Uploaded July 2023 | Updated September 2026, 15 hours ago

---

I made a piano cover of Yuyu-kankan(悠々閑々; translates to 'relaxed and leisurely'), a song by Wonder Acute (cv. Sudo Kanoko).
Known for melody lines resembling those of traditional Japanese Enka.

-
Lyrics


悠々閑々
한가하고 느긋하게

思い出の数だけ　時の流れを数えている
Counting the passage of time as many as the number of memories
焦りが邪魔をして　気づけなかったあの頃
My impatience got in my way and I didn't notice those days

だから今はあなたの為に　少しでも力になれたなら
So now, I want to lend my strength to you, even if a little bit

上手く行かず　悲しみに暮れ
There will be times when things don't go well, and you'll be overwhelmed with sorrow
涙零れる　こともあるでしょう
There will be times when tears will flow
そんな時は前を向けるまで
At times like that, until you face forward
一人じゃないあなたのすぐそばで
You won't be alone, I'll be right next to you
ひとつひとつ　乗り越えた先に
After overcoming each and every obstacle
必す゛夢は叶うと願う
Your dreams will surely come true, I believe
ゆっくりと咲くのを待つ花のように
Like a flower waiting to bloom slowly
急がなくても　良いでしょう
You don't have to hurry


あなたの嬉しそうな　笑顔　花開く　その瞬間(とき)を
That moment when your happy smile blooms
一緒に過ごせたなら　何よりも幸せです
I would be happier than anything if we were able to spend that time together


諦めずに　頑張ることが
There will be times when it becomes painful
苦しくなる　こともあるでしょう
doing your best without giving up
そんな時は少し立ち止まり
In such a case, it's OK stop for a while
一息つくくらいで大丈夫
and take a breather
走り続け　残した足跡
Footprints that you leave when you keep running
あなたの過去に　無駄なんてない
There is nothing useless in your past
ゆっくりと歩んでゆくその先に
When you walk slowly to your goal
夢は叶うと　信じてみても　良いでしょう
Your dreams will come true, I believe


#ウマ娘 #ワンダーアキュート #悠々閑々