting new artists emerging on the West African hip hop scene. They are the latest signings to our new imprint Real World X.
Badd Lime comprises Benjamin Dupuis and Antoine Delavaud, two creatives from the French music scene whose combined experience taps into many genres and production influences. Dupuis has worked with French music agency RUN Productions for many years, touring Europe as an engineer and road manager for the likes of Staff Benda Bilili, Totó la Momposina and Bamba Wassoulou Groove. Delavaud built his musical foundation in the classical discipline as a young child, expanding to work in the fields of pop, funk and electronic music over the years.
‘Niafiyé’ takes its name from a phrase in Yéréwolo’s native Bambara language, “Nè y’a fi yè”, which means ‘I told you’. She warns that life is hard, so people should pay attention to their treatment of others, because it will come back to haunt them one day.
“On ‘Niafiyé’, I address those who criticise others in society,” says Ami. “In the lyrics, I am calling out the people who betray and tarnish the names of other people to get ahead.”
Taken from the album BAMANAN by Rokia Koné & Jacknife Lee.
Listen/purchase: http://smarturl.it/RW239
The vocals for ‘N’yanyan’ were recorded in Bamako on August 18, 2020, the night of a coup d’état that marked another period of instability for Mali, a country troubled by severe political upheaval for almost a decade. Inspired by the turbulent events happening around her, Rokia delivered a profound vocal performance in a single take, just before the power was shut down and a curfew imposed on the city. Fittingly, it is a song with an existentialist theme about the ephemeral nature of life and the things that cannot be explained, encouraging us to accept and embrace them bravely.
Filmed at Gorée Island Cinema on Gorée Island, Dakar, Senegal in June 2021.
Director: Joseph Gaï Ramaka
1st Director Assistant: Becaye Souare
2nd Director Assistant: Bengali Camera
Regiseur General: Hakim Django
Assistant Regime: Sophie Souare
Lighting: Mamadou Timera
Paintings: Amadou and Joe Lopy
Assistant: Yaya Sy
Styling: Cheikh Kébé, assisted by Fatima Charlotte Diagne & Madjiguene Samb
Hair, Make-up: Ndieme Ngom & Awa Diop
Editor: Odhrán Mullan
- - - - - -
Lyrics:
BAMBARA (English below)
Transcription by @Ankataa
Ɲaɲa fo de, aw ma Ɲaɲa ko mɛn wa?
Ɲaɲa fo de, n tɛ Ɲaɲa bɔyɔrɔ dɔn
O Ɲaɲa fo de, aw ma Ɲaɲa ko mɛn wa?
Ɲaɲa fo de, n tɛ Ɲaɲa bɔyɔrɔ dɔn
Jaliw ɲininkala, ko u bɛ Ɲaɲa bɔyɔrɔ dɔn
U ye n jaabi ko u tɛ Ɲaɲa bɔyɔrɔ dɔn
Funɛw ɲininkala ko u bɛ Ɲaɲa bɔyɔrɔ dɔn
U ye n jaabi ko u tɛ Ɲaɲa bɔfan dɔn
Sakew ɲininkala ko u bɛ Ɲaɲa bɔyɔrɔ dɔn wa?
U ye n jaabi ko u tɛ Ɲaɲa bɔfan dɔn
Jɔnbadenw ɲininkala ko u bɛ Ɲaɲa bɔyɔrɔ dɔn wa?
U ye n jaabi ko u tɛ Ɲaɲa bɔfan dɔn
A, Ɲaɲa bɔra min?
N ma Ɲaɲa bɔyɔrɔ dɔn
Ko Ɲaɲa bɔra min?
N ma Ɲaɲa bɔfan dɔn
A Ɲaɲa fo de, aw ma Ɲaɲa ko mɛn wa?
Ɲaɲa fo de, n tɛ Ɲaɲa bɔyɔrɔ dɔn
Ɔ Ɲaɲa bɔra min?
Yiii, n m'à Ɲaɲa bɔfan...?
Jaliw ɲininkala ko u bɛ Ɲaɲa bɔyɔrɔ dɔn
U ye n jaabi ko u tɛ Ɲaɲa bɔyɔrɔ dɔn
Funɛw ɲininkala ko u bɛ Ɲaɲa bɔyɔrɔ dɔn wa?
La hila ilala
A, diɲɛ bɛ ban,
Janko diɲɛ-kɔnɔ-fɛn
Woyo, maaya ye sanga ye
Ɲaɲa! Maaya ye waati ye
Maaya ye sanga ye
Maaya ye waati ye
Maaya ye sanga ye
- - - - - -
ENGLISH:
Greet N’yanyan, haven’t you heard of N’yanyan?
Greet N’yanyan, I don’t know where N’yanyan comes from
Oh, greet N’yanyan, haven’t you heard of N’yanyan?
Greet N’yanyan, I don’t know where N’yanyan comes from
The griots were asked,
‘Where does N’yanyan come from?’
They replied to me,
they don’t know where N’yanyan comes from
The wordsmiths were asked,
‘Where does N’yanyan come from?’
They replied to me,
they don’t know the origin of N’yanyan
The carpenters were asked,
‘Where does N’yanyan come from?’
They replied to me,
they don’t know the origin of N’yanyan
The enslaved were asked,
‘Where does N’yanyan come from?’
They replied to me,
they don’t know the origin of N’yanyan
Oh, where does N’yanyan come from?’
I don’t know where N’yanyan comes from
I ask, where does N’yanyan come from?’
I don’t know where N’yanyan comes from
Oh greet N’yanyan, haven’t you heard of N’yanyan?
Greet N’yanyan, I don’t know where N’yanyan comes from
Oh, where does N’yanyan come from?
Oh, from where…?
The griots were asked,
‘Where does N’yanyan come from?’
They replied to me,
they don’t know where N’yanyan comes from
The wordsmiths were asked,
‘Where does N’yanyan come from?’
La ilaha illallah!
Oh the world will end one day
And, of course, everything in it
Oh this is one moment in time
N’yanyan! This life is passing
It’s only a moment in time
This life is passing
It’s only a moment in time
'Le Serpent' (feat. Basokin) is the fourth single by Montparnasse Musique — an electronic production duo comprising Nadjib Ben Bella (Les Amazones d'Afrique) and South African DJ Aero Manyelo. Out now on Real World X, an imprint of Real World Records.
Pre-order the limited edition self-titled Vinyl EP: http://smartrurl.it/XR6/officialstore
Listen/Pre-order the album: http://smarturl.it/RW237.
Immersed in her country’s political landscape Susana Baca has come to understand and value the importance of being the heir to singers that once sung for liberty, social equality and for the end of racism and with 'Sorongo' Baca embraces her role fully with a song written by Tite Curet Alonso, one of the great salsa composers, renowned for the social consciousness that ran through his work.
Baca calls 'Sorongo' "a document of our life and its energy is birthed by the union of rhythm and soul. It finds a way to be both a song of the Caribbean and a song of the universe," as it addresses the inequalities of Peru's past with the most powerful weapon to fight injustice: knowledge.
Palabras Urgentes is a collection of 10 songs that attempts to bottle the heritage and tradition of those that once fought for a better world. It was recorded in Cañete, a small town located 150 kilometres from Peru’s Capital, and the songs are given added life by the presence and support of Michael League of the emblematic New York band Snarky Puppy whose production (alongside Fab Dupont) brings a universal and contemporary sound to the album.
"Sorongo is a very interesting track because of its history with Calle 13 and because it's a powerhouse track on a record that doesn't really have powerhouse tracks," says League. "This is like a freight train and stands apart from the rest of the record in that way but Susana was really, really adamant about feeling Africa in Sorongo, so we made a lot of really interesting decisions during the recording process about textures and sounds and structure to make you feel the connection between the sugar fields in Peru and the African roots of the people who were enslaved and working them.”
Dime Sorongo
Dime Sorongo
Que es lo que el negro tiene de blanco
Y que es lo que el blanco tiene de Congo (bis)
... de África llegó mi abuela vestida con caracoles,
la trajeron los españoles en un barco carabela
la marcaron con candela,
la carimba fue su cruz...
y en la plantación de caña nació el Triste y el Socabón,
Dime Sorongo
Dime Sorongo
Que es lo que el negro tiene de blanco
Y que es lo que el blanco tiene de Congo (bis)
En el trapiche de ron
el negro cantó la Zaña.
el machete y la guadaña curtió sus manos morenas; los indios con sus quenas y el negro con tamborete cantaron su triste suerte
al compas de las cadenas...
Dime Sorongo
Dime Sorongo
Que es lo que el negro tiene de blanco
Y que es lo que el blanco tiene de Congo (bis)
Extraído del próximo álbum Palabras Urgentes, que saldrá el 8 de octubre de 2021.
Escuchar / reservar el álbum: http://smarturl.it/RW237.
Inmersa en el panorama político de su país, Susana Baca ha llegado a comprender y valorar la importancia de ser la heredera de cantantes que alguna vez cantaron por la libertad, la igualdad social y por el fin del racismo y con 'Sorongo' Baca abraza plenamente su rol con una canción escrita de Tite Curet Alonso, uno de los grandes compositores de salsa, reconocido por la conciencia social que recorrió su obra.
Baca llama a 'Sorongo' "un documento de nuestra vida y su energía nace de la unión del ritmo y el alma. Encuentra la manera de ser a la vez un canto del Caribe y un canto del universo", ya que aborda las desigualdades de El pasado del Perú con el arma más poderosa para combatir la injusticia: el conocimiento.
Palabras Urgentes es una colección de 10 canciones que intenta embotellar la herencia y la tradición de aquellos que alguna vez lucharon por un mundo mejor. Fue grabado en Cañete, un pequeño poblado ubicado a 150 kilómetros de la Capital del Perú, y las canciones cobran vida gracias a la presencia y apoyo de Michael League de la emblemática banda neoyorquina Snarky Puppy cuya producción (junto a Fab Dupont) trae un toque universal y sonido contemporáneo al álbum.
"Sorongo es una pista muy interesante debido a su historia con Calle 13 y porque es una pista poderosa en un récord que realmente no tiene pistas potentes", dice League. "Esto es como un tren de carga y se distingue del resto del disco de esa manera, pero Susana fue muy, muy inflexible en cuanto a sentir África en Sorongo, así que tomamos muchas decisiones realmente interesantes durante el proceso de grabación sobre texturas y sonidos y estructura para hacerte sentir la conexión entre los campos de azúcar en Perú y las raíces africanas de las personas que fueron esclavizadas y las trabajaban ”.
Listen: https://smarturl.it/XRW13
Directed & produced by Simon Morton, Orange Eye Ltd
"The video is quite bleak in some ways. It started with the concept of evolving, which my music often does, as do ideas, but it also resonates with some of my worries about where humans are actually going, and what we're doing. Will we invent a way to evolve into something more - better, worse, or just different. Or will we survive at all? Even when things on the surface seem great we’re probably more conscious now of how close we are to our whole society crashing down."
'Bitumba' (feat. Muambuyi) is the third single by Montparnasse Musique — an electronic production duo comprising Nadjib Ben Bella (Les Amazones d'Afrique) and South African DJ Aero Manyelo. Out now on Real World X, an imprint of Real World Records.


