Song "Tõistmuudu" (Otherwise) is the first single by Estonian singer and composer Mari Kalkun from her upcoming album "Stories of Stonia". Album will be released by Real World Records on July 7th, 2023 / Laul "Tõistmuudu" on muusik Mari Kalkuni esimene singel tema 7. juulil ilmuvalt albumilt "Stoonia lood". Albumi annab välja briti leibel Real World Records.
TEGIJAD / VIDEO MAKERS: Kaamerakunstnik / Cinematographer: Mattias Veermets Monteerija / Editing: Tushar Prakash Värvimääramine / Color correction: Sten Lill Jumestus / Make-up: Elo Meier Klaveri montaaž / Piano montage: Tiit Kõlli Fotograaf / Photographer: Ruudu Rahumaru Klaveri suusatajad / Piano lifters and skiers: Taavi Tatsi, Kristjan Ait, Mihkel Salm, Pihod, Utsalid
MUUSIKA / MUSIC: Mari Kalkun Sõnad / Lyrics: Jaan Kaplinski Klaver ja hääl / Piano and vocals: Mari Kalkun Kontrabass / Double bass: Nathan Riki Thomson Helisalvestus ja kokkumäng / Sound recording and mixing: Martin Kikas Kontrabassi salvestus/ Double bass recording: Mikko H. Haapoja Kõlakujundus / Mastering: Kaur Kenk
Korraldus / Management: Marili Jõgi (Moon Management)
AITÄH! THANK YOU! Vaskna Turismitalu (Ahti ja Margit Utsal), Kiidi Turismitalu (Aigar ja Mats Piho), Tanel Kadalipp, Mattias Veermets, Anna Hints, Eesti Autorite Ühing/Estonian Authors' Society, Sam Lee, Real World Records
The song tells about the universal human nature and is looking for a way out from the current crazy world longing for a different kind of life more in tune with nature. The song is also an homage to all the tradition bearers and indigenous lifestyle in Estonia and around the world.
SÕNAD / LYRICS: / EST / Seesama meri meis kõigis punane pime soe
Throbbing winds from every quarter in the sails of the heart
line of foam through white space
line of foam through white space
To live otherwise, to die otherwise To be silent otherwise Otherwise inside the silence
/// Pühendatud kõigile pärimuse kandjatele, looduse ja vaikuse hoidjatele. / Dedicated to the tradition bearers and to all of those who sustain and respect nature and silence. ///
Mari Kalkun - Tõistmuudu (Otherwise)Mari Kalkun Music2023-04-21 | Stream "Tõistmuudu": ffm.to/x58kx0e Follow Mari Kalkun: https://linktr.ee/marikalkun Official website: www.marikalkun.com Contact Mari Kalkun: marili@moonmanagement.ee; info@marikalkun.com
Song "Tõistmuudu" (Otherwise) is the first single by Estonian singer and composer Mari Kalkun from her upcoming album "Stories of Stonia". Album will be released by Real World Records on July 7th, 2023 / Laul "Tõistmuudu" on muusik Mari Kalkuni esimene singel tema 7. juulil ilmuvalt albumilt "Stoonia lood". Albumi annab välja briti leibel Real World Records.
TEGIJAD / VIDEO MAKERS: Kaamerakunstnik / Cinematographer: Mattias Veermets Monteerija / Editing: Tushar Prakash Värvimääramine / Color correction: Sten Lill Jumestus / Make-up: Elo Meier Klaveri montaaž / Piano montage: Tiit Kõlli Fotograaf / Photographer: Ruudu Rahumaru Klaveri suusatajad / Piano lifters and skiers: Taavi Tatsi, Kristjan Ait, Mihkel Salm, Pihod, Utsalid
MUUSIKA / MUSIC: Mari Kalkun Sõnad / Lyrics: Jaan Kaplinski Klaver ja hääl / Piano and vocals: Mari Kalkun Kontrabass / Double bass: Nathan Riki Thomson Helisalvestus ja kokkumäng / Sound recording and mixing: Martin Kikas Kontrabassi salvestus/ Double bass recording: Mikko H. Haapoja Kõlakujundus / Mastering: Kaur Kenk
Korraldus / Management: Marili Jõgi (Moon Management)
AITÄH! THANK YOU! Vaskna Turismitalu (Ahti ja Margit Utsal), Kiidi Turismitalu (Aigar ja Mats Piho), Tanel Kadalipp, Mattias Veermets, Anna Hints, Eesti Autorite Ühing/Estonian Authors' Society, Sam Lee, Real World Records
The song tells about the universal human nature and is looking for a way out from the current crazy world longing for a different kind of life more in tune with nature. The song is also an homage to all the tradition bearers and indigenous lifestyle in Estonia and around the world.
SÕNAD / LYRICS: / EST / Seesama meri meis kõigis punane pime soe
Throbbing winds from every quarter in the sails of the heart
line of foam through white space
line of foam through white space
To live otherwise, to die otherwise To be silent otherwise Otherwise inside the silence
/// Pühendatud kõigile pärimuse kandjatele, looduse ja vaikuse hoidjatele. / Dedicated to the tradition bearers and to all of those who sustain and respect nature and silence. ///Mari Kalkun - Kuldnaine / Golden Woman (LIVE at Seoul, South Korea)Mari Kalkun Music2024-02-13 | Mari Kalkun playing Kuldnaine live at Seoul, South Korea Oct 2023.
Lugu, mis on inspireeritud vanast müüdist, kus mees tahab valmistada endale kuldnaist - ideaalset abikaasat, kes on valmistatud kullast ja hõbedast. Kui naine on valmis sepistatud, siis oma üllatuseks avastab mees, et vastne kaasa on voodis külm kui kuld, sest tal pole hinge sees. //
A story inspired by an old myth about a man who wants to craft himself a golden woman - an ideal wife made out of gold and silver. When the woman is forged ready, for his surprise he discovers that the woman is cold as gold in bed, because she has no soul in her.
--
KULDNAINE (laulu sõnad) Sel hommikul tuul oli tõusnud Ja mina olin otsinud kaua…
Veidi väsinud sest pimenevast maailmast hakkasin kulda koguma / Hakkasin kulda koguma vana vaske ma valama / Hõbedat kokku ajama / Tahtsin kullast naista teha vasest vaimu ma valada / Igast ilmanurgast
Tagusin, valasin ja vestsin mitu ööd ja päeva kuni valmis ta sai Kuldnaine.
/ Hõbedasta hõlma ala siidiesta sängü sisse / Ta kiiskas ja sätendas talvepäikese käes.
Viisid siis naese magama kuldanesse kõlgestesse Poole ööd sina magasid teise poole mõtelesid Pöörsid suu, suu oli külma pöörsid selja, seal oli seina.
Miks see kuld ei kõnele? Miks ei hõbe armasta?
//
GOLDEN WOMAN (translation of lyrics) That morning The wind had risen And I Had been searching for a long time…
A bit tired From this darkening world I started collecting gold / I started collecting gold Casting copper / Hoarding silver / I wanted to make a woman out of gold From copper to cast a spirit / From every corner of the world
I forged, cast and whittled Many days and nights Until she was ready A Golden Woman
/ Silver for my chest Silk for my bed / She glistened and glittered in the winter sun.
You took this woman to your bed The golden one to golden hays You slept half the night And pondered the other half Turned to her mouth, it was cold Turned to her back, it was a wall.
Why does the gold not speak? Why does the silver not love?
---
Plaadifirma/Record Label: Real World Records Management: Marili Jõgi, Moon Management Kontakt/Contact: info@marikalkun.com / marili@moonmanagement.eeMari Kalkun - Mu välläkoolõmise pääl kiil (EMA - Estonian Music Awards 2024)Mari Kalkun Music2024-02-09 | "Mu välläkoolõmise pääl kiil" live Eesti Muusikaauhinnad 2024 galal Unibet Arenal / "My Dying Language" at the Estonian Music Awards gala 2024 at Unibet Arena
Muusika/music: Mari Kalkun Sõnad/lyrics: Triinu Laan, Kristjan Jaak Peterson, trad. Laul albumilt "Stoonia lood" / The song is from the album 'Stories of Stonia' Kuula albumit / Listen to the album: lnk.to/RW254
A musically and lyrically multi-layered song expressing the worry and thoughts about my mother tongues – Estonian and Võro — both of them rather small in the context of the world. We are not sure if the destiny of these languages is to live or die in future. As is said in the song lyrics, it is not certain whether we are at the wedding or funeral. These lyrics are written by contemporary Võro poet Triinu Laan. A line from the first poem published in Estonian (1818 by Kristjan Jaak Peterson) is used in the choral component of the song as well as an archive recording from 1936, taken from the Estonian Folklore Archives.
Record Label: Real World Records Management: Marili Jõgi, Moon Management Contact: info@marikalkun.com / marili@moonmanagement.ee
The language of this land will it raise to the heavens...?
You wanted me to teach you My dying language From where one can find The thoughts of our ancestors Bygone mornings, evenings, Days and nights, Dreams.
To speak while dying, falling into oblivion Of mornings, evenings, days and nights Of dreams before they disappear.
Tears turn to laughter, death to life And my language still lives on. And past mornings, evenings, Days and nights, Dreams The thoughts of ancestors Live on.
In what language should one speak about a language That does not know if it is destined to live or die?
-- Full poem of poem of Triinu Laan to be found here. marikalkun.com/music/stoonia-loodMari Kalkun - Munamäe loomine (LIVE at FMM Sines)Mari Kalkun Music2023-10-18 | Mari Kalkun solo live at FMM Sines 2023, Portugal
Munamäe loomine / Creation of Munamägi Mari Kalkun solo live at FMM Sines, Portugal 2023
Sõnad ja muusika/Lyrics and music: Mari Kalkun, trad. Laul on albumilt "Stoonia lood". / The track is from the album 'Stories of Stonia'.
Kuula laulu / Listen to the track: https://shorturl.at/alwLN Kuula albumit / Listen to the album: lnk.to/RW254
Loost / About the track:
EST Mari jutustab selles laulus eepilise loomisloo, mis on inspireeritud Eesti ja Võro rahvapärimusest ning Lõuna-Eesti maastikust. Vana Soome-Ugri müüdi järgi on maailm loodud linnumunadest ja seda motiivi kasutatakse ka siin. Laulus "Munamäe loomine" tõlgendab Mari müüti nii, nagu oleks munad kätte saanud üks maagiline lind, kes loob ja laulab oma kodupiirkonna künkad ja maastiku. Munamägi on oluline eestlaste maamärk ja ühtlasi üsna tasase Baltikumi kõrgeim tipp. Selle lauluga väljendab Mari oma armastust looduse ja maastiku vastu. Laulu lõpetuseks on Mari laenanud India traditsioonilisest laulust meloodia, mis sobib hästi laulu ideega - loome oma maailma siin ja praegu, meie mõtted ja otsused sünnivad just sellel hetkel. Loomislaulud on ühed vanimad Eesti arhailise lauluviisi tüübid, mida tuntakse regilauluna.
ENG In this song, Mari tells an epic creation story inspired by Estonian and Võro folklore, and the South Estonian landscape. According to the old Finno-Ugric myth, the world is created from the eggs of the bird, and that motif is also used here. In the song ’Munamäe Loomine’, Mari freely interprets the myth as if she received the eggs of the magical bird, creating and singing out the hills and hillocks of her home region Rõuge. Mari and her family have for many hundreds of years lived in the South-East of Estonia, which is famous for its hilly landscape, somewhat similar to what we imagine to be the home of the hobbits. These small hills are characteristic of her home region and she considers these landscapes to be a strong influence on her music. With this song, she wants to express her love towards nature and terrain.
Munamägi (literally: Egg Hill) is a hill in Rõuge, Võrumaa, Estonia. It is an important landmark for the Estonians and is also the highest top of the rather flat Baltics. To conclude the song, Mari borrows a melody from Indian traditional song which fits well with the idea of the song — that we create our world here and now, with our thoughts and decisions at this very moment. Songs of creation are one of the oldest types of Estonian archaic singing style, known as runo songs.
SÕNAD/LYRICS
EST
I Maailm kõrd olli nooruke ja tasane maa kooruke Ei orgu ega mäge ei järve ega jõge
Järv, oja oli loomata ent vesi siiski toomata sai allika seest väge sai allika seest väge
Põld nurmel vilja sigitas hein kasvas aasal ligidal Tee tasane ja sile tee tasane ja sile
Oh, olli igav elada kus silm vaid nägi paljast maad Maa lauge ja nii lame maa lauge ja nii lame!
II
Tulli üles hummogulla varra inne valõgõta Naksi luuma luukõista naksi laulma laanõkõista mõtõlõmma mäekeista jutõlõmma järvekeista
Tulli järvest tsirgukõnõ linnäs rüppü linnukõnõ avitamma anikõnõ anni mullõ kolmi munna
Maailma loojana maailma lood Siin ta on Nüüd ta algab
ENG The world once was young And flat the earth’s crust No valleys, no hills No lakes, no rivers
Lakes hadn’t been hatched Yet the water not even fetched Gained power from the spring Gained power from the spring
The field was bearing crops Hay maturing in the meadow A road so flat and smooth A road so flat and smooth
Oh, it was boring to live there With nought but bare land to see Land so even and flat Land so even and flat!
II
I got up early in the morning Long before the dawn Started creating a story Started singing up a forest Thinking up a hill Talking up a lake
A wagtail came from the lake And flew into my arms A goose came to my aid And gave me three eggs
I collected those eggs And started stacking up hills One of them became Munamägi The other one Vällämägi From the third came the valleys of Rõuge I sang up Vällämägi I thought up Munamägi Lovely hills came from the eggs Altogether handsome hillocks!
III
As a creator of the world You create the world Here it is Now it begins
Record Label: Real World Records Management: Marili Jõgi, Moon Management
Take contact: info@marikalkun.comMari Kalkun - Maaimä / Mother Earth (LIVE at FMM Sines)Mari Kalkun Music2023-10-18 | Mari Kalkun solo live at FMM Sines, Portugal 2023 Laul on albumilt "Stoonia lood" / The track is from the album 'Stories of Stonia' Muusika/Music: Mari Kalkun Sõnad/Lyrics: Leila Holts
Kuula laulu / Listen to the track: https://shorturl.at/ctwHM Kuula albumit / Listen to the album: lnk.to/RW254
"Maaimä" räägib inimese ja looduse vastuolulisest suhtest, võrreldes inimesi putukatega Maa peal. See laul käsitleb kaasaegseid probleeme nagu kliimakriis, ülerahvastatus ja ületarbimine. "Maaimä" on kui põlisrahvaste kultuuride väljendus kaasaegses kontekstis, olles jälgijaks ning alarmeerijaks negatiivsete arengute osas looduses. //
A song turning to Mother Earth, ’Maaimä’ is about the controversial relationship between humans and nature, comparing humans to bugs on the skin of the Earth. It’s a song addressing very contemporary problems such as the climate crisis, overpopulation and consumption. Written in the Võro language by poet Leila Holts,
There is another layer to the song as an expression of indigenous cultures in a contemporary context, being the track-keepers and alarmers of negative developments for the nature.
SÕNAD/LYRICS
EST
Maaimä, maaimä kunas saa kunas saa täüs su hing täüs su hing inimmutikide pääle? Kiä Su iho pääl, iho pääl rüvetüst teevä rüvetüst teevä…
Kunas nõsõt ni näütät umma näko lasõt liinol häödä tuut tuult ni tormi lupat mõtsol, põldõl, eläjil ni tsirkõl uma kodo tagasi saia?
Oh, Maaimä lõpmalda om su kannatus harva nättü tegelikküs no kas olõt latsilõ liiga pall’o võimu kätte andnu?
ENG
Mother Earth, Mother Earth, When will When will You blow your top You blow your top Over these human bugs? Who are on your skin, on your skin Befouling Befouling...
When will you rise and show Your face Let the cities perish Bring winds and storms And let the forests, fields and thickets, Animals and birds Have their home back?
Oh, Mother Earth Your patience is boundless Rarely seen reality Well, have you given your children Too much power?
Record Label: Real World Records Management: Marili Jõgi, Moon Management Contact: info@marikalkun.com / marili@moonmanagement.eeMari Kalkun - Suur tamm / The Great Oak (live)Mari Kalkun Music2023-09-22 | Esinemine Viljandi Pärimusmuusika Festivali galakontserdil Folk 30. / Live at Gala Concert of Viljandi Folk Music Festival 2023.
Klaver ja hääl / Piano and vocals: Mari Kalkun Kontrabass / Double bass: Nathan Riki Thomson Sõnad ja muusika/Lyrics and music: Mari Kalkun
Kuula laulu / Listen to the track: https://shorturl.at/gqGJV Kuula albumit / Listen to the album: lnk.to/RW254
Loost / About the track:
Suure tamme laul kuulub rahvaluules maailma nähtuste sündi seletavate ning rituaalidega seotud laulude kõige vanemasse kihti ja seostub ilmapuu müüdiga. Nii on lugu ammutanud inspiratsiooni traditsioonilisest Eesti müüdist. See on lugu suurest tammest, mis ähvardab ühel päeval kasvada nii suureks, et varjutada päikese ning kogu maailm saaks pimedaks ja külmaks. Inimesed on mures ja otsivad võimalusi maailma päästmiseks, kuid miski ei aita, sest tamm tundub olevat rauast. Ühtäkki aga ilmub väike poiss maagilise kirvega, kes raiub tamme maha ja päästab maailma pimedusest. Puust valmistatakse palju praktilist esemeid ja vara ning jäägid visatakse merre. // The song about the great oak belongs to the oldest layer of Estonian folklore. It explains the birth of the world and is linked to the Finnic myth of the world tree. So it's a composition which draws inspiration from a traditional Estonian myth of the great oak. The story tells you about the great oak that one day grows so tall that it hides the sun and the whole world becomes dark and cold. People in trouble are looking for ways to save the world but nothing helps as the oak seems to be made out of iron. Eventually a small boy with magical axe comes, cuts down the oak, rescuing the world from the darkness. Many practical things/possessions are made from the wood of the oak and the remains are thrown into the sea.
Tegemist on ERR arhiivimaterjaliga. // Video from Estonian Public Broadcasting archive. Video avaldatud ERR loal // Video published by consent of Estonian Public Broadcasting.
Sõnad / Lyrics
EST: Kord ühes metsas kasvas üks puu. Tal lehes oksad ja sügaval juur.
Kasvas ja kasvas kuni oligi suur, kuni oli ilmatu suur. Tamm see kasvas taevasse päikse ette ajas oma lehed.
Le-hee-hee-hee he-hee-hee he-hee-hee he-hee-hee
Tahtis taevast lahutada oksad pilvisse pugeda Tahtis taevast lahutada ladvad kuu kustutada...
Ilm sai pime, ilm sai külm! Vaid ööd ja musta seletas silm. Pimedust said kõik nurgadki täis, maailm otsa lõppemas näis.
Tuli väiku vellekene tiberikku tillokõnõ Vennal kirves kirju varsi, tapper see tuli terava Raius maha rauda tamme, raius maha rauda tamme. Rauda tamme, hiie leppa, rauda tamme, hiie leppa.
Mis sest tammest tehtanekse? Tammest tehtas tarekene, vaestelaste varjupaika Tüvest tehtas tünnilauda, kuusest kena kirstukene, juurest saab jumala järge Mis sest veel järele jääneb, sest saab vellel sannakene.
Kogu kokku laastukesed, viska need laastud merese Siis me lähme merda pühkimaie, mereääri äigamaie
ENG: Once in a forest There grew a tree. Its leaves were green And its roots were deep.
It grew and grew Until it was big Until it was mighty big. This oak grew into the skies Shaded the sun with its leaves.
Le-hee-hee-hee he-hee-hee he-hee-hee he-hee-hee
Wanted to divide the sky Clout the clouds with its twigs Wanted to divide the sky Blot out the moon with its top...
The world turned dark The world turned cold! Night and darkness were all The eye could behold. And darkness would Fill every last little bend It seemed the world was coming to an end.
A small fella came by A tiny boy The fella had a fine axe Slayer as sharp as a knife The fella felled the iron oak, The fella felled the iron oak. The iron oak, the sacred tree, The iron oak, the sacred tree.
What is made from the oak? A house is made from the oak A shelter for orphans A barrel from the trunk A coffin from the spruce A bench for god from the roots What is still left over Will become a sauna for my brother
Round up the remains Throw them into the sea Then we´ll go sweeping the sea Then we´ll go wiping the shoresMari Kalkun - LEND PÕHJATAEVA ALL / Flight Beneath the Northern SkyMari Kalkun Music2023-06-22 | Kuula laulu / STREAM THE SONG: ffm.to/jx29kbj "Stoonia lood" lingid / 'Stories of Stonia' links: https://linktr.ee/marikalkun
"Lend põhjataeva all" on muusik Mari Kalkuni kolmas singel tema 7. juulil 2023 ilmunud albumilt "Stoonia lood". Albumi väljaandja on briti leibel Real World Records // Song "Flight Beneath the Northern Sky" is the third single by Estonian singer and composer Mari Kalkun from her album "Stories of Stonia". The album is released by Real World Records on July 7th, 2023
TEGIJAD / VIDEO MAKERS: Ants Tammik - video autor / author of the video Simmo Saska - kaamera assistent / camera assistent Mihkel Notta - FPV drooni operaator / FPV drone operator Tushar Prakash - monteerija / editor Juss Saska - eriefektid / special effects Madli Uibokant - jumestus / make-up Mari Kalkun - muusika ja tants / music and dance Martin Kikas - muusika kokkumäng / music mixing Kaur Kenk - muusika master / music mastering Marili Jõgi (Moon Management) - korraldus / management
Hingan sisse heledat hommikut üks päev, kus olen jälle mina ise kui veel tunnen et tuul on tuul ja hommik on hingamises
Lähen kaevule vett tooma täidan ämbri veega – joon Kaevukett kriiksatab ja taevas on piiritajad taevas on piiritajad
Linnutee! Ja piiritajate lend Väike ja väle, piiritu, prii, vaba Oleme otsijad laiuva laotuse all kus Põhjataevas on veel mu rahulik vend
Me kõik oleme tulnud küladest, suitsutaredest sündinud saunas, saanud lapsi ja elanud vanaks Me oleme ühtemoodi meil on suu, silmad ja süda ja suured kõrvad kuulamiseks
Linnutee! Ja piiritajate lend Väike ja väle, piiritu, prii, vaba Oleme otsijad laiuva laotuse all kus Põhjataevas on veel mu rahulik vend
---
FLIGHT BENEATH THE NORTHERN SKY Music and lyrics: Mari Kalkun Lyrics translation: Kristi Lahne
I breathe in The bright morning One day when I'm myself again When I still feel That the wind is wind And the morning is in the breathing
I go to the well Fill the bucket and - drink The chain squeaks And swifts are in the sky Swifts are in the sky
The Milky Way! And the flight of the swifts Small and agile, illimitable and free, We are seekers Under the sprawling spread Where the Northern Sky Is still a peaceful brother of mine
We all have come From villages, smoke huts We’re born in a sauna Had children and grew old We are alike We have mouths, eyes and hearts And big ears for listening
The Milky Way! And the flight of the swifts Small and agile, illimitable and free We are seekers Under the sprawling spread Where the Northern Sky Is still a peaceful brother of mineMari Kalkun - Munamäe loomine (The Creation of Munamägi)Mari Kalkun Music2023-06-01 | Munamäe loomine / The Creation of Munamägi Muusika / Music: Mari Kalkun, trad. Sõnad / Lyrics: Mari Kalkun, katkendid arhiivi tekstidest/fragments from archives Kokkumäng/Mix: Martin Kikas Kõlakujundus / Master: Kaur Kenk Muna disain / Egg design: Peeter Laurits Animatsioon / Animation: Hleb Kuftseryn Korraldus / Management: Marili Jõgi / Moon Management Plaadifirma / Label: Real World Records www.marikalkun.com www.realworldrecords.com
Maailma loojana maailma lood Siin ta on Nüüd ta algab
//ENG//
I The world once was young And flat the earth’s crust No valleys, no hills No lakes, no rivers
Lakes hadn’t been hatched Yet the water not even fetched Gained power from the spring Gained power from the spring
The field was bearing crops Hay was maturing in the meadow A road so flat and smooth A road so flat and smooth
Oh, it was boring to live there With nought but bare land to see Land so even and flat Land so even and flat!
II
I got up early in the morning Long before the dawn Started creating a story Started singing up a forest Started thinking up a hill Talking up a lake
A wagtail came from the lake And flew into my arms A goose came to my aid And gave me three eggs.
I collected those eggs And started stacking up hills One of them became Munamägi The other one Vällämägi From the third came the valleys of Rõuge. I sang up Vällämägi I thought up Munamägi Lovely hills came from the eggs Altogether handsome hillocks!
III
As a creator of the world You create the world Here it is Now it begins
(Tõlge / Translation: Kristi Lahne)Mari Kalkun - Hoia-hoia VõromaadMari Kalkun Music2023-02-09 | Hoia-hoia Võromaad / Save-save Võromaa Sõnad ja viis / Lyrics and melody: Mari Kalkun Regilaul on sündinud 5. veebruaril, salvestatud 6. veebruaril 2023 Suure Munamäe tornis Võromaal. Suur tänu spontaanselt kokku tulnud koorile - Mai Brit Vardja, Eva-Lotta Vunder, Anu Taul, Kati Lumiste, Epp Petrone, Merike Torm, Triin Tanilas, Marje Tanilas jt // The runosong is born on 5th of February, recorded on 6th of Feb 2023 at Suur Munamägi tower in Võrumaa. Thank you to the spontaneous woman choir.
Suur tänu / Big thanks: Operaator /operator: Martin Mark ( matugraphy.com ) Helisalvestus, droon, montaaž / Sound, drone and editing: Jassu Hertsmann ( https://www.jassu.ee ) 06.02.2023 / Suur Munamägi
--- Hoia-hoia Võromaad – hoia Võromaad Kaidsõ-kaidsõ kallist paika – kaidsõ kallist paika! Kos mu imä sünnütänü – imä sünnütänü Naane kallis minno kandnu – naane minno kandnu Kos mu esä kasvatanu – esä kasvatanu Edevanõmba vaiva nännü – ede, vaiva nännü Põldu kündnu ja harinu – põldu na harinu Kivikõisi kangutanu – kivi kangutanu Palkõ tarõdõs ragunu – palkõ na ragunu Latsi lauluga kasvatanu – latsi kasvatanu
Mis om mullõ Võromaa – mullõ Võromaa? Sjoo om suidsusannakõnõ – sjoo om sannakõnõ Värski kõovihakõnõ – värski vihakõnõ Sjoo om imä tett’ leeväkene – imä leeväkene Lumõlaanõn laulukõnõ – lumõlaulukõnõ Sjoo om mõnus mõtsarahu – mõnus mõtsarahu Sjoo om kallis kodorahu – kallis kodorahu Sjoo om puhas hengekene – puhas hengekene. Hoia-hoia Võromaad – hoia Võromaad Kaidsõ-kaidsõ kodopaika – kaidsõ kodopaika!
Samas Munamäel loeti 6.2.23 ette ka Võrumaa apell: "Eesti Vabariigi kodanikena teatame, et Võrumaa elanikele on vastuvõetamatu igasugune inimõiguste, kohaliku looduse ning elukeskkonna vastane vaenulik tegevus. Selleks, et tagada Võrumaa keele ja kultuuri edasine areng, oleme sunnitud nõudma, et lõpetataks Nursipalu polügooni laiendamine, mis on ebaproportsionaalne ja üledimensioneeritud nii Võru linna, Võrumaa ja kogu Eesti suhtes. Nõuame, et ka meile, võrumaalastele, kehtiksid kodu puutumatus, müranormid ja kõik muud seadused."
Täismahus apell on loetav: nursipalu.org/uudised/vorumaa-apellMari Kalkun - Tummõhit tsõõrõ (live, Etnokulp 2022)Mari Kalkun Music2022-10-12 | "Tummõhit tsõõrõ" // Dark Circles live at Ethno Music Awards, october 2022 Parim Sooloartist 2022 // Best Solo Artist 2022 Muusika/Music: Mari Kalkun // Sõnad/Lyrics: Andreas Kalkun Video: ERR 2022 / ETV / Estonian Television 2022 Täname/thank you: Eesti Pärimusmuusika KeskusAigu Om! festivalMari Kalkun Music2022-06-15 | Mõnusaid hetki Aigu Om! Festivalist 2021 / Best moments from Aigu Om! (There Is Time) festival 2021
Aitäh kõigile osalejaile, esinejaile, publikule, kogukonnale, toetajaile ! Ootame teid tagasi 22.-24. juuli 2022 Rõuge valda, Võrumaale - www.aiguom.ee / The next festival already on 22-24 July 2022 in Rõuge County, Võrumaa, Estonia
Laulu "Aigu om!" muusika ja sõnad Eva-Lotta Vunder Esitavad: Eva-Lotta Vunder (vokaal ja šeiker), Madis Meister (kitarr) Mari Kalkun (vokaal, kannel, harmoonium) Filmis ja monteeris: Jassu HertsmannMari Kalkun - Somewhere Theres WarMari Kalkun Music2022-03-09 | "Somewhere There's War" / "Kusagil on sõda" / "Десь там війна" / "Где-то там война" Lugu sündis 25. veebruari öösel aastal 2022 / The song was born on the night of February 25th, 2022 Laul on leitav ja kuulatav ka voogedastuskanalites / The song is available on streaming platforms Salvestus on tehtud 3. märtsil Mari kodustuudios Võrumaal, Eestis. Samas ruumis oli 70 aastat tagasi NKVD sõdurite staap. / The recording was made on 3rd March at Mari´s home studio in Võrumaa, Estonia. 70 years ago the same room and house were occupied by the Soviet army soldiers.
Anna Hints - režissöör / director Mari Kalkun - muusika, sõnad / music, lyrics Ants Tammik - operaator, värvikorrektsioon /cinematographer, color correction Tushar Prakash - online montaaž / online editor Taavo Teras - helisalvestus / live recording Martin Kikas - heli kokkumäng / mix Kersti Niglas - jumestus, soeng / make up, hair Marili Jõgi - produktsiooni assistent / production assistant Margus Tammik - graafiline disain / graphic design Natali Mällo - dokumentatsioon / making of
Täname / Thank you! Gunnar Laal - Cinerama OÜ, Triinu Pungits, Tom Sherlock, Sam Lee, Roland Seer, Siim Parisoo, Tiit Kõlli
Aitäh kogu võttetiimile, kes pühendasid oma aega. Aitäh hea pere. Sincere thanks to the whole team for dedicating your time. Thank you dear family.
Apple Orchard Album release date is June 19th 2020. Limited edition of CD is available only by ordering directly from marikalkun.com/albums Album sleeves are handmade and decorated with blossoms from Mari´s garden. EP studio version: https://spoti.fi/2ASzqFo
Produktsioonimeeskond / Production team: Operaator/DOP Ants Tammik Operaatori assistent/DOP assistant: Teddy Puusepp Salvestus/On-spot recording: Taavo Teras Kokkumäng/Mixing: Martin Kikas (Ö Stuudio) Fotod/Photography: Ruudu Rahumaru Jumestus/Make-up: Kelli Neitsov Klaverihäälestaja/Piano tuning: Tiit Kõlli Klaveritõstjad/piano lifters: Taavi Tatsi, Janek Trumm, Kaupo Kasuk, Ilmar Koort Võtteplatsi ettevalmistus/Shooting locaton preparations: Taavi Tatsi Rõivastuse abi/Dressing help: Triinu Pungits Õmblus/Sewing: Manna õmblussalong Toitlustus/Catering: Kadri Karu (Vana Võromaa Vegan) Nõuandja/Adviser: Anna Hints --- Produtsendid/Producers: Marili Jõgi, Mari Kalkun Toetus/Support: Hooandja ja kõik imelised hooandjad! Lapsehoidmise tänu/Childcare help: perekond Kasuk Aitäh/thank you: esinevamaile te rikka päranduse eest / ancestors for your rich inheritage
marikalkun.com instagram.com/marikalkunMari Kalkun - Elukoor / Choir of Life (Apple Orchard Live)Mari Kalkun Music2020-06-12 | MARI KALKUN "Elukoor" (Choir of Life) - M. Kalkun / M. Kalkun First video single of Apple Orchard Album / “Õunaaia albumi” esimene videosingel “Elukoor” Operaator/operator: Ants Tammik Kohapealne salvestus/On-spot recording: Taavo Teras Kokkumäng/mixing: Martin Kikas (Ö Stuudio)
Album ilmub 19. juuni / Album OUT 19th of June 2020 ! Virtual concert coming up 18th of June via FB Live and YouTube, stay tuned.
Kuula albumi versiooni / Listen to the album version: 👉 spoti.fi/2XU0fSn OR other streaming platforms
Release date: 12 June 2020
www.marikalkun.com www.facebook.com/MariKalkunMusicMari Kalkun, Kristiina Ehin - Hädaabikõne peaministrileMari Kalkun Music2020-02-08 | Autorid: Kristiina Ehin, Anna Haava/Mari Kalkun, Miina Härma HÄDAABIKÕNE PEAMINISTRILE Rahvusteaduste ja Eesti Rahvaluule Arhiivi toetuseks
Ei saa mitte vaiki olla lauluviisi lõpeta Vaikimine oleks vale sunniks südant lõhkema
Tere Jüri! Palju õnne armas Eesti Vabariik! Ütle miks mul on äkki tunne et olen väljasurev liik?
Võtsid meid siin hoida-katta kuid luba endalt küsida: Kas omakeelse teaduseta saame jääda püsima?
Peaminister seisan ristteel tühi kukkur mures meel Kaalukausil on me saatus rahvas riik ja emakeel
Ilmas palju rikkaid maida sestap tuleb hoida oma helgeid päida praegu ja siin Läbi ajatormi kantud ja meie hoida antud on Eesti Rahvaluule Arhiiv Seda hindamatut varaaita äkki ükski võim ei aita viskab kodarasse kaika meile me riik Me poolitame senti ei saand me üht protsenti kuigi seda lubama sa olid kõva miis Ära pane jalga taha mängi meie sisu maha öeldes et ei ole raha praegu ja siin Kui nüüd mulle luiskad ja puru silma puistad siis meist üle tuiskab aegade liiv
Seni kui rahvusteadlasi ei hinnata ja heidetakse üle parraste tuleb emakeelepäeval vinnata lipud poolde vardasse
Eesti Rahvaluule Arhiivi TOETUSKONTSERT 4. märtsil 2020 kl 19 Tartus Eesti Rahva Muuseumis !
Muusika kokkumäng: Martin Kikas (Ö Stuudio) Kollaaž: Marja-Liisa Plats; Anna Haava ja Miina Härma fotod Eesti Kirjandusmuuseumi Eesti Kultuuriloolise Arhiivi kogustMari Kalkun & VHK keelpilliorkester - Linnaitk (City Lament)Mari Kalkun Music2020-01-15 | Mari Kalkun & VHK String Orchestra Linnaitk (City Lament) - Mari Kalkun & trad. Arr. Rasmus Puur Salvestus: Telia
www.marikalkun.com www.instagram.com/marikalkun www.facebook.com/MariKalkunMusicMari Kalkun & VHK keelpilliorkester - Sata-sata!Mari Kalkun Music2019-11-13 | SATA-SATA! / COME RAIN! Muusika ja sõnad/Music & lyrics (in Võro language) - Mari Kalkun Orkestriseade / Orchestral arrangement - Rasmus Puur Esitajad: Mari Kalkun & Vanalinna Hariduskolleegiumi keelpilliorkester, löökriistadel Ahto Abner, dirigent Rasmus Puur / Performers - Mari Kalkun & VHK String Orchestra, on percussion Ahto Abner, conductor Rasmus Puur
Salvestas/recorded by: Teet Kehlmann Salvestatud/recorded in: Eesti Raadio I Stuudio Kokkumäng/mixing: Martin Kikas (Ö Stuudio) Animatsioon/animation: Helen Unt Foto/photo: Ruudu Rahumaru
Olge tuhandest tänatud! // Sincere thanks to: Marili Jõgi, Anna Hints, Marion Koppel, Kaupo Kikkas, Martin Kikas, Johannes Kiik, Reigo Ahven, Agur Fuchs, Aleks Aasma, Kalev Aasma, Arvi Piirsalu, Mare Kelpman, Marit Illison, Viimsi Rannarahvamuuseum, Mari perekond
SÕNAD / LYRICS (in Võro & English): Sjoo midä otsõ Uut minno kõik aig Tan kodoväräjen Uut minno hilläkõist Uut minno väega tassakõist.
Tull´ kävvü läbi Säidsme liina, Ja kävvü läbi, Katsa kalamere, Ilma otsani
Ma tiiä Sinno Läbi ja lahki Ekä su kurvi Ekä su kivvi
Trad.: Mõistke-mõistke, mehed noored, Teadke-teadke, naised targad, Mis on meie õue alla? Meri meie õue alla. Mis seal mere keske-ella? Kaev on mere keske-ella. Mis seal kaevu kalda-alla? Sammas kaevu kalda-alla. Mis seal samba otsa-assa? Sõel on samba otsa-assa. Mis seal sõela serva pealla? Kägu sõela serva pealla. ----------------------------------------------------------------- (ENG) That which I sought, it was waiting for me all along, here, at my own gate. It waited quietly, it waited still.
I had to go through seven cities and journey across the seven seas to the world’s end.
I know you very well. Every curve of yours. Every stone of yours.
Trad.: Riddle me a riddle, young men, Do you know, do you know, wise women, what lies beneath our yard? Beneath our yard is the sea. What is in the midst of the sea? In the midst of the sea there is a well. What is beneath the well? There is a pillar beneath the well. What is at the top of the pillar? There is a sieve at the top of the pillar. What is at the rim of this sieve? There is a cuckoo at the rim of the sieve.MARI KALKUN (live) - SulaMari Kalkun Music2019-03-21 | Mari Kalkun performing at Jazzkaar (Jõulujazz) festival in Tallinn, Estonia - November 2017 Sula (Thaw) - music and lyrics Mari Kalkun Camera and editing - Erik Norkroos Sound recording - Klassikaraadio (Estonian Classic Radio)
Ngadei! - music Mari Kalkun / lyrics Yuri Vella, translation by Arvo Valton Mari Kalkun - vocals, kannel, Aleksandra Kremenetski - percussion, vocals Camera and editing: Erik Norkroos (Rühm Pluss Null) Sound recording: Klassikaraadio (Estonian Classic Radio)
Mari Kalkun - vocals, accordion Aleksandra Kremenetski - vibraphone
www.marikalkun.com www.instagram.com/marikalkun www.facebook.com/MariKalkunMusicMARI KALKUN (live) - Keelega meelegaMari Kalkun Music2019-03-21 | Mari Kalkun Duo performing at festival Jazzkaar in Tallinn November 2017 Keelega-meelega (With Tongue and Heart) - music and lyrics Mari Kalkun Mari Kalkun - vocals, kannel, Aleksandra Kremenetski - vibraphone, vocals Camera and editing: Erik Norkroos (Rühm Pluss Null) Sound recording: Klassikaraadio (Estonian Classic Radio)
www.marikalkun.com www.instagram.com/marikalkun www.facebook.com/MariKalkunMusicMARI KALKUN (live) - Läbi katsa kalamereMari Kalkun Music2019-03-21 | Mari Kalkun Duo performing at festival Jazzkaar in Tallinn November 2017 Läbi katsa kalamere (Across Seven Seas) - music and lyrics Mari Kalkun (in Võru) Mari Kalkun - vocals, kannel, Aleksandra Kremenetski - percussion, vocals Camera and editing: Erik Norkroos (Rühm Pluss Null) Sound recording: Klassikaraadio (Estonian Classic Radio)
www.marikalkun.com www.instagram.com/marikalkun www.facebook.com/MariKalkunMusicMari Kalkun - Tee hümn (Live)Mari Kalkun Music2017-12-01 | Tee Hümn / Hymn to the Road Music by Mari Kalkun; Lyrics Mari Kalkun, Kristiina Ehin Camera: Erik Norkroos, Kullar Viimne Editing: Erik Norkroos Sound: Martin Kikas Visuals: Jana Soans Live at Tallinn Music Week / Viljandi Folk Music Festival showcase @ Vaba Lava 04.2017
LYRICS TRANSLATION: I went through the forest, sii-saale- soo-saale- seira! Through the forest, squatting, through the bog, through the fen. Who did I meet on my way? I met five brothers on my way.
Men as strong as oxen, women as sharp as needles, were sitting around the fire, there they ate deer meat, they drank moss soup, they heated bog water, they slept in moss beds.
Sii-saale-soo-saale, Sii-saale, soo-saale…
The forest nurtures them, the forest protects them, the wings of the forest cover them, in the forest like animals, like the little birds of the sky.
’Come out, brother, I will surely catch you!’ ’No, today I cannot come…’
Undsõn ilman - trad. Võrumaa, Urmas Kalla, arr. by Mari Kalkun (vocals, guitar, conduit tube)
www.marikalkun.com www.facebook.com/MariKalkunMusic www.instagram.com/marikalkun http://www.ruup.ee/ http://loodusegakoos.ee/kuhuminna/puhkealad/haanja-karula-puhkeala/1426Mari Kalkun & Runorun - Jakopi unõnägo / Jacob´s DreamMari Kalkun Music2015-05-01 | “Jakop’s Dream” (“Jakopi unõnägo”) is a documentary/music video about the life in Võrumaa, Southern edge of Estonia through the eyes of a director Anna Hints. It’s filmed very close to my home in Viitina, the song lyrics also originate from the same filming locations. Carving a cross onto a tree to the one who departed is an old and unique local custom. In this video you also see the visuals of lamenting. This particular cross in the video is very fresh, made for my father. So the lamenting in the video was born in the moment and sang to him.
I’m most thankful for her "eyes" and to my neighbour Ahto (playing Jakop), who let us look into his life and took the filming as it’s natural thing to happen every day (although it was his first time to be filmed). I bow to the coolest filming crew and all the supporters and kickstarters! You are most welcome to look more into the music at www.marikalkun.com and www.facebook.com/MariKalkunMusic and to scroll to lyrics translations here in the info.
Jakopi unõnägo / Jakop’s Dream Sõnad trad. Võro, Viitina; muusika Mari Kalkun Lyrics trad. Võro, Viitina; music Mari Kalkun arr Mari Kalkun & Runorun
Jakop tahtsõ magama, pand´ pää kivi pääl. Mis tä sääl unõn näkk´? Taiva redelid, paradiisi väräjid. Maali, Maali, imäkene, kos su illus pojakõnõ? Ruusalemi mäe all, Ruusalemi mäe all. Tere, poig, vaene lats, mis sina siin tiit? Kõik ilm ikõp, murõtap. ikõp ja murõtap. Las näil ikkõ, murõta, mis na väega vannuva, pall´o pattu tegevä: pää är paistõt, silmä är saistõt, Jeesu jala naklu täüs.
Jakop wanted to have a sleep, laid his head down on a stone. What dreams did he have there? Ladders to heaven, the gates of paradise. Mary, Mary, mother dear, where is your beautiful son? Under the hill of Jerusalem, under the hill of Jerusalem. Greetings, son, you poor child, what are you doing here? All the world’s weeping, worrying, weeping and worrying. Let them weep and worry. Why are they swearing so strongly, why sinning ever so much, with head so swelled up, eyes so perfectly still, Jesus’ feet so full of nails.
Jakop tahtis magama pani pea kivi peale. Mis ta seal unes nägi? Taeva redeleid, paradiisi väravaid. Maali, Maali (Maarja), emakene, kus on sinu ilus pojakene? Jeruusalemma mäe all, Jeruusalemma mäe all. Tere poeg, vaene laps, mis sina siin teed? Kõik ilm nutab ja muretseb, nutab ja muretseb. Las neil nutta ja muretseda, mis nad siis nii palju vannuvad, palju pattu teevad. Pea ära paistetanud, silmad paigale tardunud. Jeesukese jalad naelu täis.
Tänud/Thanks: Ahto Kevvai, Taavi Tatsi, Linda Tatsi, Reet Kandimaa, Lea Land, Asta Tiks, Kalev Perli, Toivo Rampe, Katrin Kõrvas, Leele Jürjen, Õnne-Eha Kabrits, Anu Adermann, Mattias Veermets, Volmer Kliimand, Jan Viljus, Liis Nimik, Maria Reinup, Marja-Liisa Plats, Kristiina Ehin, Ly Ehin, Silver Sepp Toetajad/Supporters: Eesti Autorite Ühing ja Eesti Muusika Eksport, Eesti Kultuurkapital, Hooandja Hooandjad: Eha Jakobson, Aho Augasmägi, Anu Adermann, Ivar Augasmägi, Indrek Koppel, Heiki Valk, Rainer Kuuba, Maria Kljukina, Erlend Kraus, Külli Reinup, Jan Rahman, Aija Sprivul, Martin Tolga, Ines Kuusik, Leen Korp, Peeter Urba, Mariliis Panov, Juta Vallikivi, Annika Maior, Seidi Reek, Mart Soo, Oliver Tamm, Kaja Allmaa, Merit Kask, Anna-Stina Treumund, Roland Seer, Margus Konnula, Karlo Funk, Kati Orav, Kadri Jacobsen, Liina Vainumetsa, Eero Talvistu, Mariko Faster, Kristi Simenson, Elo Vilks, Mrs L Smithson, Eva Tolsa, Katre Ratassepp, Monica Linde-Klemet, Lembit Jakobson, Anu Sööt, Ene Kaldam, Ursula Zimmermann, Karmen Paavel, Kadi Rutens, Vahur Puik, Mari Metsoja, Maire Udras, Liisa Rahusoo, Helen Vinogradov, Ave Anniste, Tanel Toom, Ann Reimann, Egge Kulbok-Lattik, Katrin Soon, Katri Pekri, Liis Kuresoo, Anu Mõtsla, Eva Kübar, Ats Nisov, Kaisa Sein, Vivian Helekivi, Tiina Vihul, Andres Tölp, Artur Ruusmaa, Helen Rekkor, Kaisa Sammelselg, Marja-Liisa Plats, Triinu Ojar, Janika Oras, Jüvä Sullõv, Pille Olde, Liina Jaska, Eneli Rohtla
-- www.marikalkun.com www.instagram.com/marikalkun www.facebook.com/MariKalkunMusicMari Kalkun & Runorun - making of Tii ilo albumMari Kalkun Music2015-04-09 | A video about recording and creating Mari Kalkun & Runorun album "Tii ilo". Filmed in August 2014 in Tuhalaane village, Estonia. "Tii ilo" record was released on 17.04.2015 by Rockadillo Records (Finland). NB! English subtitles available (select from the menu)
Operaator / operator: Kullar Viimne Montaaž / editing: Sören Tali Tekst / text: Mari Kalkun Subtitles translation: Nathan Riki Thomson, Mari Kalkun Muusika / Music: Mari Kalkun & Runorun "Tee hümn" (Mari Kalkun, Kristiina Ehin / Mari Kalkun, arr. Mari Kalkun & Runorun) Helisalvestus / recording: Rainer Koik & Andre Maaker Kokkumäng / mixing: Arvo Urb Mastering: this video was released before the mastering of the song. For mastered version made by Minerva Pappi find our album "Tii ilo" in shops or Spotify. Produtseerinud / produced by: Mari Kalkun